Fausto Cercignani | |
---|---|
Nació | Cagliari , Italia | 21 de marzo de 1941
Ocupación | Erudito, ensayista y poeta |
Nacionalidad | italiano |
alma mater | Universidad de Milán |
Obras notables | Obras de Shakespeare y pronunciación isabelina |
Premios notables | Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I.Klasse (Cruz austriaca de honor para la ciencia y el arte, primera clase) |
Fausto Cercignani ( pronunciación italiana: [ˈfausto tʃertʃiɲˈɲani] ; nacido el 21 de marzo de 1941) es un erudito, ensayista y poeta italiano.
Biografía [ editar ]
Nacido de padres toscanos, Fausto Cercignani estudió en Milán , donde se licenció en lenguas y literaturas extranjeras con una disertación sobre el inglés en la época de Shakespeare . Su carrera como profesor universitario se caracterizó en un principio por investigaciones filológicas en los campos de los estudios ingleses y los estudios germánicos . En 1983, después de enseñar en las Universidades de Bérgamo (1971-1974), Parma (1974-1975) y Pisa (1975-1983), regresó a Milán y continuó su actividad en la Universidad de Milán , donde intensificó su investigaciones sobre literatura alemana, un campo que había estado cultivando durante años.
Cercignani fue galardonado con la Cruz Austriaca de Honor por la Ciencia y el Arte, de primera clase en 1996.
El estudiante de inglés [ editar ]
Los intereses filológicos de Cercignani se han dirigido principalmente a la historia de la lengua inglesa , con especial atención al período isabelino . Sus artículos sobre la pronunciación inglesa en la época de Shakespeare (publicados en "Studia Neophilologica", "English Studies" y otras revistas especializadas) anticipan su obra principal Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciación (Oxford, 1981), que ha sido citada como «la mejor trabajo disponible »sobre el tema. [2]
Como «la máxima autoridad» en la pronunciación isabelina, [3] Cercignani se cita a menudo en juegos de palabras, rimas y ortografía en las ediciones más recientes de las obras de Shakespeare, [4] en la mayoría de las obras de referencia sobre Shakespeare, [5] y en varias publicaciones. abordar cuestiones lingüísticas y literarias desde un punto de vista histórico. [6]
El estudiante de germánico [ editar ]
Los intereses filológicos de Cercignani también se han dirigido hacia la fonología histórica de las lenguas germánicas y otros aspectos de la lingüística histórica . Revistas especializadas como "Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung", "Indogermanische Forschungen", "Journal of English and Germanic Philology", "Language", "Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur" y "The Journal of Indo-European Studies" han publicó sus artículos sobre proto-germánico , gótico , inglés y alemán .
Algunos de estos estudios, por ejemplo , los fenómenos tempranos de 'diéresis' en las lenguas germánicas , en “Language”, 56/1, 1980, se citan con frecuencia para puntos de vista alternativos sobre los primeros cambios lingüísticos (por ejemplo , mutación a germánica ).
El notable trabajo de Cercignani sobre Las consonantes del alemán: sincronía y diacronía (Milán, 1979) «ofrece tanto una contribución original a la fonología alemana como un relato de primer orden del estado del arte». [7]
El estudiante de alemán [ editar ]
Los intereses literarios de Cercignani se han dirigido al principio hacia la poesía de Karl Krolow , con ensayos publicados en “Germanisch-Romanische Monatsschrift”, “Literaturwissenschaftliches Jahrbuch” y otras revistas (1984-1986). Su estudio de las novelas anteriores de Christa Wolf ( Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. « Der geteilte Himmel » y « Kassandra » , Würzburg, 1988) y los ensayos posteriores sobre sus obras posteriores han contribuido a promover una conciencia de la verdadera esencia de la producción narrativa de la escritora de Alemania del Este, independientemente de sus altibajos políticos y personales. El énfasis puesto por Cercignani en el heroísmo de Christa Wolfha abierto el camino a estudios posteriores en esta dirección. [8]
Los numerosos otros escritores cuyas obras Cercignani ha estudiado posteriormente incluyen a Jens Peter Jacobsen , Georg Trakl , Georg Büchner , Arthur Schnitzler , Johann Wolfgang von Goethe , Gotthold Ephraim Lessing , Wilhelm Heinrich Wackenroder , Hugo von Hofmannsthal , Rainer Maria Rilke , Alban Berg , ETA Hoffmann , Robert Musil , Novalis , Joseph Roth , Richard Beer-Hofmann , Karl Kraus , Franz Kafka ,Thomas Mann , August Stramm , Gerhart Hauptmann , Reinhard Jirgl , Friedrich Schiller .
