Equilibrio Distante (Inglés: Distant Balance) es el segundo álbum en solitario del cantante brasileño Renato Russo (y el último lanzado antes de su muerte), lanzado en diciembre de 1995. [4] Consiste en versiones de canciones italianas originalmente editadas por músicos de ese país. . El álbum llegó después de un período problemático para Russo, que estaba luchando contra la depresión en ese momento, y su grabación tardó nueve meses. [5] Vendió 200 mil copias poco después de su lanzamiento. [6]
Equilíbrio Distante | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Álbum de estudio de Renato Russo | ||||
Liberado | Diciembre de 1995 | |||
Grabado | 1995 [1] | |||
Género | Música pop , [1] rock acústico , crossover clásico | |||
Largo | 65 : 12 (según FUSCALDO, 2016) [2] 64 : 38 (según el folleto) [3] | |||
Idioma | italiano | |||
Etiqueta | EMI | |||
Productor | Renato Russo , Carlos Trilha | |||
Cronología de Renato Russo | ||||
|
Producción
Fondo
Russo mencionó el proyecto por primera vez al tecladista Carlos Trilha (quien estuvo de gira con su banda principal, Legião Urbana , y quien había participado en su debut en solitario, The Stonewall Celebration Concert ) luego de un show de Legião en Metropolitan , en Río de Janeiro . [7]
Viaje a italia
Siguiendo una sugerencia del sello EMI-Odeon , Russo viajó a Italia para profundizar en sus investigaciones para el álbum. Inicialmente, se mostró reacio porque temía ser confundido con un terrorista debido a su apariencia; de hecho, fue elegido al azar para una búsqueda en el aeropuerto de Milán . [8]
Terminó aceptando la propuesta luego de que tuvo la oportunidad de invitar a Gilda Mattoso para que viniera largo. Mattoso había sido agente de prensa de los sellos Ariola Discos y PolyGram y en 1989 había abierto una oficina con su socio Marcus Vinícius para hacer relaciones públicas a artistas como Gilberto Gil , Cazuza , Caetano Veloso , Elba Ramalho , entre otros. Anteriormente, había vivido y estudiado en Italia, ayudando al productor Franco Fontana a llevar artistas brasileños al país. Finalmente se casó con uno de ellos: Vinicius de Moraes . [9]
En la comuna de Sesto ed Uniti (más precisamente en el municipio de Sesto Cremonese [1] ), Russo se enteró de que sus antepasados eran campesinos y no personas nobles como él creía. Sin embargo, se sintió menos preocupado después de que le informaron que fue allí donde se crearon los violines Stradivarius . [8]
El viaje, que consistió en cuatro noches en Milán y otras cuatro en Roma , [4] resultó en visitas a músicos italianos y una gran cantidad de álbumes adquiridos [10] - más de 200. También aprovechó la oportunidad para obtener algunos documentos necesarios de sus bisabuelos María y Piero para adquirir la ciudadanía italiana [8] para él y su hijo. [4]
El repertorio elegido, según los italianos a los que se acercó Russo durante sus investigaciones, no representa a Italia. Por otro lado, nombres como Laura Pausini ganaron cierta popularidad en Brasil luego de ser revelados en el álbum. [7]
Grabación
La grabación del álbum también se llevó a cabo a lo largo de 1995, [1] y se hizo por computadora y luego se transfirió a cintas magnéticas, ya que los arreglos involucraban más instrumentos y los canales en ese momento eran limitados. [6]
Los primeros problemas de grabación tuvieron que ver con el bajo. Russo no aprobaría el trabajo de Marcos Pessoa. Trilha encontró una solución en Arthur Maia , quien refinaría las partes deseadas. [11] Bruno Araújo, otro miembro de apoyo de Legião Urbana, también tocaba el instrumento, además del propio Russo. [11]
Además, Trilha recuerda haber tenido que lidiar con la imprevisibilidad de Russo, sin poder predecir nunca si le gustaría algo o no. [11] La voz se convirtió en otro problema: no acostumbrado a ese tipo de música (en comparación con su trabajo con Legião Urbana), a Russo no le gustó la primera grabación, abandonó el estudio por un tiempo y canceló las sesiones. También le faltaba confianza debido al acento que creía tener. Para solucionarlo, tomó lecciones privadas de italiano. [12]
En el momento del lanzamiento del álbum, sin embargo, Russo dijo en una entrevista con International Magazine que "su estilo de canto [italiano] es muy similar al mío" y que su temática era similar a la de Legião Urbana ", que es esa cosa de hablando de ética, canciones de amor que tienen un trasfondo social ... Siempre esa cosa del tema confundida con el mundo, tratando de resolver los asuntos del mundo ”. [12]
"Passerà" fue una de las primeras canciones que Russo mostró a Trilha. Al respecto, el teclista comentó: [13]
[...] es una canción que requirió mucho trabajo. Odié esta canción después, porque tiene una armonía extraña. [...] El camino más corto entre dos puntos no es una línea recta, sino ocho notas. Los italianos tienen esta escuela de hacer la armonía más sofisticada y usar la modulación . En el teclado, para preparar un arreglo, cuando hay modulación, todo cambia. Requirió mucho trabajo.
