Dáinn, Dvalinn, Duneyrr y Duraþrór
En la mitología nórdica , cuatro ciervos o ciervos ( ciervo rojo macho ) comen entre las ramas del Árbol del Mundo Yggdrasill . Según la Edda poética , los ciervos estiran el cuello hacia arriba para masticar las ramas. El rocío de la mañana se acumula en sus cuernos y forma los ríos del mundo. Sus nombres se dan como Dáinn, Dvalinn, Duneyrr y Duraþrór . Existe una cantidad de especulaciones con respecto al ciervo y su valor simbólico potencial.
El poema Grímnismál , una parte de Poetic Edda , es la única pieza existente de poesía nórdica antigua que menciona a los ciervos.
La segunda línea es enigmática. La palabra á es difícil de explicar en contexto y, a veces, se omite en las ediciones. La palabra hæfingar tiene un significado incierto. Finnur Jónsson lo tradujo con conjeturas como "brotes". [4] Los traductores ingleses lo han traducido como "los brotes más altos" (Hollander), [5] "cumbres" (Thorpe), "las ramitas más altas" (Bellows), [6] "las ramas altas" (Taylor y Auden ) [7] y "las ramas más altas" (Larrington). [8]
Este verso de Grímnismál se conserva en dos manuscritos medievales, Codex Regius (R) y AM 748 I 4to (A). El texto y las traducciones anteriores en su mayoría siguen R, el manuscrito más antiguo. Donde R tiene la palabra hæfingar , A tiene la igualmente enigmática hæfingiar . Donde R tiene gnaga ("roer"), A tiene ganga ("caminar"), generalmente considerado como un error. Una tercera diferencia es que R tiene "ágaghálsir" en una palabra donde A claramente tiene "á gaghálsir" en dos palabras. En este caso se suele aceptar la lectura A. [9] [10] [11]
La palabra barr ha sido causa de cierta confusión ya que se aplica con mayor frecuencia a las agujas de abetos o pinos. Richard Cleasby y Guðbrandur Vigfússon supusieron que Snorri había usado la palabra incorrectamente debido a la falta de familiaridad de los islandeses con los árboles. [15] Otros han llegado a la conclusión de que el Árbol del Mundo era de hecho una conífera . La opinión más reciente es que barr significa follaje en general y que la suposición de coníferas no está justificada. [dieciséis]
Las primeras sugerencias para la interpretación de los ciervos incluían conectarlos con los cuatro elementos , las cuatro estaciones o las fases de la luna .