Desde 1992 Cercignani es editor de la revista internacional “Studia austriaca” ( ISSN 1593-2508 ), una publicación dedicada a la cultura y la literatura de Austria , pasada y presente. Este anuario se publica en colaboración con el Foro Cultural Austriaco de Milán ( Österreichisches Kulturforum Mailand ).
Desde 1994 es editor también de “Studia theodisca” ( ISSN 1593-2478 ), publicación periódica que acepta ensayos internacionales sobre la literatura de países de habla alemana .
El poeta [ editar ]
La poesía de Cercignani se recopila en siete folletos e incluye también poemas publicados en el “Almanacco dello Specchio”, “Anterem” y otras publicaciones periódicas. Al comentar su producción, un crítico habla de poesía órfica , pero «dura y brillante como el acero» [9] y otro comenta que los poemas de Cercignani «logran un máximo de concentración gracias a una aceleración del pensamiento o sentimiento que reconstruye la fisicalidad mediante la abstracción ». [10]
Fausto Cercignani también ha experimentado con la autotraducción de sus poemas. [11]
Un adagio [ editar ]
- Adagio (2004) [12]
- Si le hablas a las sombras
- al menos los conoces bien
- y las palabras, todas ellas,
- desplegarse con facilidad
- en muros y calles embarradas,
- cuando llega el anochecer.
- No hablan de cielos infinitos,
- de amores pasajeros como nubes plateadas.
- Hablan de pueblos tristes, sin heridas:
- en páramos nebulosos de música apagada.
- Y si les hablas
- te encontrarás a ti mismo
- mecido en un torrente de notas,
- como si el pueblo fuera de verdad
- una tierra arbustiva de partituras.
- Que susurro,
- mientras acariciado por la brisa,
- en la lenta progresión del adagio.
Obras seleccionadas [ editar ]
Estudios ingleses [ editar ]
- Obras de Shakespeare y pronunciación isabelina , Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.
- Rimas y pronunciación en inglés a mediados del siglo XVII , en “English Studies”, 56/6, 1975, págs. 513–518.
- El desarrollo de * / k / y * / sk / en inglés antiguo , en “Journal of English and Germanic Philology”, 82/3, 1983, págs. 313–323.
Estudios germánicos [ editar ]
- Las consonantes del alemán: sincronía y diacronía . Milán, Cisalpino, 1979.
- El desarrollo del subsistema gótico corto / laxo , en “Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung”, 93/2, 1979, págs. 272–278.
- Fenómenos tempranos de «diéresis» en las lenguas germánicas , en «Lengua», 56/1, 1980, págs. 126-136.
- Zum hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyze und phonologischer Wandel (Sobre el alto consonantismo alemán. Análisis fonológico y cambio fonológico), en "Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur", 105/1, 1983, págs. 1-13.
- La elaboración del alfabeto gótico y la ortografía , en “Indogermanische Forschungen”, 93, 1988, págs. 168–185.
- Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco (Ensayos lingüísticos y filológicos. Germánico, gótico, inglés y alemán), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992.
Estudios alemanes [ editar ]
Libros [ editar ]
- F. Cercignani, Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra» (Existencia y heroísmo en Christa Wolf. «Divided Heaven» y «Cassandra»), Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.
