El Malcriado
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

El Malcriado era unperiódico laboral chicano que se publicó entre 1964 y 1976. [1] Fue establecido por el líder laboral chicano César Chávez como el periódico no oficial de United Farm Workers (originalmente National Farm Workers of America) durante el período Chicano / un movimiento de los años sesenta y principios de los setenta. [1] [2] Publicado en ediciones en inglés y español, El Malcriado proporcionó un foro para que los trabajadores migrantes criticaran las condiciones laborales y sirvió como una forma de organizar la voz colectiva de los trabajadores agrícolas mexicoamericanos. [2] [3]Los contenidos del periódico iban desde artículos sobre actividades sindicales, cobertura de temas laborales, comentarios políticos, caricaturas, sátiras y obras de arte. [3] [4] Es un ejemplo de prensa étnica o medios alternativos que se desarrollaron a partir de movimientos políticos y comunidades de inmigrantes dentro de los Estados Unidos para desafiar las estructuras de poder existentes y ganar influencia política. [5]

Circulación

El Malcriado era un periódico principalmente quincenal. [6] Inicialmente, las copias estaban disponibles por diez centavos solo en las tiendas de comestibles locales en los vecindarios mexicoamericanos en el Valle Central de California. Con el tiempo, el periódico ganó una lista de suscriptores mensuales de pago y expandió su audiencia a ciudades que iban desde el Área de la Bahía hasta Los Ángeles [5] [6] En septiembre de 1965, El Malcriado publicó 3,000 copias en español y 1,000 copias en inglés. [5] La popularidad de la huelga de la uva y la publicación de ediciones en español e inglés hicieron que la audiencia del periódico aumentara drásticamente. [7] Después de 1965, El Malcriadocomenzó a publicar más copias en inglés que en español (hasta 8,000 copias en inglés y 3,000 copias en español) y continuó apuntando a una audiencia de trabajadores agrícolas mexicoamericanos de habla inglesa criados en los Estados Unidos. [5] El número de lectores del periódico alcanzó un máximo de 18.000 suscriptores. [7]

Historial de publicaciones

Origen

Ya en 1962, César Chávez y la NFWA discutieron la creación de un periódico. [2] Chávez creía que un periódico era esencial para organizar políticamente a los trabajadores agrícolas sin educación y proporcionar una voz unificadora para el movimiento. [8] Sin embargo, Chávez quería mantener el periódico separado de la NFWA para proteger al sindicato de ser demandado por los productores. [5] Como resultado, El Malcriado se publicó como una entidad separada bajo la Farm Worker Press. [9] [10]

En inglés, El Malcriado se traduce aproximadamente como "el mal educado", "el mocoso", "el chico malo" o "alborotador". [5] [11] [12] [6] Chávez tomó prestado el nombre de un periódico que se publicó durante la Revolución Mexicana . [5] [6] [2] El título del periódico de Chávez, por lo tanto, tenía la intención de reflejar el espíritu rebelde del movimiento campesino. [8] [1]

1964-1965: período inicial

En 1964, Chávez contrató a Andy Zermeño como el primer miembro del personal de El Malcriado , lo puso a cargo de gráficos e ilustraciones, y luego contrató a Bill Esher como primer editor. [5] [8] Aunque el periódico se convirtió oficialmente en una entidad separada de la NFWA después de que Esher llegó como editor, El Malcriado se mantuvo políticamente en línea con los objetivos del sindicato. [5] Mientras que Esher se desempeñó como editor, Chávez siguió muy involucrado en la traducción y redacción de artículos. [5] Los primeros dieciocho números fueron escritos en español; a partir del número dieciocho, El Malcriado se publicó en ediciones en español e inglés. [9]Chávez finalmente contrató a Doug Adair, un joven activista político, en 1965 para que estuviera a cargo de la edición en inglés del periódico. [5]

