Egunkaria

Egunkaria (en euskera para The Daily ) durante trece años fue el únicoperiódico de circulacióníntegramente en euskera hasta que fue cerrado el 20 de febrero de 2003 por las autoridades españolas debido a denuncias de asociación ilegal con ETA , elgrupoarmado separatista vasco . Después de siete años, el 15 de abril de 2010 los imputados fueron absueltos de todos los cargos relacionados con vínculos con ETA. El tema de la indemnización por el cierre del diario (que ya no funciona) permanece abierto, así como la presunta tortura a los miembros de la junta ejecutiva del diario durante la detención.

Egunkaria 5 urte.png

Egunkaria se estableció en 1990 como el único diario en euskera del País Vasco (ya existían periódicos bilingües y semanarios monolingües). Los fundadores inicialmente esperaban, cuando se lanzó en 1990, alcanzar una circulación de 8.000 a 15.000 copias y 40.000 lectores potenciales, [1] una meta que luego se logró, [2] que luego se convertiría en una publicación ampliamente respetada [ cita requerida ] , así como en una punto de encuentro de la comunidad vasca. [2] El papel se vendió tanto en la parte francesa como en la española del País Vasco [3] y sus ingresos por ventas y publicidad se complementaron con subvenciones del gobierno regional vasco .

"> File:Egunkariaren itxieraren aurkako manifestazioa 2003-2-22.ogvReproducir medios
Metraje de la manifestación para denunciar el allanamiento y cierre del diario (San Sebastián)
Caricatura contra el cierre de Egunkaria

Cierre en operativo policial

El 20 de febrero de 2003, la Guardia Civil española , por orden de Juan del Olmo , un juez español de la Audiencia Nacional , allanó las oficinas del periódico, confiscó documentos y computadoras y congeló los activos del periódico. Además, diez personas que eran o habían sido miembros del personal fueron arrestadas en redadas matutinas y detenidas. La operación se lanzó bajo el paraguas político-jurídico "Todo es ETA" implementado por los conservadores españoles en el poder. Según el actual ministro del Interior español, Ángel Acebes , "el cierre tiene como objetivo defender la libertad de expresión y pensar en su idioma". El ministro de Justicia, José María Michavila, calificó al diario de "un instrumento de acción terrorista". [4]

En diciembre de 2004, Iñaki Uria, Joan Mari Torrealdai, Txema Auzmendi, Xabier Alegria, Pello Zubira, Xabier Oleaga y Martxelo Otamendi fueron detenidos por formar una "asociación ilegal" en el momento de la constitución de Egunkaria , y por "pertenencia a, o colaboración con ETA ". Tras su detención, el director del diario Martxelo Otamendi denunció al poco tiempo que había sido sometido a torturas bajo custodia. El gobierno de Aznar se negó a iniciar una investigación y, en cambio, inició un proceso judicial contra el director de Egunkaria, alegando que al denunciar la tortura presuntamente estaba "colaborando con ETA". A continuación, la demanda contra Otamendi fue interpuesta por la secretaria adjunta de Gobernación María Dolores de Cospedal ; la demanda se estancó poco después. [5]

Posteriormente, todos los detenidos fueron absueltos de todos los cargos y puestos en libertad. El periódico se vio efectivamente obligado a liquidar sus activos cuando los administradores designados por el tribunal vendieron sus activos, lo que significa que, independientemente del resultado del caso, Egunkaria había dejado de existir. Debido a las irregularidades y al incumplimiento de las garantías de los imputados, se han anulado todas las decisiones tomadas desde abril de 2007 relacionadas con el proceso económico. [6] El periódico izquierdista nacionalista bilingüe (español-vasco) Egin también fue cerrado en circunstancias similares.

El cierre de Egunkaria provocó la indignación de base [7], con críticas generalizadas provenientes de diferentes círculos (gobierno regional vasco, escritores de renombre, etc.) hacia las autoridades españolas. [8] [9] [10] El escritor Salman Rushdie denunció el cierre como "espantoso". [11]

Veredicto final

En 2010, la sentencia definitiva y unánime del Juzgado de lo Penal de la Audiencia Nacional establece que no existía motivo para el cierre del periódico. La sentencia confirma que "la visión estrecha y errónea según la cual todo lo que tiene que ver con el euskera y con la cultura en ese idioma es promovido y / o controlado por ETA conduce a una valoración incorrecta de los hechos y cifras, y a la inconsistencia de la acusación ". Continúa señalando que el cierre fue una "injerencia en la libertad de prensa". Finalmente, la sentencia declara que “los alegatos no han probado que los imputados tengan la más mínima relación con ETA, y esto determina en sí mismo la absolución con todos los pronunciamientos favorables a los imputados”. [12]

  1. ^ "Medios de comunicación y normalización del euskera" (PDF) . UPV / EHU. Archivado desde el original (PDF) el 7 de junio de 2007 . Consultado el 16 de abril de 2009 .
  2. ^ a b Giles Tremlett (3 de marzo de 2003). "¿Cuarto poder - o quinta columna?" . The Guardian . Londres . Consultado el 16 de abril de 2009 .
  3. ^ "Historia del primer periódico en" euskera ": Euskaldunon Egunkaria" . MIDAS . Consultado el 16 de abril de 2009 .[ enlace muerto ]
  4. ^ DÍAS, CINCO (21 de febrero de 2003). "Clausuradas las sedes del diario 'Egunkaria' por su vinculación con ETA" . Cinco Días (en español) . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  5. ^ "15 años sin 'Egunkaria', el diario cerrado por Aznar al calor del" Todo es ETA " " . www.publico.es . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  6. ^ "La Audiencia Nacional ordena repetir casi desde el principio el sumario económico contra 'Egunkaria ' " . EITB. Archivado desde el original el 28 de julio de 2011 . Consultado el 16 de abril de 2009 .
  7. ^ James Graff (9 de marzo de 2003). "Culpar al mensajero" . Revista Time . Consultado el 16 de abril de 2009 .
  8. ^ "Tres periodistas de diarios vascos siguen detenidos por legislación antiterrorista" . WiPC / IFEX. Archivado desde el original el 5 de abril de 2006 . Consultado el 16 de abril de 2009 .
  9. ^ "Sobre la clausura de Euskaldunon Egunkaria" . El País . Consultado el 16 de abril de 2009 .
  10. ^ Elizabeth Nash (27 de febrero de 2003). "La policía me torturó, afirma el editor vasco" . The Independent . Londres . Consultado el 16 de abril de 2009 .
  11. ^ "Exdirector de Egunkaria denuncia la situación de encarcelamiento que aún vive el consejero delegado del periódico clausurado por justicia española" . Noticiasdot . Archivado desde el original el 9 de julio de 2008 . Consultado el 16 de abril de 2009 . Artículo en español
  12. ↑ Sentencia íntegra de la Audiencia Nacional en el caso Egunkaria , 12 de abril de 2010.
  • Las denuncias de tortura de Martxelo Otamendi
  • Críticas del grupo de libertad de expresión ARTICLE 19
  • El diario vasco Berria cubre la participación de Salman Rushdie

  • Juicio a Egunkaria - Blog en español sobre el juicio al diario vasco por L. Fernández, uno de sus periodistas.
  • Egunkaria International - Página web en inglés, francés y español sobre el caso.