Eliza Marian Butler (29 de diciembre de 1885 - 13 de noviembre de 1959), [1] que publicó como EM Butler y Elizabeth M. Butler , fue una académica inglesa de alemán, profesora Schröder de alemán en la Universidad de Cambridge desde 1945. Su libro más influyente fue La tiranía de Grecia sobre Alemania (1935), [2] en la que escribió que Alemania ha tenido "demasiada exposición a la literatura y el arte griegos antiguos. El resultado fue que la mente alemana había sucumbido a 'la tiranía de un ideal' . El culto alemán a la antigua Grecia había animado a los nazis a rehacer Europa a su imagen ". [3]Fue controvertido en Gran Bretaña y su traducción fue prohibida en Alemania. [4]
La vida
Eliza Butler, conocida como "Elsie", nació en Bardsea , Lancashire en una familia de ascendencia irlandesa. [4] Fue educada por una institutriz noruega (de la que aprendió alemán) y posteriormente en Hannover desde los 11 años, París desde los 15, la escuela de ciencias domésticas en Reifenstein Abbey desde los 18 y Newnham College, Cambridge desde los 21. [4] Cuando era adolescente, vio al Kaiser Wilhelm II inspeccionar a sus tropas. En la Primera Guerra Mundial trabajó como intérprete y enfermera en unidades escocesas en los frentes ruso y macedonio (había aprendido ruso de Jane Harrison ) [2] y trató a las víctimas del asalto alemán. [3] Desde 1926 hasta su muerte, Butler vivió y viajó con su compañera Isaline Blew Horner . [2] [5] [6] [7] Después de trabajar en hospitales, enseñó en Cambridge y en 1936 se convirtió en profesora en la Universidad de Manchester . [8] Sus obras incluyen una trilogía sobre magia ritual y lo oculto , especialmente en la leyenda de Fausto (1948-1952). [4]
Butler también escribió novelas. Su autobiografía, Paper Boats , fue publicada por William Collins, Sons en 1959, el año de su muerte. [4] [9] Murió en Londres el 13 de noviembre de 1959. [1]
Ella pudo haber inspirado a la académica Suzanne L.Marchand a investigar el orientalismo alemán , como Marchand enfatizó las connotaciones políticas de Orientalistik , en reacción a la suposición de Edward Said de que Alemania ha tenido un interés mayoritariamente "clásico" en Oriente (Said pasó por alto a Alemania en su Orientalism ). [10]
Trabajos seleccionados
- La religión Saint-Simonian (Cambridge: Cambirdge University Press, 1926)
- El príncipe tempestuoso (Cambridge: Cambridge University Press, 1929)
- Sheridan: una historia de fantasmas (Londres: Constable, 1931)
- La tiranía de Grecia sobre Alemania: un estudio de la influencia ejercida por el arte y la poesía griegos sobre los grandes escritores alemanes de los siglos XVIII, XIX y XX (Cambridge University Press, 1935; repr. Boston: Beacon, 1958, y Cambridge, MA : Cambridge University Press, 2012, ISBN 1107697646 ).
- Rainer Maria Rilke (Cambridge: Cambridge University Press, 1941; repr. Cambridge: Cambridge University Press, 1946)
- El mito del mago (Cambridge: Cambridge University Press, 1947)
- Magia ritual (University Park: The Pennsylvania State University Press, 1949; reimpresión 1998)
- La luz del día en un sueño (Londres: The Hogarth Press, 1951)
- Alas de plata (Londres: The Hogarth Press, 1952)
- The Fortunes of Faust The Pennsylvania State University Press (reimpresión 1952)
- Paper Boats (Londres: Collins, 1959), un volumen de reminiscencias
Ver también
Referencias
- ^ a b "Dr. EM Butler. Aprendizaje y letras". The Times . Londres. 14 de noviembre de 1959.
- ^ a b c Sheila Watts, "Eliza Marian (Elsie) Butler (1885 - 1959)" , College History: Biographies , Newnham College, Universidad de Cambridge, 2006. Consultado el 3 de noviembre de 2012.
- ^ a b Thomas Meaney, "Personas a medio terminar" , London Review of Books , 11 de octubre de 2012, p. 14. Consultado el 4 de octubre de 2012.
- ^ a b c d e "Nota biográfica" . Los artículos profesionales de Eliza 'Elsie' Marian Butler . Instituto de Investigación en Lenguas Modernas, Escuela de Estudios Avanzados, Universidad de Londres. Consultado el 9 de agosto de 2013.
- ^ Universidad de Cambridge (2007). [ se necesita cita completa ]
- ^ Boucher (2007), p. 121. [ se necesita cita completa ]
- ^ Burford (2005). [ se necesita cita completa ]
- ↑ Eliza Marian Butler, Paper boats , 1959. "Tal como estaban las cosas, ambos estuvimos de acuerdo en que el experimento para darle a la 'verdadera Alemania' otra oportunidad no había tenido un éxito sobresaliente; y fue bajo auspicios sombríos que comencé a profesar estudios alemanes en Manchester. ese otoño ".
- ↑ Frank C. Roberts, Obituaries from the Times , 1951-1960 , 1979. "También publicó dos novelas no muy buenas y, en 1959, un delicioso volumen de reminiscencias, Paper Boats . El origen irlandés de la Dra. Butler le otorgó un título de buen humor que hizo a los que estaban más aburridos que ella " [ aclaración necesaria ]
- ^ Suzanne L. Marchand, Down from Olympus: Archaeology and Philhellenism in Germany, 1750-1970 , Princeton: Princeton University Press, 2003, págs. 153-4 (incluida la cita de Said); Suzanne L. Marchand, "Orientalismo alemán y la decadencia de Occidente", Actas de la Sociedad Filosófica Estadounidense , Volumen 145, Número 4, 12/2001, p. 465.
enlaces externos
- Eliza Marian Butler en The Peerage