Durante los primeros seis meses de existencia del periódico, El Malcriado se centró principalmente en alentar a sus lectores a convertirse en miembros de la NFWA. [5] Sin embargo, como resultado de las huelgas de uvas lideradas por el Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas (AWOC) , en el verano de 1965 El Malcriado se volvió más radical y promovió activamente la huelga. [5] En un artículo, el periódico proporcionó instrucciones para los nuevos huelguistas. [5] En otro artículo, los escritores promovieron el golpe como el mejor método para que los trabajadores obtengan poder. [5]

El Malcriado ayudó a difundir noticias y animó a los trabajadores agrícolas que protestaban durante la huelga de uvas de Delano . [8] El papel imprimió copias del ensayo de Jack London , "Definición de un Strikebreaker" en respuesta a las costras . [8] La popularidad de la huelga de la uva provocó un aumento en el número de lectores del periódico. [7]

En 1965, el FBI apuntó a El Malcriado después de que Chávez y la NFWA fueran acusados ​​de infiltración comunista. El FBI usó un artículo de El Malcriado como evidencia para J. Edgar Hoover de que la NFWA y César Chávez fueron influenciados por el comunismo . Posteriormente ofrecieron $ 1,000 por cualquiera que pudiera brindar información sobre la infiltración comunista en la NFWA o El Malcriado . [13] [3]

1966-1967: ruptura entre Chávez y el personal del periódico)

Entre 1966 y 1967, la audiencia principal del periódico se expandió de trabajadores agrícolas a una coalición más amplia de simpatizantes en ciudades desde el Área de la Bahía hasta Los Ángeles. [5]

A medida que el periódico crecía, Chávez descubrió que El Malcriado comenzó a mostrar una veta independiente y, a menudo, chocaba con el personal del periódico en ciertos temas. Un punto de conflicto fue la carrera por el gobernador de California de 1966 , durante la cual El Malcriado se negó a respaldar al gobernador en funciones, Pat Brown . [5] Chávez, la NFWA y la AFL-CIO acordaron apoyar a Pat Brown sobre su oponente Ronald Reagan . Mientras tanto, el personal de El Malcriado tenía quejas con Brown por haber traído mexicanos contratados a California y lo acusó de ser un traidor a los mexicoamericanos y los trabajadores agrícolas. [5]

Otro punto de discordia fue la intervención de Estados Unidos en Vietnam . [5] A pesar del cambio de actitud nacional hacia la guerra, la AFL-CIO, la UFWOC y muchos trabajadores agrícolas estaban en gran parte a favor de la guerra y apoyaban al presidente Lyndon B. Johnson . [5] Chávez guardó un silencio estratégico sobre el tema y, para evitar divisiones, instó a Doug Adair y El Malcriado a permanecer neutrales sobre la guerra de Vietnam. [5] Yendo en contra de las órdenes de Chávez, Doug Adair y el personal de El Malcriado expresaron abiertamente su oposición a la participación de Estados Unidos en Vietnam y criticaron el borrador. [5] En un número, El Malcriadopublicó una foto de soldados mexicanos estadounidenses y una carta de un soldado mexicano estadounidense instando a sus compatriotas mexicano-estadounidenses a oponerse a la guerra. [5]

Chávez se sintió cada vez más frustrado con el personal del periódico y su desobediencia. [5] Tanto Bill Esher como Doug Adair notaron la creciente irritabilidad de Chávez y finalmente dejaron el periódico. [5] El último número de El Malcriado en su primera encarnación se publicó en agosto de 1967; el periódico quebró después de eso. [5] [9]

1968-1976: avivamientos y muerte de El Malcriado )

En 1968, El Malcriado fue comprado por el Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas Unidos, el nuevo sindicato, que combinaba la NFWA y la AWOC y, en consecuencia, controlaba gran parte del contenido del periódico. [9] Doug Adair regresó como editor del periódico. [9]

Después de numerosos avivamientos y ceses, Chávez comenzó a eliminar gradualmente el periódico después de 1971, ya que creía que ya no servía a los intereses del movimiento. [14]

