El dialecto de Erkech es un dialecto búlgaro , que forma parte del grupo balcánico de dialectos búlgaros orientales . Tiene su origen en dos pueblos en las partes orientales de los Balcanes , Kozichino (antes Erkech) cerca de Pomorie y Golitsa al sur de Varna . Como resultado de los movimientos de población masivos que afectaron al este de Bulgaria durante el siglo XIX y principios del XX, los hablantes del dialecto han establecido numerosas colonias en las regiones de Provadia , Varna , Novi Pazar , Balchik , Silistra yPomorie , ampliando así significativamente la gama del dialecto. La característica más significativa del dialecto, como en todos los dialectos balcánicos , es la pronunciación del antiguo eslavo eclesiástico ѣ (yat) como ʲa o ɛ , dependiendo del carácter de la siguiente sílaba.
Características fonológicas y morfológicas
Debido al relativo aislamiento de las dos aldeas en el pasado, el dialecto de Erkech tiene una serie de características idiosincrásicas que lo separan de los otros dialectos balcánicos :
- vocales largas bajo acentuación, es decir, i acentuada se pronuncia como iː ( дубиитък vs formal добитък ) y acentuada o se pronuncia como ɔː ( коон vs formal кон )
- Pronunciación de antiguo eslavo ѫ (Yus) y ъ siempre е amplio ( æ ) en una sílaba acentuada y como reduce ligeramente una en una sílaba átona - з AE п formal vs. зъп , дажд AE formal vs. дъждът . El dialecto Teteven tiene una característica similar, aunque sin vocales largas.
- Falta de consonante f que se reemplaza en todas las posiciones por x - кухар vs formal куфар (maleta), хурна vs formal фурна (horno)
La mayoría de las demás características fonológicas y morfológicas del dialecto de Erkech son similares a las características generales típicas de todos los dialectos balcánicos , cf. artículo para más detalles.
Fuentes
Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006 [1]