Eadwulf de Crediton

Eadwulf
Obispo de Crediton
Elegido	909
Término terminado	934
Predecesor	Putta
Sucesor	Æthelgar
Detalles personales
Murió	934
Denominación	cristiano

Eadwulf (o Edwulf ) fue un obispo medieval de Crediton .

Vida

Eadwulf fue elegido miembro de Crediton en 909 ^[1] y construyó una catedral allí en 910, que más tarde se convirtió en la colegiata de Crediton. También estuvo asociado con la fundación de la ciudad de Launceston, Cornwall.

Eadwulf murió en 934 ^[1] y fue enterrado en la iglesia Crediton.

Supuesto epitafio

El historiador de Devon John Prince ^[2] (m. 1723) registró una inscripción en latín en verso que se dice que fue grabada en la piedra de contabilidad de la iglesia Crediton de uno de los primeros obispos de Crediton, sugirió posiblemente que el obispo "Eadulph murió 932 "( sic ). La inscripción sobrevive con una redacción casi idéntica en el monumental bronce de Giles Daubeney, sexto barón Daubeney (1393-1445 / 46) en la iglesia de South Petherton , Somerset. También las dos primeras líneas fueron solicitadas por el testamento fechado alrededor de 1500 de un miembro de la familia Wilmer de East Leigh en North Devon, para ser inscrito en un latón monumental en su propia memoria. ^[3] La inscripción es la siguiente:

Sis testis Xpe ^[a] q (uo) d non jacet (hic) lapis iste
Corpus ut ornetur sed spiritus (ut) memoretur
Quisquis eris qui transieris sta perlege plora
Sum q (uo) d eris fueramq (ue) q (uo) d es pro me p (re) cor ora

Traducido literalmente línea por línea como:

Testifica, oh Cristo , que esta piedra no reposa aquí
para adornar el cuerpo, sino para conmemorar el alma.
Quienquiera que sea que pase, esté de pie, lea, llore:
yo soy lo que serás, yo fui lo que eres. ¡Te lo suplico, reza por mí!

Prince hizo una traducción de verso así: ^[4]

¡Cristo! dame testimonio de que esta piedra no se ha
puesto aquí para adornar un cuerpo, que debe pudrirse;
Pero mantén un nombre, para que no se olvide.
Quien pase, quédese, lea, lamente, yo soy
lo que tú debes ser; era lo que eres el mismo;
Entonces reza por mí, ¿vas de donde viniste?

Notas

^ Xpe, abreviatura de la forma griega Χριστός , dada la terminación vocativa del caso -e como si fuera el latín Christe , pronunciado aquí para rimar como "Crist-ay"

Citas

^ ^a ^b Manual de Fryde de cronología británica p. 215
↑ Prince, John , (1643-1723) The Worthies of Devon, edición de 1810, p. 343, aparentemente basándose en A View of Devonshire de Thomas Westcote (1567? -1637?)
↑ Risdon, Tristram (muerto en 1640), Survey of Devon, edición de 1811, Londres, 1811, con adiciones de 1810, p.283 [1]
^ Príncipe, dignos de Devon, edición de 1810, p. 343, "Eadulph, obispo de Devon"

Referencias

Fryde, EB; Greenway, DE; Porter, S .; Roy, I. (1996). Handbook of British Chronology (tercera edición, ed. Revisada). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-56350-X.

enlaces externos

Eadwulf 32 en Prosopografía de la Inglaterra anglosajona

Títulos cristianos
Precedido por Putta	Obispo de Crediton 909–934	Sucesor Æthelgar

[4] Xpe, abreviatura de la forma griega Χριστός , dada la terminación vocativa del caso -e como si fuera el latín Christe , pronunciado aquí para rimar como "Crist-ay"

[Handbook215-1] Manual de Fryde de cronología británica p. 215

[2] Prince, John , (1643-1723) The Worthies of Devon, edición de 1810, p. 343, aparentemente basándose en A View of Devonshire de Thomas Westcote (1567? -1637?)

[3] Risdon, Tristram (muerto en 1640), Survey of Devon, edición de 1811, Londres, 1811, con adiciones de 1810, p.283 [1]

[5] Príncipe, dignos de Devon, edición de 1810, p. 343, "Eadulph, obispo de Devon"

[1]