Fanny Susan Copeland OBE (27 de julio de 1872 - 28 de julio de 1970) fue una traductora, alpinista, periodista y lingüista nacida en Irlanda del Reino Unido , que vivió gran parte de su vida en Eslovenia . [1]
Copeland nació en Birr Castle en Parsonstown , condado de Offaly en 1872, cuando su padre era asistente de Lord Rosse . Su padre fue el astrónomo Ralph Copeland , su madre fue su segunda esposa, Anna Teodora Berto. Debido al trabajo de su padre, la familia se mudaba a menudo. Mientras ella estaba en la escuela en Berlín a la edad de 13 años, se mudaron a Edimburgo . Su padre era ahora el astrónomo real. [2] [3]
Se convirtió en Fanny S. Copeland Barkwort cuando se casó con John Edmund Barkworth , de 36 años, cuando ella tenía 22; era profesor de música. El matrimonio se rompió en 1908, momento en el que tenían tres hijos: Ralph, Harold y Lilian. Se divorciaron en 1912 y Copeland dejó la música y comenzó a escribir. [2] [4] [3] [5]
En la década de 1910 ya hablaba alemán, italiano, francés, danés, noruego, latín, esloveno, serbio y podía traducir al búlgaro y al ruso. Copeland trabajó en el Comité Yugoslavo y la Prensa Serbia en Londres desde 1915 hasta 1919. Trabajó como traductora para Ante Trumbić y el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos y como su secretaria personal en la Conferencia de Paz de París . Copeland luego comenzó a trabajar en el departamento de inglés de la Facultad de Artes de la Universidad del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos en Ljubljana . Comenzó este papel en 1921. Durante los siguientes 50 años, el papel se expandió hasta que Copeland dio conferencias a más de 5000 estudiantes. [2] [4][3]
En 1939, Copeland recibió una OBE por actuar como cónsul no oficial en los años que vivió en Eslovenia. Fue deportada a Italia en 1941. Fue internada allí en Bibbiana, cerca de Arezzo . Tomó hasta 1953 antes de que pudiera obtener una visa para regresar a Yugoslavia. Copeland regresó a Eslovenia y vivió allí el resto de su vida. [2] [4] [3]
A lo largo de su carrera, Copeland desarrolló fuertes lazos entre Gran Bretaña y Eslovenia. Ha publicado artículos en Time and Tide , Graphic , The Observer , Discovery , European Commercial , London Mercury , The Near East and India , The Scotsman y Alpine Journal , entre otros. [2] [6]