Korovyev (deletreado Koroviev en la edición Penguin Classics) es uno del séquito de Woland en la novela de Mikhail Bulgakov , The Master and Margarita . Se presenta a los demás como el "asistente y traductor" del "profesor" Voland, y es capaz de crear cualquier ilusión. Su apariencia se caracteriza a lo largo del libro por una complexión larga, una gorra de jockey, un bigote y unos quevedos con una lente rota y sin la otra lente. Se le representa alternativamente con una chaqueta a cuadros [1] y pantalones a cuadros. [2]
Primero nos encontramos con Koroviev en un torniquete al que se precipita Berlioz después de haber estado completamente asustado por su primer encuentro con Woland. [3] No se le nombra hasta mucho más tarde, [4] cuando se reunió con Nikanor Ivanovich. El narrador y Woland solo se refieren a él ocasionalmente como Fagott ("fagot"). (En la edición de Penguin Classics, no hay o al final de Fagott).
Se supone que Koroviev es un "ex-director de coro". [5] Es cercano al travieso Behemoth , el demonio con forma de gato de gran tamaño en el grupo de Woland que puede alterar su apariencia a voluntad para parecerse a un hombre humano. En el capítulo 28, "Las últimas aventuras de Koroviev y Behemoth", la espantosa pareja causa estragos en la ciudad, [6] sembrando confusión en el mercado de Smolensky y provocando un incendio en Griboedov's, un restaurante y lugar de reunión de la élite literaria rusa.
Koroviev tiene un temperamento de payaso, habla en voz alta y con florituras mientras se viste de una manera que seguramente llamará la atención. Le gusta decir mentiras descaradas, como fingir ante Ivan cuando este último regresa del lugar donde murió Berlioz que Woland, con quien Ivan había estado hablando recientemente, de repente no puede hablar ruso; [7] y declarando confiadamente al encargado de la puerta de Griboedov's que tanto él como Behemoth the Cat Demon son, de hecho, escritores. [8] Tiene una naturaleza excitable, lamentándose con estilo dramático cómico cuando se cree maltratado o cuando alguien se niega a creer sus mentiras.
Koroviev también disfruta de las oportunidades para acusar a otros de haber actuado mal y amenazarlos, como acusar a Iván de acosar a Woland cuando este finge que no habla ruso ("¿Qué haces molestando a un turista extranjero? ¡Por eso sufrirás un castigo severo! ") [9] y amenazando a un tendero que le advierte que "Solo aceptamos moneda" que presentará una queja ante el gerente y "cuéntale tales historias sobre ti que es posible que tengas que dejar tu puesto entre las puertas de espejos brillantes". " [10]
Koroviev disfruta manipulando a las personas para que se incriminen a sí mismas, y es muy hábil en eso. Cuando Nikanor Ivanovich, presidente de una asociación de inquilinos, duda en aceptar un fajo de dinero en efectivo de Koroviev en nombre de Woland para que este último ocupe el apartamento del difunto Berlioz porque es "severamente punible" y "no se hace", Koroviev insiste: "Con nosotros no se hace, pero con los extranjeros sí. Lo vas a ofender, Nikanor Ivanovich, y eso es vergonzoso... Pero, ¿dónde están los testigos? Te pregunto, ¿dónde están? [11]