Dr. Jekyll y Mr. Hyde es una obra de cuatro actos escrita por John McKinney en colaboración con el actor Daniel E. Bandmann . Es una adaptación de Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde , una novela de 1886escrita por el autor escocés Robert Louis Stevenson . La historia se centra en Henry Jekyll, un respetado médico londinense, y su relación con Edward Hyde, un criminal repugnante. Después de que Hyde asesina a un vicario, los amigos de Jekyll sospechan que está ayudando al asesino, pero la verdad es que Jekyll y Hyde son la misma persona. Jekyll ha desarrollado una poción que le permite transformarse en Hyde y viceversa. Cuando se queda sin la poción, queda atrapado en su forma Hyde y se suicida antes de que pueda ser arrestado.
Dr. Jekyll y Mr. Hyde | |
---|---|
Escrito por | John McKinney |
Residencia en | Extraño caso del Dr. Jekyll y Mr Hyde por Robert Louis Stevenson |
Caracteres | Henry Jekyll / Edward Hyde |
Fecha de estreno | 12 de marzo de 1888 |
Lugar estrenado | Jardín de Niblo |
Idioma original | inglés |
Género | |
Configuración | Londres |
La obra se estrenó en Broadway en marzo de 1888. La adaptación no fue autorizada por Stevenson, pero la ley de derechos de autor en los Estados Unidos permitió a Bandmann producir la adaptación sin permiso. En agosto, Bandmann llevó la obra a Londres, donde compitió directamente con una adaptación autorizada, también usando el título Dr. Jekyll and Mr. Hyde , escrito por Thomas Russell Sullivan y protagonizado por Richard Mansfield . Ambas obras se estrenaron en Londres en agosto de 1888, pero la producción de Bandmann se cerró rápidamente debido a una acción legal por parte del editor de Stevenson.
Gráfico
En el primer acto, el abogado JG Utterson está en una vicaría de Londres , hablando con el vicario , el reverendo William Howell. Howell relata una historia sobre cómo intervino cuando vio a un niño que era golpeado por un hombre llamado Edward Hyde. Utterson está consternado al escuchar el nombre de Edward Hyde. Después de que el vicario se va, Utterson habla con el Dr. Lanyon, luego con el Dr. Henry Jekyll, que vive al lado de la vicaría. Después de que Jekyll y Utterson se van, Lanyon habla con la hija del vicario, Sybil Howell, quien admite estar enamorada de Jekyll. Sybil ve que Lanyon no lo aprueba y le pregunta a Jekyll cuando regresa. Él dice que ella no lo entendería y comienza a hablar de la presencia dual del bien y del mal en los hombres. De repente, Jekyll siente que "se acerca un cambio" y corre hacia las sombras. Edward Hyde emerge de las sombras y amenaza a Sybil. Ella llama a su padre, quien entra y es inmediatamente atacado y asesinado por Hyde. Hyde huye; Jekyll regresa y pregunta quién los ha atacado. Con su último aliento, el vicario dice que fue Hyde.
En el segundo acto, el inspector Newcomen le muestra a Utterson parte del bastón que Hyde usó para aporrear a Howell. Utterson lo reconoce como uno que le dio a Jekyll. Newcomen jura encontrar al asesino y pide entrevistar a Sybil, que se ha quedado con Utterson desde el asesinato. Jekyll visita a Utterson con una carta de Hyde, afirmando que se ha ido. Cuando Jekyll se va, el asistente de Utterson, el Sr. Guest, señala que la letra de la carta es muy similar a la de Jekyll. Cuando Utterson se va, Jekyll regresa y pronuncia un monólogo en el que confiesa que él es el asesino. Después de una breve conversación con Sybil, Jekyll se va, y la sobrina de Utterson, Lilian, trae a un grupo de niños del coro de la iglesia de Howell, que cantan una canción para Sybil. Luego, Utterson y Newcomen regresan, diciendo que juegan para tenderle una trampa a Hyde. Sybil insiste en ir con ellos. Cuando Hyde se acerca a la vicaría, la policía lo persigue.
