Esther Kinsky (nacida en 1956 en Engelskirchen , Renania del Norte-Westfalia , Alemania) es una traductora literaria alemana y autora de novelas y poesía.
Vida y obra
Esther Kinsky creció en Renania del Norte-Westfalia y leyó estudios eslavos en Bonn . Trabaja como traductora literaria del polaco, inglés y ruso al alemán y como autora de prosa y poesía. Después de pasar algunos años en Londres , se instaló en Berlín .
Entre sus obras destacadas se encuentran la novela Am Fluss , publicada por Matthes & Seitz, Berlín 2014 [1] y aparecida en inglés en enero de 2018 como River , traducida por Iain Galbraith y publicada por Fitzcarraldo Editions. [2] [3]
Kinsky ha recibido numerosos premios tanto por su obra literaria como por sus traducciones, incluido en 2015 el Premio de Literatura Kranichsteiner y, para Am Fluss , el Preis der SWR-Bestenliste de Baden-Baden. [4]
Desde el semestre de verano de 2016, ocupó la cátedra Thomas Kling de poesía anual en la Universidad de Bonn . Durante el semestre de otoño / invierno 2017/2018 fue profesora invitada August Wilhelm von Schlegel de Poética de la Traducción en la Universidad Libre de Berlín . [5]
En 2018, su última novela, Hain: Geländeroman fue publicada por Suhrkamp Verlag , Berlín, y ganó la categoría Belletristik (Belles Lettres) del Premio de la Feria del Libro de Leipzig , 2018. [6] Este trabajo ha sido publicado en una traducción al inglés de Caroline. Schmidt como Grove: A Field Novel, por Fitzcarraldo Editions en 2020.
Kinsky estaba casada con el traductor literario germano-escocés Martin Chalmers (1948-2014).
Referencias
- ^ Soy Fluss , Matthes & Seitz, Berlín 2014 ISBN 978-3-95757-056-7
- ↑ River , traducido por Iain Galbraith, publicado por Fitzcarraldo Editions. ISBN 978-1-91069-529-6
- ^ "River por la revisión de Esther Kinsky - la vista de un forastero de los edgelands de Londres" . The Guardian . 7 de marzo de 2018.
- ^ "Esther Kinsky reflexiona sobre un río en Inglaterra" . The Economist . 18 de enero de 2018 . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
- ↑ Esther Kinsky, nombrada profesora invitada August Wilhelm von Schlegel de poética de la traducción en la Freie Universität Berlin. Comunicado de prensa de la Universidad Libre de Berlín, Berlín. Consultado el 9 de febrero de 2019.
- ^ "Preisträger - Preis der Leipziger Buchmesse -" . www.preis-der-leipziger-buchmesse.de .