La "excepción que confirma la regla " (a veces " la excepción confirma la regla ") es un dicho cuyo significado se cuestiona. Henry Watson Fowler 's Modern English Uso identifica cinco maneras en las que se ha utilizado la frase, [1] y de cada uso hace algún tipo de referencia al papel que un caso particular o evento toma con respecto a refutar una regla general.
Generalmente se citan dos significados originales de la frase. La primera, preferida por Fowler, es que la presencia de una excepción que se aplica a un caso específico establece ("prueba") que existe una regla general . Una redacción más explícita podría ser "la excepción que prueba la existencia de la regla". [1] La mayoría de los usos contemporáneos de la frase surgen de este origen, [2] aunque a menudo de una manera más cercana a la idea de que todas las reglas tienen sus excepciones. [1] El origen alternativo dado es que la palabra "probar" se usa en el sentido arcaico de "probar". [3]En este sentido, la frase no significa que una excepción demuestra que una regla es verdadera o que existe, sino que pone a prueba la regla, demostrando así su valor. Hay poca evidencia de que la frase se use de esta segunda manera. [1] [2] [4]
Usos en inglés
La tipología de usos de Fowler se extiende desde lo que él ve como el "uso original y simple" hasta el uso que es a la vez el "más objetable" y "desafortunadamente el más común". [1] Fowler, siguiendo un enfoque prescriptivo , [5] entendió que esta tipología pasa de un uso más correcto a uno menos correcto. [1] Sin embargo, bajo un enfoque más descriptivo , tales distinciones en términos de precisión serían menos útiles. [5]
Demostrar la existencia de la regla
Este significado de la frase, que para Fowler es el significado original y más claro, [1] se cree que surgió de la frase legal " exceptio probat regulam in casibus non exceptis ", [6] un argumento atribuido a Cicerón en su defensa de Lucius Cornelius Balbus . [7] [8] Este argumento establece que si existe una excepción o debe establecerse, entonces esta excepción prueba que debe haber alguna regla a la que el caso sea una excepción. [7] La segunda parte de la frase de Cicerón, "in casibus non exceptis" o "en casos no exceptuados", casi siempre falta en los usos modernos de la afirmación de que "la excepción confirma la regla".
Considere el siguiente ejemplo del significado original:
Se concede un permiso especial para que los hombres estén fuera del cuartel esta noche hasta las 11.00 p. M. "La excepción confirma la regla" significa que esta licencia especial implica una regla que requiere que los hombres, excepto cuando se haga una excepción, estén antes. El valor de esto a la hora de interpretar los estatutos es evidente.
- Cazador [1]
En otras palabras, bajo este significado de la frase, la excepción prueba que la regla existe en otras ocasiones. [2] Este significado de la frase, fuera de un marco legal, puede describir inferencias tomadas de signos, declaraciones u otra información. Por ejemplo, la inferencia en una tienda de un letrero que dice "entrega prepaga requerida para refrigeradores" sería que la entrega prepaga no es requerida para otros objetos. [2] En este caso, la excepción de los refrigeradores prueba la existencia de una regla que establece que no se requiere entrega prepaga.
La frase en inglés se usó de esta manera en las primeras citas de los siglos XVII y XVIII. [9] [10]
Demostrar la validez de una regla empírica
"La excepción que prueba la regla" se usa a menudo para describir un caso (la excepción) que sirve para resaltar o confirmar (probar) una regla a la que la excepción en sí es aparentemente contraria. Fowler describe dos versiones de este uso, una es el "sentido retórico laxo" y la otra "tonterías serias"; [1] otros escritores conectan estos usos juntos en la medida en que representan lo que Holton llama una "deriva" del significado legal. [4] En su sentido más retórico , esta variante de la frase describe una excepción que revela una tendencia que de otro modo podría haber pasado desapercibida. [1] En otras palabras, la presencia de la excepción sirve para recordarnos y quizás revelarnos la regla que de otro modo se aplica; La palabra "prueba" aquí no debe tomarse literalmente.