En el tercer acto, Utterson y la policía discuten su fracaso para atrapar a Hyde. El oficial O'Brien dice que pensó que Hyde había entrado en la vicaría, pero vio a Jekyll acercándose a él. Utterson le dice a la policía que Jekyll ha estado permitiendo que Hyde ingrese a su laboratorio. Sybil escucha esto y se angustia al saber que Jekyll ha ayudado al asesino de su padre. Sybil decide investigar el caso ella misma visitando a la casera de Hyde, la Sra. Viley. Lilian va con ella. A cambio de dinero, Viley les dice que nunca ha conocido a Jekyll, pero que ha escuchado a Hyde amenazar repetidamente con matarlo. Hyde regresa a casa y ataca a Viley cuando se entera de que ha recibido dinero de Sybil. Viley grita a la policía y Hyde huye. En la escena final del acto, Lanyon espera en su oficina con drogas del laboratorio de Jekyll que recuperó siguiendo instrucciones escritas de Jekyll. Hyde llega para recuperar las drogas. Frente a Lanyon, Hyde mezcla las drogas y bebe la poción resultante, que lo transforma en Jekyll.
El cuarto acto comienza cuatro meses después. Lanyon ha muerto de shock y Jekyll se niega a ver a Utterson o Sybil. Sybil todavía está enojada porque se cree que Jekyll ayudó a Hyde; Lilian, a quien siempre le disgustó Jekyll, apoya la ira de Sybil. Uno de los sirvientes de Jekyll, Poole, lo visita para decir que teme que Jekyll haya sido asesinado. Alguien está aislado en el estudio de Jekyll, afirma ser él y se comunica principalmente a través de notas escritas, pero Poole cree que es otra persona. Utterson, Sybil y Lilian acuerdan acompañar a Poole para confrontar a la persona en el estudio de Jekyll. Utterson y Poole encuentran a los sirvientes de Jekyll acurrucados juntos por miedo a la persona en el estudio. En el estudio, Jekyll da un monólogo explicando que ya no puede encontrar los ingredientes para su poción y, por lo tanto, pronto volverá a ser Hyde sin la capacidad de transformarse. Sybil llega al estudio y ve que Jekyll parece estar enfermo. Él le dice que se casarán cuando él esté mejor, pero cuando ella se va, él le dice que morirá pronto, luego se transforma en Hyde. Cuando Utterson y Poole llegan a la puerta del estudio, Hyde se suicida bebiendo veneno.
Caracteres
Personaje | Reparto [1] |
---|---|
Dr. Jekyll / Sr. Hyde | Daniel E. Bandmann |
JG Utterson | G. Herbert Leonard |
Rev. William Howell | Precio de Sydney |
Dr. Lanyon | Henry Loraine |
Inspector Newcomen | Allen Thomas |
Poole | Stanislaus Calhaem |
Huésped | Albert Bernard |
O'Brien | Eardley Turner |
Fielding | Frank Garnet |
Jaime | Henry Bayntun |
Bradshaw | Página de James SR |
Jorge | A. Williams |
Guillermo | George Elliston |
Pequeño Willie | Maestro Burton |
Eddie | Maestro Lilly |
Franco | Maestro Horton |
Johnnie | Maestro Cates |
Sarah | Emily Stafford |
Maria | Muriel Dale |
Sra. Viley | Ada Neilson |
Lilian Utterson | Lilian Seccombe |
Sybil Howell | Louise Beaudet |
Historia
El autor escocés Robert Louis Stevenson escribió Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde en 1885. [2] En enero de 1886, fue publicado en el Reino Unido por Longmans, Green & Co. Fue publicado ese mismo mes por Charles Scribner's Sons en Estados Unidos, [3] donde también fue pirateado con frecuencia debido a la falta de protección de derechos de autor en los Estados Unidos para las obras publicadas originalmente en el Reino Unido. [4] A pesar de la oportunidad de adaptarse sin autorización, el actor Richard Mansfield obtuvo el permiso para los derechos escénicos estadounidenses y británicos a principios de 1887. Mansfield le pidió al escritor de Boston Thomas Russell Sullivan que creara el guión. Su adaptación autorizada debutó en el Museo de Boston el 9 de mayo de 1887, bajo el título Dr. Jekyll y Mr. Hyde , con Mansfield protagonizando un papel dual como Jekyll y Hyde. [5] [6]
