Eisbären Berlin ( pronunciación ( ayuda · info ) ; inglés: Berlin Polar Bears ) es un equipo profesional de hockey sobre hielo con sede en Berlín , Alemania . El equipo compite en la Deutsche Eishockey Liga (DEL), el nivel más alto de juego en el hockey sobre hielo alemán profesional, y también es uno de los miembros fundadores de la liga. El Eisbären ha ganado el campeonato DEL con más frecuencia que cualquier otro equipo, con ocho campeonatos DEL a partir de la temporada 2020-21 . Ganaron la copa alemana de hockey sobre hielo en 2008 y el Trofeo Europeo en 2010. Antes reunificación el equipo ganó el campeonato de hockey sobre hielo de Alemania del Este 15 veces como SC Dynamo Berlin . [1]
Eisbären Berlín | |
---|---|
Ciudad | Berlín , alemania |
Liga | Deutsche Eishockey Liga |
Fundado | 1954 |
Arena de casa | Mercedes-Benz Arena ( capacidad : 14.200) |
Colores | |
Propietario (s) | Anschutz Entertainment Group ( Philip Anschutz , presidente) |
gerente general | Peter-John Lee |
Entrenador | Serge Aubin |
Sitio web | eisbaeren.de |
Historia de la franquicia | |
1954-1990 | SC Dynamo Berlín |
1990–1992 | EHC Dynamo Berlín |
Los orígenes del club se remontan a 1954. Era el departamento de hockey sobre hielo del club deportivo SC Dynamo Berlin. Tras su incorporación a la 1. Bundesliga de Alemania Occidental en 1990, el departamento de hockey sobre hielo se convirtió en el club de hockey independiente EHC Dynamo Berlin, y luego en 1992 pasó a llamarse EHC Eisbären Berlin. Los partidos en casa se juegan en el Mercedes-Benz Arena .
Los Eisbären Berlin son propiedad de Anschutz Entertainment Group . El logo oficial del equipo es el oso polar, una referencia al oso que aparece en el escudo de armas de Berlín.
Historia
1954-1994: RDA y 1. años de la Bundesliga
El club deportivo SC Dynamo Berlin era parte de la asociación deportiva SV Dynamo . El SV Dynamo era la asociación deportiva nacional de la Stasi , Volkspolizei y la aduana. El club deportivo ofrecía una amplia gama de actividades deportivas competitivas, que incluían atletismo, fútbol, natación, gimnasia, esgrima , remo , boxeo y patinaje sobre hielo . SC Dynamo Berlin creó una sección de hockey sobre hielo en 1954. [2] [3] La sección de hockey había comenzado originalmente como una sección de hockey sobre hielo de la comunidad deportiva SV Deutsche Volkspolizei Berlin en 1950. [3]
El SC Dynamo Berlin entrenó y jugó sus partidos en el gran Werner-Seelenbinder-Halle en Werner-Seelenbinder-Halle en Prenzlauer Berg durante los primeros años. El equipo ganó su primer título de Alemania del Este en 1966. La liga se redujo a solo dos equipos y SC Dynamo Berlin y SG Dynamo Weißwasser en 1971, que componían la liga de hockey sobre hielo más pequeña del mundo. En total, el SC Dynamo Berlin ganó el campeonato de Alemania del Este en 15 ocasiones, el último título en 1988. En 1984, el SC Dynamo Berlin compitió en la Copa de Europa de Campeones y quedó en tercer lugar. [4]
En 1990, el año de la reunificación alemana, los dos antiguos clubes de hockey sobre hielo de Alemania Oriental, SC Dynamo Berlin y SG Dynamo Weißwasser, que había sido rebautizado como PEV Weißwasser , fueron asignados a la 1. Bundesliga, en ese momento el nivel más alto de juego en Alemania. hockey sobre hielo. El departamento de hockey sobre hielo de SC Dynamo Berlin se convirtió en el club de hockey sobre hielo independiente EHC Dynamo Berlin en el mismo año. Sin embargo, Berlín no pudo competir con éxito y, en consecuencia, fue relegado a la 2. Bundesliga inferior al final de la temporada. El club fue ascendido de nuevo a la 1. Bundesliga después de la temporada 1991–92. En 1992, el club cambió de nombre nuevamente, esta vez a "EHC Eisbären Berlin" y también introdujo el logotipo del oso polar. Sin embargo, debido a graves dificultades financieras, el club tuvo que depender en gran medida de sus jugadores juveniles y otros jugadores de nivel inferior y, por lo tanto, terminó regularmente en la parte inferior de la clasificación y luchó por evitar el descenso a la 2. Bundeliga. [5]
