Resumen
Nota encontrada por el equipo de la expedición de Francis Leopold McClintock en un mojón en la isla King William en 1859, que detalla el destino de la expedición de Franklin. Escrito en un formulario estándar del Almirantazgo, hay dos mensajes visibles:
Primer mensaje
28 de mayo de 1847 Los buques HMS Erebus y Terror invernaron en el hielo de Lat. 70 ° 5'N de largo. 98 ° .23'W Habiendo invernado en 1846-7 en Beechey Island en Lat 74 ° 43'28 "N Long 91 ° 39'15" W Después de haber ascendido el Canal de Wellington a Lat 77 ° y regresar por el lado oeste de Cornwallis Island . Sir John Franklin al mando de la expedición. Todo bien
El grupo formado por 2 oficiales y 6 hombres salió de los barcos el lunes 24 de mayo de 1847. —Gm. Gore, teniente, Chas. F. DesVoeux, compañero
- El primer mensaje incluye un error sobre la fecha de invernada en Beechey Island. Fue escrito "en el campo", bajo presión y de memoria. Su discrepancia en la datación se notó cuando se descubrió por primera vez y se menciona en Cyriax y muchos otros libros en la bibliografía del artículo. Esta aclaración fue agregada por Finetooth ( charla ) 18:43, 26 de noviembre de 2009 (UTC) basada en discusiones en la página de charla.
Segundo mensaje
25 de abril de 1848 Los buques HMS Terror y Erebus quedaron desiertos el 22 de abril a 5 leguas al NNW de este, habiendo sido acosados desde el 12 de septiembre de 1846. Los oficiales y tripulaciones que consistían en 105 almas bajo el mando del Capitán FRM Crozier desembarcaron aquí, en Lat. 69 ° 37'42 "de largo. 98 ° 41 'Este papel fue encontrado por el teniente Irving bajo el mojón que supuestamente fue construido por Sir James Ross en 1831 —4 millas al norte — donde había sido depositado por el difunto Comandante. Gore en junio (mayo es tachado por el escritor ) 1847. Sin embargo, no se ha encontrado el pilar de Sir James Ross y el papel se ha trasladado a esta posición, que es aquella en la que se erigió el pilar de Sir J. Ross: Sir John Franklin murió el 11 de junio de 1847 y la pérdida total por muertes en la Expedición ha sido hasta la fecha 9 oficiales y 15 hombres. —James Fitzjames Capitán HMS Erebus FRM Crozier Capitán y Oficial Senior Y comienza mañana 26 para Backs Fish River
Instrucciones impresas para el buscador
(Inglés :) A QUIEN encuentra este documento se le solicita que lo reenvíe al Secretario del Almirantazgo, Londres, con una nota de la hora y el lugar en que se encontró: o, si es más conveniente, que lo entregue con ese fin a el cónsul británico en el puerto más cercano.
(Seguido de instrucciones paralelas en francés, español, holandés, danés y alemán).
Erste Nachricht
(deutsch) Ihrer Majestät Schiffe Erebus und Terror. 28 de mayo de 1847. Überwinterten im Eis bei 70 ° 5 ′ nördlicher Breite und 98 ° 23 ′ westlicher Länge. 70 ° 05′00.0 ″ N 98 ° 23′00.0 ″ W / 70.08333 ° N 98.38333 ° W / 70.08333; -98.38333 Von 1846-7 überwinterten bei Beechey Island bei 74 ° 43'28.0 "N 91 ° 39'00.0" W. 74 ° 43′28.0 ″ N 91 ° 39′0.00 ″ W / 74.72444 ° N 91.65 ° W / 74,72444; -91,65 Nachdem wir den Wellington Channel bis zur Breite 77 ° erreicht haben und auf der Westseite der Cornwallis-Insel zurückkehrten. Sir John Franklin kommandiert die Expedition. Alles ist gut bzw. Allen geht es gut. (Es sind bereits drei Tote zu beklagen. Anm. Des Übersetzers)
Die Gruppe bestehend aus zwei Offizieren und sechs Mann verließ die Schiffe am Montag, dem 24. Mai 1847. Graham Gore, Leutnant y Charles F. Des Voeux, Maat.
