Denis Chavis

Dom Denis Chavis (como se le conocía en francés) o Dīyūnisūs Shāwīsh (como se llamaba a sí mismo en su lengua materna, el árabe : ديونيسوس شاويش ) fue un sacerdote y monje sirio que floreció en la década de 1780. Fue un colaborador clave de la versión de Las mil y una noches publicada como Continuation des Mille et Une Nuits en Ginebra en 1788-1789, que tuvo una influencia duradera en las concepciones del contenido de las Noches . ^[1]

Poco se sabe acerca de la biografía de Chavis, y lo que se conoce proviene principalmente del prefacio de su Continuation des Mille et Une Nuits , un colofón de su manuscrito de las Noches , y detalles ocasionales en la correspondencia sobreviviente; no se han identificado fuentes orientales para su vida. Era de Siria y se describió a sí mismo como "un antiguo alumno de la escuela griega que lleva el nombre de San Atanasio en Constantinopla". Fue llevado a París bajo los auspicios del barón de Breteuil , donde enseñó árabe en la Bibliothèque du Roi , ^[1] presumiblemente, en la evaluación de Daniel L. Newman, a 'los llamados Jeunes de langue , jóvenes destinados para una carrera como dragoman(intérprete) en los consulados franceses en el Imperio Otomano '. ^[2] Se cree que llegó a París en 1783. ^[1]

Mientras estaba en París, Chavis estaba corto de dinero y trató de capitalizar un resurgimiento del interés por la literatura oriental que estaba ocurriendo en la década de 1780. En ese momento, las Noches se conocían en Francia sólo a través de la traducción francesa seminal publicada por Antoine Galland en 1704-17, Les mille et une nuits, contes arabes traduits en français . Galland había basado su texto en francés en el Manuscrito Galland en tres volúmenes e infamemente incompleto , que había complementado con historias adicionales de fuentes tanto escritas como orales. ^[3]

Chavis se dispuso a producir un manuscrito que tenía la intención de presentar como una copia de un Manuscrito Galland más completo de lo que realmente existía, uno que proporcionaría "fuentes" en lengua árabe para cuentos cuya única forma escrita era el francés de Galland. Comenzó a copiar el Manuscrito de Galland y, al hacerlo, adaptó su ejemplar, agregando algunos sirianismos contemporáneos y un lenguaje más vulgar para lograr un efecto dramático. En el punto en la secuencia de historias del manuscrito donde Galland había insertado la historia de Sindbad el Marinero en su Mille et une nuits , Chavis agregó (como Noches 70-76) Harun al-Rashid y la Hija de Kisra de otro manuscrito árabe. Chavis copió casi todos los tres volúmenes del Manuscrito de Galland, interrumpiéndose en la historia Jullanar of the Sea. La copia de Chavis en dos volúmenes del Manuscrito Galland permanece en la Bibliothèque Nationale. ^[3]

Habiendo copiado la mayor parte del manuscrito Galland real, Chavis procedió a producir otro manuscrito, supuestamente una copia de los volúmenes cuarto y quinto recién identificados del Manuscrito Galland (ahora Bibliothèque Nationale, MSS arabes 3616). Comenzó por retomar donde termina el verdadero manuscrito de Galland: a mitad de camino a través del cuento de Qamar al-Zamān y Budūr (también conocido como Qamarazzman), su final se perdió porque el manuscrito de Galland está incompleto. Chavis completó esto traduciendo la versión francesa más completa construida por Galland. Luego, Chavis procedió a incluir algunos otros cuentos traducidos del francés de Galland al árabe, y algunos que copió de un manuscrito de cuentos en árabe que parece haber traído consigo de Siria. Ahora, en la Bibliothèque Nationale, este manuscrito árabe fue realizado por el escriba 'Abīd Rabbih en 1772. No se presenta a sí mismo como un manuscrito de Noches sino simplemente como una colección de cuentos (aunque algunos también aparecen en manuscritos de Las Noches ). La siguiente tabla enumera el contenido del tercer volumen de Chavis. ^[3]

Una imagen de Le Cabinet des fées - Les Mille et Une Nuits. Contes arabes traduits en français par Antoine Galland , a cuyo texto Chavis añadió nuevas historias.