Eugene A. Nida (11 de noviembre de 1914 - 25 de agosto de 2011) fue un lingüista estadounidense que desarrolló la teoría de la traducción bíblica de equivalencia dinámica y uno de los fundadores de la disciplina moderna de los estudios de traducción .
Eugene Albert Nida nació en la ciudad de Oklahoma , Oklahoma , el 11 de noviembre de 1914. Se convirtió al cristianismo a una edad temprana, cuando respondió al llamado al altar de su iglesia de "aceptar a Cristo como mi Salvador". [3]
Se graduó summa cum laude de la Universidad de California en 1936. Después de graduarse, asistió a Camp Wycliffe, donde se enseñaba la teoría de la traducción de la Biblia. Ministró por un corto tiempo entre los indios tarahumaras en Chihuahua , México, hasta que problemas de salud debido a una dieta inadecuada y la gran altura lo obligaron a irse. En algún momento de este período, Nida se convirtió en miembro fundador de Wycliffe Bible Translators , una organización relacionada con el Summer Institute of Linguistics .
En 1937, Nida emprendió estudios en la Universidad del Sur de California , donde obtuvo una maestría en griego del Nuevo Testamento en 1939. Ese mismo año se convirtió en pastor interino de la Iglesia Calvary de Santa Ana, California, tras la renuncia de su pastor fundador. [4] A pesar de sus antecedentes conservadores, en años posteriores, Nida se volvió cada vez más ecuménico y nuevo evangélico [ se necesita aclaración ] en su enfoque. [5]
En 1943, Nida recibió su Ph.D. en Lingüística de la Universidad de Michigan . Fue ordenado como ministro bautista. Se casó con Althea Lucille Sprague en 1943 y se instaló en Greenwich, Connecticut. Althea Sprague murió en 1993. En 1997 se casó con María Elena Fernandez-Miranda, abogada y agregada diplomática.
Nida se jubiló a principios de la década de 1980, aunque continuó dando conferencias en universidades de todo el mundo, y vivía en Alpine, Arizona, EE. UU.; Madrid, España y Bruselas , Bélgica . [6] Falleció en Madrid el 25 de agosto de 2011, a los 96 años. [2]