1994-presente: años DEL
La Eishockey Bundesliga alemana fue abolida después de la temporada 1993-94 y se creó una nueva liga, la Deutsche Eishockey Liga (DEL). Los Eisbären son uno de los 18 miembros fundadores de la liga. Tras la sentencia Bosman de 1995, el club reemplazó casi toda la plantilla con jugadores europeos veteranos en 1996-1997. [6] El equipo terminó la temporada regular en tercer lugar y alcanzó los play-offs del DEL por primera vez. En 1997, el club pasó a llamarse "EHC neue Eisbären Berlin gegr. 1997 eV". [7] La temporada siguiente, 1997–98, el Eisbären avanzó a la ronda final de los play-offs DEL y terminó la temporada como subcampeón. El equipo también participó en la Copa Continental IIHF de 1998 en Tampere , Finlandia , y terminó en segundo lugar. [6] En 1998–99, Eisbären participó en la Liga Europea de Hockey y terminó en tercer lugar. [6]
El Anschutz Entertainment Group adquirió la propiedad exclusiva de la Eisbären en 1999, lo que garantiza la estabilidad financiera. [6] El equipo terminó en segundo lugar en la Copa Continental IIHF 2000 . En 2002-03 y 2003-04, el equipo terminó la temporada regular de DEL en primer lugar, pero no logró capturar el título. En ese momento, el equipo ya se había vuelto muy popular, vendiendo 28 de los 31 partidos en casa durante la temporada 2003-04 [6] En 2005-06 y 2006-07, el Eisbären fue el representante alemán en la Copa Spengler en Davos . Suiza. [6]
En 2004-05, una temporada caracterizada por el cierre patronal de la NHL 2004-05 vio al Eisbären capturar su primer campeonato DEL. Con la ayuda de veteranos de la NHL, como Erik Cole , Nathan Dempsey y Olaf Kölzig , Berlín venció a Mannheim en tres partidos. [6] El título se defendió con éxito en 2006 contra los DEG Metro Stars . [6] El tercer campeonato DEL se capturó en 2008, cuando el Eisbären venció al Kölner Haie en la ronda final de los play-offs. En 2008, el Eisbären fue sede de la NHL 's Tampa Bay Lightning en un partido de pretemporada, que el Rayo ganó 4: 1. [8] El cuarto título de DEL lo siguió en 2009, cuando las DEG Metro Stars fueron derrotadas por 3: 1 en una ronda final de play-off al mejor de cinco. En 2010, el equipo ganó el Trofeo Europeo, continuando su éxito a escala internacional. Un quinto título de DEL se ganó en 2011, cuando los Grizzly Adams Wolfsburg fueron barridos en la ronda final de los play-offs. [9] Se ganó un sexto título en 2012, después de una final completa al mejor de cinco contra Adler Mannheim , con un séptimo al año siguiente después de una victoria en la serie 3: 1 sobre Kölner Haie . [10] [11] Con su título de 2013, el Eisbären Berlin había ganado 7 títulos DEL, incluidos tres consecutivos, lo que los convirtió en poseedores del récord del campeonato DEL durante varios años; Adler Mannheim luego empató el récord en 2019 .
En la temporada de liga 2016-17, el Eisbären Berlin atrajo una asistencia promedio en casa de 12,052. [12]
Eisbären finalmente ganó su octavo campeonato DEL en 2021 , derrotando a Grizzlys Wolfsburg 2: 1 en un mejor de tres, y en el proceso recuperando el récord de la mayoría de los campeonatos DEL. [13]
Arena de casa
El SC Dynamo Berlin jugó sus partidos en casa en el Werner-Seelenbinder-Halle en Prenzlauer Berg durante los primeros años. Luego, el equipo se trasladó al gran complejo deportivo Dynamo-Sportforum en Alt-Hohenschönhausen . El equipo jugó en las instalaciones de hockey sobre hielo del Sportforum Hohenschönhausen hasta la temporada 2007-08. El techo de hojalata ondulada de la instalación de hockey sobre hielo dio lugar a su nombre popular " Wellblechpalast " (en inglés: Corrugated Tin Palace ). La capacidad de la instalación es de 4.695 espectadores.