Se grabaron muchas otras canciones (un total de 21 fueron concebidas para el álbum [14] ), sin embargo, no tenían sus arreglos listos y fueron eliminados de la lista final de canciones. Posteriormente fueron terminados y lanzados en O Último Solo , su primer álbum solista póstumo. [15]
Equilíbrio Distante salió en diciembre de 1995, un mes antes de que Russo tuviera que volver al estudio para comenzar a trabajar en los que serían los últimos álbumes de Legião Urbana. [4]
Arte de la cubierta
La portada del álbum presenta dibujos de Giuliano Manfredini, el hijo de Russo (que tenía 6 años en esa época [1] ), en papel texturizado. [12] Representan el Pan de Azúcar , el Estadio Maracaná , el Coliseo y la Torre de Pisa (deletreada Torre de la "Pizza"). [1]
El folleto vino con la forma de un pequeño libro según la idea de Russo, que contiene letras iniciales inspiradas en la tipografía del siglo XIX. También tenía fotografías de los antepasados de Russo y fotografías resultantes de su investigación. El director artístico Egeu Laus dijo que era la primera vez que un álbum brasileño presentaba un proyecto tan gráfico. Solo una imprenta de Río de Janeiro tenía el equipo necesario para imprimir ese folleto. [12]
Recepción
En una breve reseña, Folha de S.Paulo dijo que el álbum "no repite el delicado lirismo de The Stonewall Celebration Concert " y lo define como "hortera", enumerando como posibles razones "el lenguaje, los arreglos suaves y la elección del repertorio". . [dieciséis]
Lista de pistas
No. | Título | Escritor (es) | Artista original [1] | Largo |
---|---|---|---|---|
1. | "Gente" | Cheope , Marco Marati , Angelo Valsiglio | Laura Pausini | 5:30 |
2. | "Strani Amori" | Roberto Buti , Cheope, Marco, Angelo | Laura Pausini | 4:10 |
3. | "Yo Venti del Cuore" | Piero Fabrizi , Massimo Bubola | Fiorella Mannoia | 4:40 |
4. | "Scrivimi" | Nino Buonocuore | Nino | 3:58 |
5. | "Dolcissima Maria" | Mauro Pagani , Flavio Franco Premoli , Franco Mussida | Premiata Forneria Marconi | 7:58 |
6. | "Carta a" | Cheope, Marco, Giovanni Salvatori , Angelo | Laura Pausini | 3:36 |
7. | "La Solitudine" | Federico Cavalli , Pietro Cremonesi , Angelo | Laura Pausini | 4:10 |
8. | "Passerà" | Falagiani , Bigazzi , Aleandro Baldi | Aleandro | 4:47 |
9. | "Ven Fa Un'Onda" | Nelson Motta , Lulu Santos (versión: Massimiliano de Tomassi ) | Massimiliano ("Come Fa Un'Onda") / Tom Jobim ("Ola") | 3:31 |
10. | "La Forza della Vita" | Dati , Paulo Vallesi | Paulo y Beppe Dati | 5:17 |
11. | "Vencer" | Cheope, Testa , Raf | Raf | 5:06 |
12. | "Più o Meno" | Renato Zero | Renato Zero | 3:23 |
13. | "La Vita È Adesso" | Claudio Baglioni | Claudio | 9:03 |
Largo total: | 65:12 [2] |
Personal
Adaptado del folleto [3] y de FUSCALDO, 2016: [17]
Músicos
- Renato Russo
- Voces en todas las pistas;
- Guitarra acústica en "Gente", "Dolcissima Maria", "Lettera", "La Solitudine" y "La Forza Della Vita";
- Bajo en "Gente"
- Guitarra de doce cuerdas en "I Venti Del Cuore";
- Teclados en "Gente", "I Venti Del Cuore", "Dolcissima Maria", "Passerà", "Come Fa Un'Onda", "Due" y "La Vita É Adesso";
- Lauto en "I Venti Del Cuore"; [a]
- Pandeireta en "La Vita É Adesso".