Mientras la producción de Mansfield estaba de gira por Estados Unidos, el actor germano-estadounidense Daniel E. Bandmann desarrolló una adaptación no autorizada, trabajando con el escritor John McKinney. La versión de Bandmann hizo varios cambios en la historia de Stevenson que eran similares a los cambios realizados en la versión de Sullivan. Estos cambios incluyeron la adición de un interés romántico por Jekyll y que el padre de ese interés romántico fuera asesinado por Hyde. Sin embargo, la adaptación de Bandmann incluyó más personajes femeninos y les dio un papel más importante en la historia, y también agregó escenas de alivio cómico . [7] [8] La nueva adaptación, también usando el título Dr. Jekyll y Mr. Hyde , se estrenó en Broadway en Niblo's Garden el 12 de marzo de 1888. [9] La inauguración coincidió con la Gran Ventisca de 1888 ; solo cinco clientes desafiaron el clima para ver el debut. [10] Uno de los asistentes fue Sullivan, que estaba revisando la competencia. [11] La producción de Bandmann motivó una carta de Stevenson al New York Sun , indicando que solo la versión de Mansfield estaba autorizada y pagándole regalías. [12]
Mansfield planeaba llevar su adaptación al Lyceum Theatre en el West End de Londres en septiembre de 1888. Bandmann intentó llevar su propia producción a Londres antes que Mansfield y reservó el teatro Opera Comique a partir del 6 de agosto. [13] Sin embargo, Mansfield retiró su compañía. de vacaciones y se apresuró a ir a Londres, donde su producción se estrenó en el Lyceum el 4 de agosto. [14] En el Reino Unido, a diferencia de los Estados Unidos, la novela tenía protección de derechos de autor. Mansfield trabajó con el editor de Stevenson, Longmans, para iniciar acciones legales contra adaptaciones no autorizadas. La producción de Bandmann abrió según lo programado el 6 de agosto, pero después de solo dos funciones se cerró debido a una acción legal por parte de Longmans. [15] La rivalidad entre las dos producciones se cubrió durante todo el verano en la prensa de Londres. [dieciséis]
Referencias
- ^ "Nuestro Play-Box: Dr. Jekyll y Mr. Hyde ". El Teatro . 1 de septiembre de 1888. p. 151 .
- ↑ Cooper , 1948 , p. 48
- ^ Geduld 1983 , p. 185
- ↑ Cooper , 1948 , p. 56
- ^ Danahay y Chisholm 2011 , loc 565–576
- ^ Rose 1996 , p. 51
- ^ Miller 2005 , págs. 24-25
- ^ Nollen 1994 , págs. 165-166
- ^ Invierno de 1910 , p. 264
- ^ Ellis 2005 , p. 402
- ↑ Sullivan , 1917 , p. 242
- ^ Danahay y Chisholm 2011 , loc 6005
- ^ Danahay y Chisholm 2011 , loc 5904
- ^ Danahay y Chisholm 2011 , loc 611–634
- ^ Danahay y Chisholm 2011 , loc 6124
- ^ Danahay y Chisholm 2011 , loc 5904
Trabajos citados
- Cooper, Lettice (1948). Robert Louis Stevenson . Denver: Alan Swallow. OCLC 798717 .
- Danahay, Martin A. y Chisholm, Alex (2011) [2004]. Jekyll y Hyde Dramatized (Kindle ed.). Jefferson, Carolina del Norte: McFarland. ISBN 978-0-7864-1870-1. OCLC 55797764 .
- Ellis, Edward Robb (2005) [1966]. La epopeya de la ciudad de Nueva York: una historia narrativa . Nueva York: Basic Books. ISBN 978-0-7867-1436-0. OCLC 57351053 .
- Geduld, Harry M., ed. (1983). El Dr. Jekyll definitivo y el Sr. Hyde Companion . Nueva York: Garland. ISBN 0-8240-9469-7. OCLC 9045100 .
- Miller, Renata Kobetts (2005). Reinterpretaciones recientes de Dr. Jekyll y Mr. Hyde de Stevenson : por qué y cómo esta novela continúa afectándonos . Lewiston, Nueva York: The Edwin Mellen Press. ISBN 0-7734-5991-X. OCLC 845947485 .
- Nollen, Scott Allen (1994). Robert Louis Stevenson: Vida, literatura y la gran pantalla . Jefferson, Carolina del Norte: McFarland. ISBN 0-89950-788-3. OCLC 473576741 .
- Rose, Brian A. (1996). Adaptado de Jekyll y Hyde: Dramatizaciones de ansiedad cultural . Contribuciones en Drama y Estudios de Teatro. Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN 0-313-29721-5. OCLC 32921958 .
- Sullivan, Thomas Russell (agosto de 1917). "Robert Louis Stevenson en Saranac". Revista de Scribner . 62 (2). págs. 242–246.
- Invierno, William (1910). La vida y el arte de Richard Mansfield: volumen dos . Nueva York: Moffat, Yard and Company. OCLC 1513656 .