El Eisbären Berlin trasladó sus partidos en casa al nuevo Mercedes-Benz Arena (antes conocido como O 2 World) en la temporada 2008-09. El Mercedes-Benz-Arena es un estadio multifuncional ubicado en Friedrichshain, cerca del río Spree . Tiene una capacidad de 14.200 asientos. [14] El equipo todavía utiliza el Wellblechpalast como centro de entrenamiento y los equipos juveniles de Eisbären Berlin tienen su sede en el Sportforum Hohenschönhausen.
Himno del equipo
El himno oficial del equipo de Eisbären Berlin es "Hey, wir wollen die Eisbären seh'n" (aproximadamente "Hey, We Want to See The Polar Bears"), grabado por la veterana banda de Alemania Oriental Puhdys en 1997. La canción se convirtió en un melodía popular en los centros turísticos de montaña alemanes durante las fiestas de après-ski , y pasó a aparecer en varias compilaciones musicales de temática invernal. El equipo holandés Geleen Eaters también ha utilizado una versión de la canción alterada líricamente como su himno de la victoria.
La canción de gol de Eisbären consta de una secuencia de cuatro elementos separados. La línea "Berlín, Halleluja Berlín", de la canción "Brandenburg" por Rainald Grebe es seguido por el can-can de Jacques Offenbach 's Orfeo en los infiernos y la línea 'Ach du meine Nase' demuestra la marioneta de Alemania del Este Pittiplatsch . La secuencia se completa con la rima infantil "Ene mene miste" del popular programa de televisión infantil Rappelkiste .
Honores
Deutsche Eishockey Liga Championship : 2005, 2006, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2021
Campeonato de hockey sobre hielo de Alemania del Este : 1966, 1967, 1968, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988
Trofeo de Europa : 2010
Deutscher Eishockey-Pokal : 2008
Copa Continental IIHF : 1998, 2000 [15]
SKODA AUTO Liga europea de hockey (EHL) : 1999
Jugadores
Lista actual
Actualizado el 14 de junio de 2021. [16]
# | Nat | Jugador | Pos | S / G | Edad | Adquirido | Lugar de nacimiento |
---|---|---|---|---|---|---|---|
45 | Tobias Ancicka | GRAMO | L | 20 | 2020 | Heilbronn, Alemania | |
61 | Sean Backman | RW | R | 35 | 2017 | Cos Cob, Connecticut , Estados Unidos | |
89 | Zach Boychuk | LW | L | 31 | 2021 | Airdrie, Alberta , Canadá | |
90 | Constantin Braun | D | L | 33 | 2005 | Lampertheim, Alemania | |
32 | Kevin Clark | RW | R | 33 | 2021 | Winnipeg, Manitoba , Canadá | |
47 | Simón Després | D | L | 29 | 2021 | Laval, Quebec , Canadá | |
4 | Morgan Ellis | D | R | 29 | 2021 | Ellerslie, Isla del Príncipe Eduardo , Canadá | |
21 | Giovanni Fiore | LW | L | 24 | 2020 | Laval, Quebec , Canadá | |
63 | Haakon Hänelt | F | L | 18 | 2020 | Berlín , alemania | |
7 | Frank Hördler (C) | D | L | 36 | 2003 | Bad Muskau, Alemania | |
- | Leon Hungerecker | GRAMO | L | 23 | 2021 | Lüneburg , Alemania | |
48 | Nicholas Jensen | D | L | 32 | 2021 | Copenhague , Dinamarca | |
12 | Erik Mik | D | L | 21 | 2018 | Berlín, Alemania | |
18 | Jonas Müller | D | L | 25 | 2010 | Berlín, Alemania | |
35 | Mathias Niederberger | GRAMO | L | 28 | 2020 | Düsseldorf, alemania | |
92 | Marcel Noebels | C | L | 29 | 2014 | Tönisvorst, Alemania | |
93 | Leo Pföderl | RW | R | 27 | 2019 | Bad Tölz, Alemania | |
