Tsurezuregusa
Tsurezuregusa (徒然 草, Ensayos en la ociosidad , también conocida como La cosecha del ocio ) es una colección de ensayos escritos por el monje japonés Yoshida Kenkō entre 1330 y 1332. La obra es considerada una joya de la literatura japonesa medieval y una de las tres representativas obras del género zuihitsu [1] , junto con Makura no Sōshi y el Hōjōki .
Tsurezuregusa comprende un prefacio y 243 pasajes (段, dan ), que varían en longitud desde una sola línea hasta unas pocas páginas. Kenkō, al ser un monje budista , escribe sobre verdades budistas, y temas como la muerte y la impermanencia prevalecen en la obra, aunque también contiene pasajes dedicados a la belleza de la naturaleza, así como algunos relatos de incidentes cómicos. La obra original no estaba dividida ni numerada; la división se remonta al siglo XVII.
つれづれなるまゝに日暮らし硯にむかひて心にうつりゆくよしなし事をそこはかとなく書きつくればあやしうこそものぐるほしけれ
Tsurezurenaru ni mama, hikurashi, Suzuri ni mukaite, kokoro ni utsuriyuku yoshinashigoto wo, sokowakatonaku kakitsukureba, ayashū Koso monoguruoshikere.
Qué sentimiento tan extraño y demente me da cuando me doy cuenta de que he pasado días enteros ante esta piedra de entintar, sin nada mejor que hacer, anotando al azar cualquier pensamiento sin sentido que haya entrado en mi cabeza.
Pasar las horas ociosas, sentado el día en vivo antes del laboratorio de tintas, anotando sin orden ni propósito cualquier pensamiento insignificante que pase por mi mente, ¡realmente es una cosa extraña y loca!
A pesar de que el distinguido trabajo de Kenkō es continuamente muy apreciado por muchos y considerado un clásico desde el siglo XVII, el origen de la publicación del trabajo de Kenkō no está claro. Mucha gente ha especulado diferentes teorías a la llegada de su obra, sin embargo, se sabe poco sobre la forma exacta de cómo se compiló y armó el libro en sí. Una de las creencias más populares entre la mayoría fue concluida por Sanjonishi Saneeda (1511-1579), quien declaró que el propio Kenkō no editó los 243 capítulos de su trabajo, sino que simplemente escribió sus pensamientos en trozos de papel al azar que pegó a las paredes de su cabaña. Luego se planteó la hipótesis de que el amigo de Kenkō, Imagawa Ryoshun, quien también era poeta y general en ese momento, fue quien compiló el libro juntos.Después de encontrar las notas en la pared de Kenkō, quitó prudentemente los restos y combinó las piezas con otros ensayos de Kenkō que el antiguo sirviente de Kenkō encontró en posesión, y ordenó cuidadosamente las notas en el orden en que se encuentran hoy.
