" Estoy Aquí " (inglés: "I'm Here" ) es una canción de la cantautora colombiana Shakira , extraída de su tercer álbum de estudio Pies Descalzos (1995). Fue lanzado en 1995 por Sony Music y Columbia Records como el sencillo principal del álbum. La canción fue escrita y producida por Shakira y Luis Fernando Ochoa. "Estoy Aquí" es una canción de pop latino que habla líricamente de la voluntad de corregir una relación fallida.
Tras su lanzamiento, "Estoy Aquí" recibió críticas generalmente favorables de los críticos musicales , quienes lo reconocieron como un tema destacado de Pies Descalzos . Además, se convirtió en la primera grabación de Shakira en alcanzar el éxito comercial fuera de su Colombia natal . La canción alcanzó su punto máximo en los números 1 y 2 en las listas de componentes de Billboard Latin Pop Songs y Latin Songs . Su actuación ayudó a que su álbum principal se convirtiera en su gran avance, que finalmente obtuvo certificaciones de platino en Brasil, Colombia y los Estados Unidos. El video musical que lo acompaña muestra a Shakira interpretando la canción, donde a menudo se la representa con su guitarra.
Una traducción al portugués de la canción titulada " Estou Aqui " apareció en el primer álbum de remixes de Shakira, The Remixes , en 1997. [1] Una versión en inglés, " I Am Here ", se filtró a Internet en 2011. La canción tiene además, se ha presentado durante seis de las siete giras de conciertos que ha realizado Shakira hasta la fecha.
Shakira lanzó su primer álbum de estudio con un sello importante Pies Descalzos en 1995 por Sony Music y Columbia Records . [2] Asumiendo una posición destacada en su producción, coescribió y coprodujo cada una de las once pistas incluidas en el disco. [3] Servido como el sencillo principal del proyecto en 1996, [4] "Estoy Aquí" contó con la composición y producción adicional de Luis Fernando Ochoa. [5] La pista está fuertemente influenciada por elementos pop latinos y hace uso de una instrumentación de guitarra prominente. [6]Líricamente, expresa el deseo de enmendar una relación fallida. En inglés, las letras "lo que nos pasó no repetirá jamás" y "Estoy aquí queriéndote, ahogándome" se traducen como "lo que nos pasó nunca se repetirá" y "Estoy aquí queriéndote, ahogándome", respectivamente. [ cita requerida ] Después de alcanzar el éxito con la versión original en español, "Estoy Aquí" fue regrabado en portugués como "Estou Aqui" para el álbum de remixes de Shakira de 1997, The Remixes . [1] Una versión en inglés de "I'm Here" se filtró a principios de 2011, pero no estuvo disponible para descarga digital . [7]
Tras su lanzamiento, "Estoy Aquí" recibió críticas generalmente favorables de los críticos musicales , quienes lo reconocieron como un tema destacado de Pies Descalzos . Carlos Quintana de About.com elogió la pista por presentar un "sabor a baile vibrante" y la colocó entre sus favoritos personales del disco. [8] Del mismo modo, Jose F. Promis de Allmusic lo elogió por servir como una pista de apertura "contagiosa y melódica", y luego seleccionó la canción como un punto culminante del álbum. [2] La canción recibió una nominación a Canción Pop del Año en los Premios Lo Nuestro de 1997 , [9] pero perdió ante " Experiencia Religiosa ".de Enrique Iglesias . [10]
"Estoy Aquí" se convirtió en la primera grabación de Shakira en alcanzar el éxito comercial. La canción alcanzó su punto máximo en los números 1 y 2 en las listas de componentes de Billboard Latin Pop Songs y Latin Songs . [11] [12] Su desempeño comercial ayudó a que su álbum principal se convirtiera en su gran avance, que finalmente obtuvo certificaciones de platino en Brasil, [13] y los Estados Unidos. [14] Pies Descalzos también recibió el premio "Prisma de Diamante" en Colombia. [15]