81 | Sebastián Streu | LW | L | 21 | 2019 | Neuwied , Alemania | |
10 | Parker Tuomie | RW | L | 25 | 2020 | Haßfurt , Alemania | |
97 | Blanco mate | LW | L | 31 | 2020 | Whittier, California , Estados Unidos | |
6 | Kai Wissmann (A) | D | L | 24 | 2012 | Villingen-Schwenningen , Alemania | |
9 | Mark Zengerle | C | R | 32 | 2020 | Rochester, Nueva York , Estados Unidos |
Miembros de honor
- 19 Mark Beaufait
- 11 Sven Felski [17]
- 27 Steve Walker
- 20 Denis Pederson
- 14 Stefan Ustorf
- 24 André Rankel
Récord temporada por temporada
Nota: GP = juegos, W = victoria, L = pérdida, T = empate, OTL = pérdida de tiempo extra, GF = Goles a favor, GA = Goles en contra
Sistema de puntos: Win = 2 puntos, T = 1 punto, OTL = 1 punto
Estación | Liga | GP | W | L | T | OTL | Puntos | Terminar | GF | Georgia | Postemporada |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1990-1991 | 1. BL | 44 | 8 | 29 | 7 | 0 | 23 | 12 | 118 | 146 | Relegado a 2. BL, perdido ante PEV Weißwasser 0: 3 (mejor de cinco series) |
1991-1992 | 2. BL | 48 | 25 | 13 | 10 | 0 | 60 | Tercero | 233 | 162 | Ascendido a 1. BL |
1992-1993 | 1. BL | 44 | 8 | 30 | 6 | 0 | 22 | 12 | 118 | 207 | Se perdió los Play-offs, evitó el descenso, venció a SERC 4: 0 (serie al mejor de siete) |
1993-1994 | 1. BL | 44 | 11 | 31 | 2 | 0 | 24 | 11º | 119 | 214 | Se perdió los Play-offs, evitó el descenso, venció a SERC 4: 0 (serie al mejor de siete) |
1994-1995 | DEL | 44 | 10 | 32 | 2 | 0 | 22 | 18 | 136 | 229 | Se perdió los play-offs |
1995-1996 | DEL | 50 | 11 | 34 | 3 | 2 | 27 | 17 | 125 | 236 | Se perdió los play-offs |
1996-1997 | DEL | 50 | 26 | 19 | 4 | 1 | 57 | Cuarto | 177 | 163 | Perdió la semifinal ante Kassel Huskies 1: 3 (serie al mejor de siete) |
1997–98 | DEL | 48 | 27 | 14 | 6 | 1 | 61 | 1er | 179 | 139 | Perdió la final ante Adler Mannheim 1: 3 (serie al mejor de cinco) |
Nota: W = Ganar, SOW - Ganar en un tiroteo; L = Derrotas, SOL ' - Derrotas por tiroteo
Sistema de puntos: A partir de la temporada 1998/99 se introdujo un nuevo sistema de puntuación: Victoria = 3 puntos; OT / SO Win = 2 puntos, OTL / SOL = 1 punto
Estación | Liga | GP | W | SEMBRAR | L | SOL | Puntos | Terminar | GF | Georgia | Postemporada |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1998–99 | DEL | 52 | 26 | 4 | 17 | 5 | 91 | 2do | 210 | 163 | Perdió la semifinal ante Adler Mannheim 1: 3 (serie al mejor de cinco) |
1999–00 | DEL | 56 | 23 | 2 | 30 | 3 | 70 | 13 | 181 | 193 | Se perdió los play-offs |
2000-01 | DEL | 60 | 19 | 6 | 31 | 4 | 73 | 14 | 192 | 221 | Se perdió los play-offs |
2001-02 | DEL | 60 | 25 | 6 | 24 | 5 | 92 | Séptimo | 177 | 166 | Perdió los cuartos de final ante Adler Mannheim 1: 3 (al mejor de cinco series) |
2002-03 | DEL | 52 | 30 | 5 | 8 | 9 | 109 | 1er | 188 | 134 | Perdió la semifinal ante Krefeld Pinguine 1: 3 (serie al mejor de cinco) |
2003-04 | DEL | 52 | 29 | 5 | 12 | 6 | 103 | 1er | 171 | 126 | Perdió la final ante Frankfurt Lions 1: 3 (serie al mejor de cinco) |
2004-05 | DEL | 52 | 101 | 2do | 166 | 141 | Ganó la final contra Adler Mannheim 3: 1 (serie al mejor de cinco) | ||||
