feng yidai
Feng Yidai ( chino :冯亦代; Wade–Giles : Feng I-tai ; 1913 - 23 de febrero de 2005) fue un autor, editor y traductor chino. Nacido en Hangzhou, estudió en Shanghái y luego comenzó una ilustre carrera en la publicación y edición. Fue denunciado como "derechista" durante la campaña antiderechista de Mao Zedong . Se rehabilitó políticamente después de la Revolución Cultural y reanudó su carrera literaria. Se casó con la actriz y escritora Huang Zongying en 1993. Unos años antes de su muerte, publicó sus diarios y confesó su papel secreto como espía del gobierno durante la Campaña Antiderechista.
Nació como Feng Yide (冯贻德) en 1913 en Hangzhou , Zhejiang , República de China. Después de graduarse de la Universidad de Shanghái con un título en administración de empresas, Feng se incorporó a la industria editorial. [1]
Feng se mudó a Hong Kong en 1938, durante el cual ayudó a fundar Chinese Writers , una publicación en inglés, [1] mientras también se desempeñaba como editor general de Films and Writers . Junto con el director Mao Dun , Feng creó la Sociedad de Drama Amateur de China en 1943. Después de la Segunda Guerra Sino-Japonesa , Feng comenzó a traducir novelas y artículos en inglés para American Literature Series , una antología que también ayudó a publicar. Incluyó obras como La Quinta Columna de Ernest Hemingway . [1] [2]
Feng Yidai fue nombrado Secretario General de Prensa Internacional en 1949, tras el establecimiento de la República Popular China . [1] Tres años más tarde, se convirtió en el director editorial de Literatura China , mientras también dirigía el Departamento de la Editorial de Idiomas Extranjeros. [1] La carrera de Feng se detuvo en 1957, cuando fue denunciado como derechista durante el Movimiento Anti-Derechista . [1] No pudo escribir durante las próximas dos décadas y pasó un tiempo en condiciones brutales en un campo de trabajo. Sin embargo, sus intereses literarios no se vieron afectados, ya que tras rehabilitarse políticamente a fines de la década de 1970, fundó la revistaleyendo _ [1] Durante otros veinte años, Feng continuó contribuyendo con historias y artículos a Reading . [2] En 1980, Feng realizó una gira por los Estados Unidos con su colega escritor y traductor Bian Zhilin . En la Universidad Estatal de Nueva York , el dúo se reunió con los poetas estadounidenses Alfred Poulin , Anthony Piccione y William Heyen . [3]
Feng se casó con Zheng Anna (郑安娜), su compañera de clase en la Universidad de Shanghái, en 1939. Durante la Revolución Cultural , debido al estatus de Feng como "derechista", Zheng fue torturado por los Guardias Rojos y quedó ciego de un ojo. [4] Tuvieron una hija llamada Feng Tao (冯陶). [5] Después de que Zheng muriera el 7 de enero de 1991, Feng escribió el artículo Una carta imposible de entregar en su memoria. [4]
Después de haber pasado su vida posterior en Shanghái , [1] Feng era un amigo cercano del artista shanghainés Ding Cong . [6] Feng se casó con la también escritora y actriz Huang Zongying en 1993; tenía 68 años y era su cuarto matrimonio. [7] [8] Según Song Yuwu en el Diccionario biográfico de la República Popular China , "su historia de amor se ha vuelto legendaria en el círculo literario chino". [1]