Contenido y temas

Periodismo

Muchos artículos en El Maclriado informaron sobre las prácticas corruptas de empleadores y contratistas laborales. [15] [8] Por ejemplo, el periódico ayudó a denunciar a un contratista de mano de obra corrupto llamado Jimmy Hronis, que era conocido por robar los salarios de los trabajadores de la remolacha azucarera mal pagados. [8] [15] El Malcriado informó que Hronis solo pagaba a los trabajadores cincuenta centavos por hora, lo que en consecuencia condujo a audiencias estatales en las que un juez obligó a Hronis a devolver el dinero a sus empleados. [8] [15]

Dibujos animados zermeño

El Malcriado utilizó dibujos animados y gráficos para comunicar visualmente ideas a su audiencia, ya que no todos los trabajadores agrícolas sabían leer y escribir. [6] [5] [12] Para hacer esto, contrató a un artista gráfico mexicano-estadounidense llamado Andy Zermeño como dibujante del periódico. [5] [11] Zermeño y Chávez fueron responsables de los icónicos personajes de dibujos animados del periódico: Don Sotaco, Don Coyote y El Patrón o Patroncito. [5] La revista mostraba con frecuencia a Don Sotaco, un desafortunado trabajador agrícola mexicano-estadounidense, que fue repetidamente explotado por su jefe antagónico, Patroncito. [5] [6] Don Sotaco representó al trabajador agrícola mexicano-estadounidense común sin conciencia de clase. [2]El personaje de Don Coyote representaba al obsequioso contratista de mano de obra y secuaz del cultivador. El Patrón o Patroncito representaba al agricultor y al dueño de los campos y al patrón de los campesinos. [12] Las caricaturas de Don Sotaco informaron a la audiencia del periódico sobre temas que afectan a los trabajadores mexicano-estadounidenses y ayudaron a generar un sentido de conciencia de clase. [2] [12] Chávez y Zermeño esperaban que los lectores del periódico se identificaran con el personaje de Don Sotaco, y esto ayudaría a educar a los trabajadores agrícolas sobre sus derechos. [6] [5] Los cómics emplearon humor, sátira e ironía para exponer la explotación de los trabajadores agrícolas migrantes. [4]

Conexiones con otros movimientos políticos

El Malcriado a menudo mostró solidaridad con otras causas de justicia social y conectó el movimiento de trabajadores agrícolas con el Movimiento de Derechos Civiles más grande. [16] En un artículo, el periódico comparó una huelga de alquileres que se produjo en el condado de Tulare con los esfuerzos realizados por activistas de derechos civiles en Alabama y Mississippi. [16] En otro artículo compararon la huelga de uvas de Delano con el boicot de autobuses de Montgomery. [16]  Después del asesinato de Martin Luther King Jr. , El Malcriado dedicó toda la edición del 15 de abril de 1968 a su legado, destacando sus esfuerzos en la lucha por los derechos de los trabajadores. [17]El título de la edición afirmaba que King fue asesinado por organizar a los trabajadores y conectaba su legado con los esfuerzos de los trabajadores agrícolas mexicanos. [17]

El Malcriado también conectó las luchas de los trabajadores migrantes mexicanos con el legado de la Revolución Mexicana . [2] Por ejemplo, Chávez tomó prestado el título del periódico de otro periódico que se publicó durante la Revolución Mexicana. [6] [2] Las portadas de El Malcriado a menudo presentaban grabados de la vida campesina mexicana y el México rural. [2] En otras ocasiones, la revista utilizó imágenes de figuras de la época de la Revolución Mexicana como Emiliano Zapata y Pancho Villa . [2]

El Malcriado se opuso a la guerra de Vietnam . [2] [5] El periódico demostró simpatía por el movimiento contra la guerra cuando publicó una imagen de soldados mexicanos estadounidenses junto con una carta de un soldado mexicano estadounidense instando a sus compañeros mexicano-estadounidenses a oponerse a la participación de Estados Unidos en Vietnam. [5]

Legado

El Malcriado representa uno de los primeros ejemplos de prensa chicano / a e influyó en los periódicos chicanos / a posteriores por combinar el arte, la sátira y el comentario político. [4] [7]

Un archivo en línea de El Malcriado está disponible a través del Proyecto de Documentación de Trabajadores Agrícolas en la Universidad de California, San Diego .