2005-06 | DEL | 52 | 34 | n / A | 18 | n / A | 100 | 1er | 181 | 142 | Ganó la final contra DEG Metro Stars 3: 0 (serie al mejor de cinco) |
2006-07 | DEL | 52 | 24 | 28 | 77 | Noveno | 171 | 157 | Perdió la ronda preliminar ante Frankfurt Lions 1: 2 (al mejor de tres series) |
Nota: GP = Juegos, W = Victorias, OTW = Victorias en tiempo extra, SOW = Victorias por penaltis, L = Derrotas, OTL - Derrotas en tiempo extra, SOL = Derrotas por penaltis, GF = Goles a favor, GA = Goles en contra
Sistema de puntos: Win = 3 puntos; OT / SO Win = 2 puntos, OTL / SOL = 1 punto
Estación | Liga | GP | W | OTW | SEMBRAR | L | OTL | SOL | Puntos | Terminar | GF | Georgia | Postemporada |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2007-08 | DEL | 56 | 33 | 2 | 3 | 14 | 3 | 1 | 113 | 2do | 231 | 165 | Ganó la final contra Kölner Haie 3: 1 (mejor de cinco series) |
2008-09 | DEL | 52 | 36 | 1 | 4 | 14 | 0 | 2 | 105 | 1er | 214 | 143 | Ganó la final contra DEG Metro Stars 3: 1 (serie al mejor de cinco) |
2009-10 | DEL | 52 | 36 | 2 | 4 | 11 | 1 | 2 | 123 | 1er | 209 | 156 | Perdió los cuartos de final ante Augsburger Panther 2: 3 (serie al mejor de cinco) |
2010-11 | DEL | 52 | 24 | 1 | 5 | dieciséis | 1 | 5 | 90 | Tercero | 161 | 138 | Ganó la final contra Grizzly Adams Wolfsburg 3: 0 (serie al mejor de cinco) |
2011-12 | DEL | 52 | 26 | 3 | 4 | dieciséis | 2 | 1 | 95 | 1er | 171 | 140 | Ganó la final contra Adler Mannheim 3: 2 (serie al mejor de cinco) |
2012-13 | DEL | 52 | 23 | 2 | 3 | 18 | 3 | 3 | 85 | Cuarto | 180 | 152 | Ganó la final contra Kölner Haie 3: 1 (mejor de cinco series) |
2013-14 | DEL | 52 | 20 | 3 | 5 | 20 | 0 | 4 | 80 | Octavo | 152 | 152 | Perdió el playoff de la ronda preliminar ante ERC Ingolstadt 1: 2 (mejor de tres series) |
2014-15 | DEL | 52 | 20 | 2 | 5 | 21 | 2 | 2 | 78 | Noveno | 162 | 143 | Perdió el playoff de la ronda preliminar ante Thomas Sabo Ice Tigers 1: 2 (mejor de tres series) |
2015–16 | DEL | 52 | 27 | 4 | 0 | 18 | 0 | 3 | 92 | 2do | 152 | 136 | Perdió los cuartos de final ante Kölner Haie 3: 4 (serie al mejor de siete) |
2016-17 | DEL | 52 | 19 | 1 | 1 | 24 | 5 | 2 | 68 | Octavo | 125 | 148 | Perdió la semifinal ante el EHC München 1: 4 (serie al mejor de siete) |
2017-18 | DEL | 52 | 29 | 2 | 2 | 13 | 1 | 5 | 101 | 2do | 169 | 131 | Perdió la final ante EHC München 3: 4 (serie al mejor de siete) |
2018-19 | DEL | 52 | 20 | 1 | 5 | 24 | 0 | 2 | 74 | Noveno | 146 | 164 | Perdió los cuartos de final ante el EHC München 2: 4 (serie al mejor de siete) |
2019-20 | DEL | 52 | 25 | 5 | 2 | 15 | 3 | 2 | 94 | Cuarto | 169 | 144 | Cancelado debido a la pandemia de COVID-19 . [18] |
2020-21 | DEL | 38 | 23 | 0 | 1 | 9 | 2 | 3 | 76 | Tercero | 137 | 91 | Ganó la final contra Grizzly Wolfsburg 2: 1 (mejor de tres series) |
[19] [20]
Estadísticas del club
Nota: esta sección incluye solo estadísticas acumuladas entre 1990 y el final de la temporada 2011/12. [21]
|
|
|
|
|
|
Patrocinadores
- Berliner Rundfunk
- Berliner Volksbank
- Bito AG
- Galería Kaufhof
- Gasag
- Hasseröder
- Hornbach
- Ramada
Ver también
- Deporte en Berlín
Referencias
- ^ "Historia: todos los equipos" . Eisbären Berlín. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 18 de abril de 2011 .
