Dorothea Tieck (marzo de 1799 - 21 de febrero de 1841) fue una traductora de alemán , conocida sobre todo por sus traducciones de William Shakespeare . Nació en Berlín de Ludwig Tieck y Amalie Alberti. Colaboró con su padre y su círculo literario romántico , incluidos August Wilhelm Schlegel y Wolf Heinrich Graf von Baudissin . Completó la traducción de las obras de Shakespeare, que su padre había comenzado con Schlegel y Baudissin, [1] y trabajó también en Miguel de Cervantes y otros escritores españoles .
Traducción de Macbeth
La traducción de Tieck de Macbeth es particularmente notoria y con frecuencia se ha vuelto a publicar sola. [2] A continuación, se muestra su traducción de uno de los discursos más conocidos de la obra:
Mañana, y mañana, y mañana , Se
arrastra en este ritmo mezquino de día a día,
Hasta la última sílaba del tiempo registrado;
Y todos nuestros ayeres han iluminado a los tontos
El camino a la muerte polvorienta. ¡Fuera, fuera, breve vela!
La vida no es más que una sombra andante, un pobre jugador
que se pavonea y se preocupa por su hora en el escenario
y luego no se oye más. Es un cuento
contado por un idiota, lleno de sonido y furia que
no significa nada.Morgen, und morgen, und dann wieder morgen,
Kriecht so mit kleinem Schritt von Tag zu Tag,
Zur letzten Silb auf unserm Lebensblatt;
Und alle unsre Gestern führten Narren
Den Pfad zum staubigen Tod. Aus, kleines Licht!
Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild,
Ein armer Komödiant, der spreizt und knirscht
Sein Stündchen auf der Bühn und dann nicht mehr
Vernommen wird; ein Märchen ists, erzählt
Von einem Blödling, voller Klang und Wut,
Das nichts bedeutet. [3]
Referencias
- ^ Samuel L. Macey, "La introducción de Shakespeare en Alemania en la segunda mitad del siglo XVIII ", Estudios del siglo XVIII , vol. 5, núm. 2. (invierno, 1971-1972), pág. 268.
- ^ En particular, Frankfurt: Ullstein, 1964; y con ilustraciones de Josef Hegenbarth, Leipzig: Reclam, 1971.
- ^ Citado como se reproduce en la versión de gutenberg.org en https://www.gutenberg.org/dirs/etext04/7gs3410.txt .