En muchos usos de la frase, sin embargo, la existencia de una excepción se toma para "probar" de manera más definitiva una regla a la que la excepción no se ajusta. En este sentido, es "lo inusual de la excepción" [2] lo que demuestra cuán prevalente es la tendencia o regla empírica a la que se opone. Por ejemplo: una aldea rural es "siempre" tranquila. Un agricultor local alquila sus campos a un festival de rock, lo que perturba el silencio. En este ejemplo, decir "la excepción prueba la regla" es literalmente incorrecto, ya que la excepción muestra (primero) que la creencia no es una regla y (segundo) no hay "prueba" involucrada. Sin embargo, la frase llama la atención sobre la rareza de la excepción y , al hacerlo, establece la exactitud general de la regla. En lo que Fowler describe como la variación "más objetable" de la frase, [1] este tipo de uso se acerca más al significado de "hay una excepción para cada regla", o incluso que la presencia de una excepción hace que una regla sea más verdadera; estos utilizan los atributos de Fowler para malentendidos. [1]
El Oxford English Dictionary incluye este significado en la entrada de la palabra excepción , citando el ejemplo del libro Essays de Benjamin Jowett de 1855 , en el que escribe: "Podemos exceptuar una sola instancia (una excepción que prueba eminentemente la regla)". Aquí, la existencia de una excepción parece fortalecer la creencia de la prevalencia de la regla. [6]
Sentido científico
Bajo esta versión de la frase, la palabra "prueba" debe entenderse en su forma arcaica para significar la palabra "prueba" (este uso se puede ver en la frase la prueba del pudín está en comer [11] ). El ejemplo de Fowler es el de un crítico hipotético , Jones, que nunca escribe una reseña favorable. Por eso es sorprendente cuando recibimos una excepción: una reseña favorable de Jones de una novela de un autor desconocido. Entonces se descubre que la novela es suya, escrita bajo seudónimo. La excepción probó ("demostró") la regla y descubrió que debía entenderse con un poco más de precisión, es decir, que Jones nunca escribirá una reseña favorable, excepto sobre su propio trabajo. [1] La evaluación previa de la mala naturaleza de Jones hacia los demás se reafirma al descubrir la manera en que la excepción queda fuera de la regla.
Holton sostiene que este origen implica una "etimología que se escuchó una vez" que "no tiene sentido en la forma en que se usa la expresión". [4] Otros están de acuerdo en que la mayoría de los usos del término no corresponden a este formato. [2] No obstante, Fowler pasa la prueba de dar sentido gramatical [1] y también se hace referencia a él como un posible significado en el Oxford English Dictionary. [6]
En cualquier caso, la frase puede interpretarse como una expresión jocosa de la percepción correcta de que un solo contraejemplo, si bien es suficiente para refutar una declaración estrictamente lógica, no refuta declaraciones estadísticas que pueden expresar correctamente una tendencia general a pesar de la existencia también comúnmente encontrada de algunos valores atípicos de esta tendencia.
Uso humorístico
Fowler describe este uso como "una tontería jocosa ". Presenta el intercambio: "Si hay una virtud que puedo reclamar, es la puntualidad". —¿Has llegado a tiempo para desayunar esta mañana? Bueno, bueno, la excepción que confirma la regla. [1] En este caso, los hablantes son conscientes de que la frase no se aplica correctamente, pero la están apelando irónicamente.
Ver también
- Romper las reglas
- Contraejemplo
- Extrapolación
- Expressio unius est exclusio alterius "la mención expresa de una cosa excluye todas las demás" [principio de interpretación legal]
- Falsificabilidad
- Mover los postes de la portería
- Fuera del campo izquierdo
- Presuposición
- Reducción al absurdo
- La prueba del pudín
- Todos los modelos están mal
- Elefante en El Cairo
- Ningún verdadero escocés
Referencias
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Fowler, Henry (1965). A Dictionary of Modern English Usage (Segunda ed.). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford.
- ^ a b c d e f Okrent, Arika. "¿Cómo prueba una excepción una regla?" . Hilo mental . Consultado el 2 de julio de 2019 .
- ^ "Definición completa de PROVE" . Merriam-webster . Consultado el 17 de junio de 2015 .
- ^ a b c Holton, Richard. "La excepción prueba la regla" . Philpapers . Consultado el 2 de julio de 2019 .
- ^ a b Acocella, Joan. "Las guerras inglesas" . The New Yorker . Consultado el 2 de julio de 2019 .
- ^ a b c "Diccionario de inglés de Oxford en línea: excepción " . Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 2 de julio de 2019 .
- ^ a b Clairmont, Nicholas. " " La excepción que confirma la regla "explicada" . Piensa en grande . Consultado el 2 de julio de 2019 .
- ^ La excepción confirma la regla Archivado 2008-04-05 en Wayback Machine , alt-usage-english.org
- ^ [anónimo] (1688). Una respuesta a un documento que importa una petición del arzobispo de Canterbury y otros seis obispos a Su Majestad . Londres: Henry Hills. pag. 14.
Un obispo ... no está obligado a obedecer ningún Mandato que no sea el del Rey; cuya excepción prueba la regla , y que está inexcusablemente obligado a obedecer la orden del rey
- ^ "Un caballero de la posada de Lincoln" (1775). Recopilación de casos juzgados en el Tribunal de King's Bench . Londres: G. Kearsly y G. Robinson. pag. 85.
Algunos estatutos otorgan a los jueces de paz la facultad de proceder en rebeldía, pero la excepción confirma la regla en la cosa no exceptuada ; Parece, por tanto, que el acusado debería haber sido aprehendido por una orden judicial.
- ^ Tregeur, Pascal. "La prueba del pudín está en el comer: significado, origen y variantes" . Historias de palabras . Consultado el 4 de julio de 2019 .
enlaces externos
- La droga recta
- Entrada pertinente de las preguntas frecuentes sobre alt.english.usage
- Palabras mundiales
- El buscador de frases