- Carlos Trilha - teclados en todas las pistas excepto "Più o Meno", en la que tocaba el piano ; programación en todas las pistas excepto "Strani Amori", "Lettera" y "Più o Meno"; pista de ritmo en "Due"
- Paulo Lourenço - guitarra en "Strani Amori", "Due"; guitarra acústica en "Strani Amori"
- Paulo Loureiro - guitarra acústica en "Scrivimi" [b]
- Ricardo Palmeira - guitarra acústica en "Dolcissima Maria" y "La Vita É Adesso"
- Cláudio Jorge - guitarra acústica en "Come Fa Un'Onda"
- Arthur Maia - bajo en "Strani Amori", "Scrivimi", "Passerà", "Come Fa Un'Onda", "La Forza Della Vita" y "Due"
- Bruno Araújo - bajo en "Dolcissima Maria" y "La Vita É Adesso"
- Marcos Pessoa - bajo en "I Venti Del Cuore"
- Eduardo Constant - batería en "Gente", "Strani Amori", "I Venti Del Cuore", "Dolcissima Maria", "Passerà", "Due" y "La Vita É Adesso"
- Jota Moraes - arreglo y dirección de "Più o Meno"
- Pareschi - spalla
- José Alves, Vidal, Daltro, Perrotta y Bernardo Bessler - violines
- Jairo y Marie Bessler - violas
- Alceu Reis y Marcelo Salles - violonchelos
- Denner Campolina - contrabajo acústico
- Betina Graziani, Nair de Cândia y Jurema de Cândia - coro
- Robert Shaw, Renato Cellini, Robert Shaw Chorale, RCA Victor Orchestra - coro en "La Vita È Adesso"
Personal tecnico
- Renato Russo - producción , ejecución, arreglos, proyecto gráfico
- Carlos Trilha - producción, ejecución, arreglos
- Edu de Oliveira - mezcla
- Ricardo García - masterización
- Fábio Henriques y Guilherme Reis - ingeniería de sonido
- João Augusto - A&R
- Mano Produções Artísticas - gestión
- Egeu Laus - dirección artística y proyecto gráfico
- Giuliano Manfredini - dibujos
- Flávio Colker - fotografía a doble página
- Fotografía de Marcos Prado - Renato Russo
- Tarcisio Mattos - Fotografía de Carlos Trilha
Notas
- ^ El folleto está casi en su totalidad en italiano y dice que Russo tocó "lauto" en esta pista, pero esa palabra no existe en italiano. Presumiblemente, se refería a una flauta ("flauto") o un laúd ("liuto").
- ↑ El folleto dice que "Paulo Loureiro" tocó la guitarra acústica en esta pista, pero podría haber sido un error tipográfico y en realidad se refería a Paulo Lourenço.
Referencias
- ↑ a b c d e f g Ferreira, Mauro (6 de agosto de 2020). "Discos para descobrir em casa - 'Equilíbrio distante', Renato Russo, 1995" . G1 (en portugués). Grupo Globo . Consultado el 28 de septiembre de 2020 .
- ↑ a b Fuscaldo , 2016 , p. 177.
- ↑ a b (1995). " Notas de trazador de Equilíbrio Distante ". En Equilíbrio Distante [folleto CD]. Río de Janeiro: EMI.
- ^ a b c d Dapieve, Arthur (11 de octubre de 2015). "Disco 'Equilíbrio distante', de Renato Russo, é viagem às raízes familiares" . Uai . Diários Associados . Consultado el 4 de julio de 2020 .
- ↑ Fuscaldo , 2016 , p. 170.
- ↑ a b Fuscaldo , 2016 , p. 176.
- ↑ a b Fuscaldo , 2016 , págs. 170-171.
- ↑ a b c Fuscaldo , 2016 , p. 172.
- ^ Fuscaldo 2016 , págs. 171-172.
- ↑ Fuscaldo , 2016 , p. 173.
- ↑ a b c Fuscaldo , 2016 , p. 174.
- ↑ a b c d Fuscaldo , 2016 , p. 175.
- ↑ Fuscaldo , 2016 , p. 171.
- ^ Ryff, Luiz Antônio (12 de noviembre de 1997). "Renato Russo faz seu" Último Solo " " . Folha de S.Paulo . Grupo Folha . Consultado el 4 de julio de 2020 .
- ↑ Fuscaldo , 2016 , p. 180.
- ^ "Disco - Renato Russo" . Folha de S.Paulo . Grupo Folha . 24 de diciembre de 1995.
- ^ Fuscaldo 2016 , págs. 174-176.
- Fuscaldo, Chris (2016). Discobiografia Legionária . LeYa . ISBN 978-85-441-0481-1.