- ^ Müller, Stephan (2000). Deutsche Eishockey Meisterschaften (en alemán). Norderstedt : BoD - Libros a pedido. pag. 137. ISBN 978-3831109975.
- ^ a b Müller, Stephan (2000). Deutsche Eishockey Meisterschaften (en alemán). Norderstedt : BoD - Libros a pedido. pag. 139. ISBN 978-3831109975.
- ^ "Historia: Hitos" . Eisbären Berlín. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 20 de abril de 2011 .
- ^ "Historia: Hitos" . Eisbären Berlín. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 20 de abril de 2011 .
- ^ a b c d e f g h "Eisbären Berlin History" (en alemán). Eisbären Berlín. 20 de abril de 2011. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 20 de abril de 2011 .
- ^ "Eisbären Berlin GESCHICHTE - ZEITTAFEL" . Eisbären Berlin (en alemán). 20 de abril de 2011. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 20 de abril de 2011 .
- ^ "Rayo 4, Berlín Eisbaren 1" . 28 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 8 de julio de 2012 .
- ^ "Berlín obtiene título de hockey tras thriller" . Deutsche Eishockey Liga (en alemán). 19 de abril de 2011. Archivado desde el original el 23 de julio de 2011 . Consultado el 19 de abril de 2011 .
- ^ "Eisbären krallen sich die Krone" . Deutsche Eishockey Liga (en alemán). 24 de abril de 2012 . Consultado el 25 de abril de 2012 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ Mende, Dennis (21 de abril de 2013). "¡Eisbären Berlin son campeones DEL!" . eurohockey.com . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
- ^ http://www.iihf.com/home-of-hockey/news/attendance-2016-2017/
- ^ "EISBÄREN HOLEN ACHTEN TITEL IN DER PENNY DEL" . Deutsche Eishockey Liga (en alemán). 7 de mayo de 2021 . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
- ^ "O2 World (en alemán)" . Eisbären Berlín. Archivado desde el original el 15 de junio de 2011 . Consultado el 18 de abril de 2011 .
- ^ "Zeittafel" . Eisbären Berlín. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011 . Consultado el 18 de abril de 2011 .
- ^ "Eisbären Berlin - Spieler" (en alemán). www.eisbaeren.de . Consultado el 14 de junio de 2021 .
- ^ http://www.eurohockey.com/article/1967-sven-felski-ends-career.html
- ^ "Deutsche Eishockey Liga beendet Saison vorzeitig" . del.org (en alemán) . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
- ^ "Posiciones de los osos polares de Berlín del 1.GBun" . Eisbären Berlín . Consultado el 20 de abril de 2011 .
- ^ "Posiciones de los osos polares de Berlín del DEL" . Eisbären Berlín . Consultado el 20 de abril de 2011 .
- ^ "Lista de todos los tiempos para los osos polares de Berlín del DEL" . hockeydb.com . Consultado el 9 de julio de 2012 .
enlaces externos
- Página web oficial (en alemán)