- F. Cercignani, Memoria e reminiscenze. Nietzsche, Büchner, Hölderlin ei poemetti in prosa di Trakl (Memory and Reminiscences. Nietzsche, Büchner, Hölderlin and Trakl's Prose Poems), Torino, Genesi Editrice, 1989.
- F. Cercignani (editor), Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987 , Milán, Cisalpino, 1989.
- F. Cercignani (editor), Studia büchneriana. Georg Büchner 1988 , Milán, Cisalpino, 1990.
- F. Cercignani (editor), Studia schnitzleriana (Arthur Schnitzler 1991), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1991.
- F. Cercignani - E. Mariano (editores), Vincenzo Errante. La traduzione di poesia ieri e oggi (Vincenzo Errante. Sobre la traducción de la poesía, en el pasado y en el presente), Milán, Cisalpino, 1993.
- F. Cercignani (editor), Novalis , Milán, CUEM, 2002.
Ensayos [ editar ]
- Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge en «Hochgelobtes gutes Leben» (Dark, Green, and Paradise. Karl Krolow's Lyrical Beginnings in «Highly Praised Good Life»), en “Germanisch-Romanische Monatsschrift”, 36/1, 1986, págs. 59–78 .
- Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung (Entre la nada terrenal y un cielo impotente. «Poemas» de Karl Krolow 1948: Decepción y desconcierto), en “Literaturwissenschaftliches Jahrbuch”, 27, 1986, págs. 197–217.
- Il «Faust» goethiano. Forma e sostanza («Fausto» de Goethe. Forma y sustancia), en Il «Faust» di Goethe. Antologia critica («Fausto» de Goethe. Una antología crítica), editado por F. Cercignani y E. Ganni, Milano, Led, 1993, págs. 21–38.
- «Nathan il saggio» e il Settecento tedesco («Nathan el Sabio» y el siglo XVIII alemán), en “ACME”, 47/1, 1994, págs. 107-124.
- Sul «Wozzeck» di Alban Berg (Sobre el «Wozzeck» de Alban Berg), en Studia austriaca V , Milán, Edizioni Minute, 1997, págs. 169-190.
- ETA Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik (ETA Hoffmann, Italia y la concepción romántica de la música), en Das Land der Sehnsucht. ETA Hoffmann und Italien (La tierra del anhelo. ETA Hoffmann e Italia), editado por SM Moraldo, Heidelberg, invierno, 2002, págs. 191–201.
- Per una rilettura di «Salomè». Il dramma di Oscar Wilde e il libretto di Richard Strauss (Para una reevaluación de «Salomé». Drama de Oscar Wilde y Libreto de Richard Strauss), en Studia theodisca IX , Milán, CUEM, 2002, pp. 171-192.
- Georg Büchner. Empatia e prospettivismo (Georg Büchner. Empatía y Perspectivismo), en Il cacciatore di silenzi. Studi dedicati a Ferruccio Masini (El cazador de los silencios. Estudios en honor a Ferruccio Masini), vol. II, editado por P. Chiarini, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2003, págs. 237–258.
- ¿Poesia filosofica o filosofia poetica? Con alcune osservazioni su Schiller (¿'Poesía filosófica' o 'Filosofía poética'? Con algunas observaciones sobre Schiller), en La poesia filosofica (Poesía filosófica), editado por A. Costazza, Milán, Cisalpino, 2007, págs. 163-170.
- Inganno e autoinganno. Il campagnolo di Kafka (Engaño y autoengaño. El Landman de Kafka), en Studia austriaca XVIII , Milán, PGreco, 2010, págs. 51–64.
- Hofmannsthal fra teatro e filosofia. Con particolare riguardo a «L'uomo difficile» (Hofmannsthal entre teatro y filosofía. Con especial atención a «El hombre difícil»), en La filosofia a teatro (Filosofía en el teatro), editado por A. Costazza, Milán, Cisalpino, 2010, págs. 369–385.
Poesía [ editar ]
- Fiore siglato (Flor con iniciales ), Florencia 1988.
- Fisicità svanite (Físicas desaparecidas), Torino 1988 - Primer premio "Città di Moncalieri 1989".
