Difficile lectu
" Difficile lectu ", K. 559, es un canon compuesto por Wolfgang Amadeus Mozart . La música, en fa mayor, está ambientada para tres cantantes. Las palabras son probablemente del mismo Mozart. [1]
La obra fue ingresada por el compositor en su catálogo personal el 2 de septiembre de 1788 como parte de un conjunto de diez cánones; probablemente fue escrito en algún momento durante los años 1786-1787. [2]
Aunque algunos de los cánones en el conjunto de 1788 tienen letras serias (es decir, religiosas), K. 559 evidentemente estaba destinado enteramente a la diversión. La obra cuenta con dos juegos de palabras bilingües y algo de humor escatológico. La letra está, aparentemente, en latín , aunque como se dan en secuencia no tienen sentido en este idioma:
El humor de la obra consiste en escuchar estas palabras más bien como frases vulgares del alemán y el italiano.
El juego de palabras alemán se basa en el fuerte acento bávaro del tenor-barítono Johann Nepomuk Peyerl (1761–1800), [3] de quien se puede suponer que fue el cantante principal en la primera actuación (ver más abajo). Como señala Jean-Victor Hocquard , las letras pseudolatinas lectu mihi mars , como las habría cantado Peyerl, se asemejan al alemán bávaro leck du mi im Arsch , [4] que en una traducción literal al inglés es "[tú] lámeme en el culo". Más idiomáticamente, la frase podría traducirse como "besa mi trasero" (inglés americano "besa mi trasero"). [5] [6] El segundo juego de palabras en el canon se basa en la única palabra latinajonicú _ Emanuel Winternitz explica que cuando esta palabra se canta repetida y rápidamente, como en el canon, es probable que sus sílabas se escuchen como la palabra italiana cujoni , o en la escritura moderna coglioni , que significa "bolas, testículos". [7] [8] La línea se traduce así como "Es difícil lamerme el culo y las bolas". [9]
Michael Quinn escribe: "Mozart claramente disfrutó de la incongruencia resultante del verso obsceno establecido como canon, tradicionalmente considerado como la más aprendida de todas las técnicas de composición". [10]
