Ferskeytt (literalmente 'cuatro picos ') es una forma poética estrofa de Islandia. Es una especie de cuarteta , y probablemente se atestiguó por primera vez en rímur del siglo XIVcomo Ólafs ríma Haraldssonar . Sigue siendo una de las formas métricas dominantes en la versificación islandesa hasta el día de hoy. [1]
Ferskeytt comprende líneas impares, básicamente trocaicas con cuatro tensiones en el patrón / x / x / x /, alternadas con líneas trocaicas de números pares con tres tensiones en el patrón / x / x / x. En cada línea, una sílaba átona puede reemplazarse por dos sílabas átonas. Las estrofas son normalmente de cuatro versos y riman aBaB. En la primera línea, dos sílabas fuertemente acentuadas se aliteran con la primera sílaba fuertemente acentuada de la segunda línea, y así sucesivamente en el patrón aliterado habitual del verso aliterado germánico . [2]
Un ejemplo de la forma es este verso de Jónas Hallgrímsson , con traducción al mismo metro de Dick Ringler . [3] La aliteración se envalentona y la rima está en cursiva :
H óla bítur h örkub ál , | Laderas r aked por r envejecimiento fr ost , |
Hay muchas variaciones de ferskeytt , cuyo principio común es que son cuartetas con algún tipo de rima alternativa. Un poema de esta métrica se llama ferskeytla ('poema de cuatro picos'). Los medidores que comparten estas propiedades pertenecen a la ferskeytluætt ('familia ferskeytla'). [4]
Referencias
- ^ Vésteinn Ólason, 'Vieja poesía islandesa', en Una historia de la literatura islandesa , ed. por Daisy Nejmann, Historias de la literatura escandinava, 5 (Lincoln: University of Nebraska Press, 2006), págs. 1-63 (págs. 55-59).
- ^ Richard Ringler, bardo de Islandia: Jónas Hallgrímsson, poeta y científico (Madison, Wisc .: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .
- ^ Richard Ringler, bardo de Islandia: Jónas Hallgrímsson, poeta y científico (Madison, Wisc .: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .
- ^ Richard Ringler, bardo de Islandia: Jónas Hallgrímsson, poeta y científico (Madison, Wisc .: University of Wisconsin Press, 2002), §III.2, http://digicoll.library.wisc.edu/Jonas/Prosody/Prosody -II.html .