Hamlet de Dogg, Macbeth de Cahoot son dos obras de Tom Stoppard , escritas para ser interpretadas juntas. Esta no era la primera vez que Stoppard hacía uso de textos de Shakespeare en sus propias obras o incluso la primera vez que usaba Hamlet, aunque el contexto es muy diferente al de su anterior Rosencrantz y Guildenstern están muertos . Stoppard volvería al tema de la disidencia artística contra el Partido Comunista de Checoslovaquia en el Rock 'n' Roll .
Se realizó en Broadway para 28 funciones y 2 avances en el 22 Steps que se inauguró el 3 de octubre de 1979 y se cerró el 28 de octubre de 1979. [1]
En Dogg's Hamlet los actores hablan un idioma llamado Dogg, que consiste en palabras en inglés común pero con significados completamente diferentes a los que normalmente se les asignan. Tres escolares ensayan una representación de Hamlet en inglés, que para ellos es una lengua extranjera. Hamlet de Dogg se inspiró inicialmente en un escenario propuesto por el filósofo Ludwig Wittgenstein en su obra Investigaciones filosóficas. En este pasaje ilustrativo, que se desarrolla en la obra, un constructor, A, está construyendo algo usando piedras de construcción de diferentes formas. Cuando A grita "¡losa!" "¡cuadra!" "¡pilar!" o "haz", las piedras apropiadas se las lleva su asistente, B. Un observador podría suponer que las palabras nombran los objetos, pero Wittgenstein sugiere otra interpretación: que el compañero de trabajo ya sabe qué piezas lanzar y en qué orden , pero que las palabras son más bien señales de que A está listo para la siguiente pieza. Wittgenstein también sugiere un escenario en el que un trabajador entiende que las palabras significan las formas de la madera y el otro entiende las palabras como el significado de preparación, en otras palabras: los dos trabajadores hablan diferentes idiomas sin ser conscientes de este hecho.
La actuación de Hamlet es una versión muy editada que se interpretó como The Dogg's Troupe 15 Minute Hamlet .
Macbeth de Cahoot se realiza generalmente con Hamlet de Dogg , y muestra una interpretación abreviada de Macbeth llevada a cabo bajo los ojos de un oficial de la policía secreta que sospecha de los actores de la subversión contra el estado. La pieza está dedicada al dramaturgo Pavel Kohout, a quien Stoppard había conocido en Praga , Checoslovaquia en 1977. Debido a que el gobierno comunista había prohibido a Kohout y a algunos otros actores trabajar en el teatro debido a su participación en la Carta 77 , desarrolló un adaptación de Macbeth para realizar en salas de estar.
El personaje de "Easy" aparece en ambas obras. Llega a Dogg's Hamlet para entregar los tablones, losas, bloques y cubos necesarios para construir la plataforma, pero es el único personaje que habla inglés normal en lugar de Dogg y, como tal, ningún otro personaje puede entenderlo. Cuando aparece en la audiencia de la sala de estar en Macbeth de Cahootlo contrario es cierto: él es el único personaje que habla Dogg en un escenario lleno de hablantes normales de inglés y, una vez más, desconcierta por completo a los personajes (como dice el propietario: "Por el momento, no estamos seguros de si es un idioma o una condición clínica ") hasta que se revela que varios de ellos, sobre todo Cahoot, también hablan Dogg. Sin embargo, mientras Cahoot y otros pueden cambiar entre Dogg e Inglés a voluntad, Easy habla Dogg exclusivamente hasta la línea final de la obra.