Referencias

  1. ↑ a b c León, Luis D. (14 de noviembre de 2014). Espiritualidad política de Cesar Chávez . Prensa de la Universidad de California. doi : 10.1525 / california / 9780520283688.001.0001 . ISBN 9780520283688.
  2. ↑ a b c d e f g h i j k Fuentes, Victor (2017). "El Malcriado (1964-1975): La voz impresa del campesino y su imponta". Perspectivas españolas sobre la literatura chicana . Columbus: Prensa de la Universidad Estatal de Ohio. pag. 90. ISBN 9780814213421.
  3. ↑ a b c Kallen, Stuart A. (2010). No somos bestias de carga: César Chávez y la huelga de uvas de Delano . Minneapolis: libros del siglo XXI.
  4. ↑ a b c Maceo., Montoya (2016). Movimiento chicano para principiantes . Para principiantes. ISBN 978-1939994646. OCLC  945564726 .
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag Frank., Bardacke (2011). Pisoteando la vendimia: César Chávez y las dos almas de la Unión de Trabajadores Agrícolas . Londres: Verso. págs. 128-129, 133. ISBN 9781844677184. OCLC  668194738 .
  6. ↑ a b c d e f g h Susan., Ferriss (1997). La lucha en el campo: César Chávez y el movimiento Campesino . Sandoval, Ricardo., Hembree, Diana. (1ª ed.). Nueva York: Harcourt Brace. págs. 80–81. ISBN 978-0151002399. OCLC  36130663 .
  7. ↑ a b c d J., Ontiveros, Randy (2014). En el espíritu de un pueblo nuevo: la política cultural del movimiento chicano . Nueva York: New York University Press. ISBN 9780814738887. OCLC  862135203 .
  8. ↑ a b c d e f g h Miriam., Pawel (2015). Las cruzadas de Cesar Chávez Una biografía . Bloomsbury Publishing, Estados Unidos. ISBN 9781608197149. OCLC  1021805054 .
  9. ^ a b c d e Guerrero, Carlos Reyes. (2003) No más silencioso: La voz del trabajador agrícola, 1964-1975 (Phd). Universidad de Graduados de Claremont.
  10. ^ Huelga . Delano: Prensa de trabajadores agrícolas. 1966.
  11. ↑ a b La Botz, Dan (2006). Cesar Chavez y la Causa . Ohio: Pearson Longman. pag. 68. ISBN 978-0-321-18764-2.
  12. ↑ a b c d Bruns, Roger (2005). Cesar Chavez: una biografía . Westport, CT: Grupo editorial de Greenwood. págs.  38 . ISBN 978-0-313-33452-8.
  13. ^ Calle, Richard Steven (invierno de 1996). "Archivo secreto del FBI sobre Cesar Chavez". Trimestral del sur de California . 78 (4): 347–384. doi : 10.2307 / 41171831 . JSTOR 41171831 . 
  14. ^ Adair, Doug. (2009). Análisis de El Malcriado (1964-1970). Universidad de California, San Diego
  15. ↑ a b c 1958-, Pawel, Miriam (2010). La unión de sus sueños: poder, esperanza y lucha en el movimiento campesino de César Chávez . Nueva York: Bloomsbury. ISBN 9781608190997. OCLC  606785217 .CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  16. ↑ a b c LAUREN., ARAIZA (2017). PARA MARCHAR POR LOS DEMÁS: la lucha por la libertad de los negros y los trabajadores agrícolas unidos . UNIV DE PENNSYLVANIA PR. ISBN 978-0812224030. OCLC  980494548 .
  17. ↑ a b Ortiz, Paul (10 de marzo de 2014). "Revisioning Black History Month: Vinculando historias afroamericanas y latinas". El Louisiana Weekly .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=El_Malcriado&oldid=1023354654 "
Contribute a better translation