- Omaggio a Shakespeare (Homenaje a Shakespeare), Diez poemas, introducido por R. Mussapi, en “Almanacco dello Specchio”, n. 13 (1989).
- Varios textos en “Anterem”, nn. 40 (1989), 42 (1991), 44 (1992), 46 (1993) y 47 (1993).
- Vene di trasparenza (Venas de transparencia), Verona 1990.
- Nella grafia di un'ombra (En los gráficos de una sombra), Alessandria 1991.
- Pulviscoli rigati (Cicatrices en nubes de polvo), Napoli 1992.
- Stelle di brina (Estrellas de White Frost), Milán 1993.
- Reticoli svagati ( Retículas de ensueño), Milán 1996.
- Fantasías de Shakespeare (libro electrónico), 2012, Amazon / Kindle y iBookStore / iTunes
- Escritura. Poesie edite e inedite (Composiciones. Poemas publicados e inéditos), Torino 2015.
Historias cortas [ editar ]
- Cinco mujeres (libro electrónico), 2013, Amazon / Kindle
Premios [ editar ]
Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse [13]
( Decoración austriaca para la ciencia y el arte ), Viena , 1996.
Referencias [ editar ]
- ^ lema, Curriculum vitae en la Universidad de Milán .
- ^ [Andrew Gurr, Universidad de Reading, http://extra.shu.ac.uk/emls/07-1/gurrothe.htm ]
- ^ [David Kathman, http://shakespeareauthorship.com/name1.html ]
- ^ [Véase, por ejemplo, William Shakespeare, Henry V , editado por Gary Taylor, Oxford, University Press, 1998, p. 5 et passim , https://www.amazon.com/Henry-V-Oxford-Worlds-Classics/dp/0192834231#reader_0192834231 ]
- ^ [Véase, por ejemplo, The New Cambridge Companion to Shakespeare , Cambridge, University Press, 2001]
- ^ [Véase, por ejemplo, Garrett Stewart, Reading Voices: Literature and the Phonotext , Berkeley, University of California Press, 1990, Cap. En. 20. http://ark.cdlib.org/ark:/13030/ft3r29n8sp/ ]
- ^ [Anatoly Liberman, en "Die Unterrichtspraxis / Teaching German", 13/2 (1980), p. 262.]
- ^ [Véase, por ejemplo, John Greenfield ,: Die heilige Rita des Waggonbauwerks. Altgermanistische Überlegungen zu Christa Wolfs «Der geteilte Himmel» , en “Neophilologus”, 81/3 (1997), p. 419, n. 4]
- ↑ [Giorgio Bárberi Squarotti, prefacio de Fisicità svanite ( Fisicidades desaparecidas), p. 8.]
- ^ [Carlo Alessandro Landini, La poesia milanese e lombarda. Realtà e prospettive (Poesía milanesa y lombarda. Realidad y perspectivas), en “Hellas” 15/11 (1991), págs. 43-44.]
- ^ [Véase, por ejemplo, http://sites.unimi.it/austheod/adagio3l.pdf , donde el autor ha traducido su breve poema Adagio al alemán, inglés y francés.]
- ^ [Traducido por el poeta de: Adagio // Se parli con le ombre, / almeno sai chi sono / e le parole, tutte quante, / si dispiegano lente / sui muri pasticciati, / all'imbrunire. // Non dicono di cieli smisurati, / di amori come nuvole d'argento, / ma di meste città sgomitolate / su brughiere di musica sommessa. // E se parli con loro, ti ritrovi / cullato in quelle note, / come se la città fosse davvero / una grande brughiera di spartiti. // Che frusciano, / col tocco della brezza, / nel flusso pigreggiante dell'adagio.]
- ^ Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse, Viena, 1996
Enlaces externos [ editar ]
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Fausto Cercignani . |
Wikiquote tiene citas relacionadas con: Fausto Cercignani |
- "Studia austriaca" y "Studia theodisca"
- CV académico y publicaciones