Zweite Nachricht
(Deutsch) 25 de abril de 1848: 22 de abril de 1848 wurden die Schiffe seiner Majestät Terror y Erebus aufgegeben, die Nord Nord West seit dem 12. Septiembre 1846 festlagen. 69 ° 37'42.0 "N 98 ° 41'00.0" O. 69 ° 37′42.0 ″ N 98 ° 41′0.00 ″ W / 69.62833 ° N 98.68333 ° W / 69.62833; -98.68333
(aktuelle Postion der Schiffe nach der Eisdrift von 11 Monaten, Widerspruch zur ersten Nachricht, die Überwinterung auf Beechey Island ist durch drei Gräber der Exp. Im Winter 1845-46 dokumentiert, sodass die erste Nachricht in dieser Hinsicht falsch sein muss und allg. als Fehler angesehen wird. Anm. des Übersetzers)
Unter dem Kommando von Captain FRM Crozier sind 105 Offiziere und Mannschaften an Land gegangen. Dieses Papier wurde von Leutnant Irving unter dem errichteten Steinhügel des James Ross ' [1] von 1831 - 4 Milen von Northward -, gefunden worden, wo es unter dem Kommando Gores en junio de 1847 deponiert wurde.
(Mai wurde vom Schreiber ausgekratzt, John Ross entdeckte den magnetischen Nordpol 1831 an der folgenden Stelle 70 ° 05′00.0 ″ N 96 ° 28′0.00 ″ W / 70.08333 ° N 96.46667 ° W / 70.08333; -96.46667 , fue aproximadamente 100 km Luftline vom ersten Aufenthaltsort der Schiffe entfernt lag. Anm. Des Übersetzers)
Sir James Ross 'Steinsäule konnte (anschließend) nicht wieder gefunden werden und so wurde das Papier zu der Position überführt wo die Steinsäule von Sir J. Ross vermutet wird. Sir John Franklin starb am 11 de junio de 1847 und die Gesamtverluste der Expedition belaufen sich bis zum heutigen Tag auf 9 Offiziere und 15 Männer. Gez. James Fitzjames Capitán HMS Erebus FRM Crozier Capitán y oficial superior (keine Unterschrift sondern Handschrift des Schreibers. Anm. Des Übersetzers) Und morgen, den 26. brechen wir zum Backs Fish River auf.
Anweisung für den Finder
Wer diesen Zettel findet, wird hierdurch ersucht denselben an den Sekretär der Adminarität en Londres einzusenden mit der gefälligen Angabe an welchen Ort und zu welcher Zeit er gefunden worden ist. (Orthographie des Übersetzers)
Licencia
Dominio público Dominio público falso falso |
| Este trabajo es de dominio público en su país de origen y en otros países y áreas donde el término de los derechos de autor es la vida del autor más 70 años o menos . También debe incluir una etiqueta de dominio público de los Estados Unidos para indicar por qué este trabajo es de dominio público en los Estados Unidos. Tenga en cuenta que algunos países tienen términos de copyright de más de 70 años: México tiene 100 años, Jamaica tiene 95 años, Colombia tiene 80 años y Guatemala y Samoa tienen 75 años. Esta imagen puede no ser de dominio público en estos países, que además no implementan la regla del plazo más corto . Costa de Marfil tiene una caducidad de copyright hasta los 99 años y Honduras de 75 años, pero hacer aplicar la regla del plazo más corto. Los derechos de autor pueden extenderse a obras creadas por franceses que murieron por Francia en la Segunda Guerra Mundial ( más información ), rusos que sirvieron en el Frente Oriental de la Segunda Guerra Mundial (conocida como la Gran Guerra Patriótica en Rusia) y víctimas rehabilitadas póstumamente de las represiones soviéticas ( más información ). |
Este archivo ha sido identificado como libre de restricciones conocidas bajo la ley de derechos de autor, incluidos todos los derechos relacionados y conexos. |
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMMarca de dominio público de Creative Commons 1.0falsofalso