Una adaptación cinematográfica es la transferencia de una obra o historia, total o parcialmente, a un largometraje. Aunque a menudo se considera un tipo de trabajo derivado , la adaptación cinematográfica ha sido conceptualizada recientemente por académicos como Robert Stam como un proceso dialógico .
Si bien la forma más común de adaptación cinematográfica es el uso de una novela como base, otras obras adaptadas al cine incluyen no ficción (incluido el periodismo), obras autobiográficas, cómics, escrituras, obras de teatro, fuentes históricas e incluso otras películas. La adaptación a partir de recursos tan diversos ha sido una práctica omnipresente del cine desde los primeros días del cine en la Europa del siglo XIX. A diferencia de cuando se hace una nueva versión , los directores de cine suelen tomarse más libertades creativas cuando se crea una adaptación cinematográfica. [1]
En 1924, Erich von Stroheim intentó una adaptación literal de la novela McTeague de Frank Norris con su película Greed . La película resultante tuvo una duración de 9 horas y media y se redujo a cuatro horas por insistencia del estudio. Luego se cortó nuevamente (sin la participación de Stroheim) a alrededor de dos horas. El resultado fue una película que era en gran medida incoherente. Desde entonces, pocos directores han intentado poner todo lo que hay en una novela en una película. Por lo tanto, la elisión es casi esencial.
En algunos casos, las adaptaciones cinematográficas también interpolan escenas o inventan personajes. Esto es especialmente cierto cuando una novela es parte de una saga literaria. Incidentes o citas de novelas posteriores o anteriores se insertarán en una sola película. Además, y de manera mucho más controvertida, los cineastas inventarán nuevos personajes o crearán historias que no estaban presentes en absoluto en el material original. Dada la audiencia anticipada de una película, el guionista, director o estudio de cine puede desear aumentar el tiempo de los personajes o inventar nuevos personajes. Por ejemplo, la novela Ironweed de William J. Kennedy, ganadora del Premio Pulitzerincluyó una breve aparición de una prostituta llamada Helen. Debido a que el estudio de cine anticipó una audiencia femenina para la película y tenía a Meryl Streep para el papel, Helen se convirtió en una parte importante de la película. Sin embargo, a veces también se inventan personajes para proporcionar la voz narrativa.
Ha habido varios casos notables de adaptación inventiva masiva, incluida la adaptación de Roland Joffe de La letra escarlata con sexo explícito entre Hester Prynn y el ministro y juegos de palabras obscenos de los nativos americanos sobre un personaje principal y el villano de la película. Charlie Kaufman y "Donald Kaufman" escribieron Adaptation , acreditado como una adaptación de la novela The Orchid Thief , fue una sátira intencional y un comentario sobre el proceso de adaptación cinematográfica en sí. Todos esos son casos del punto de Nathaniel Hawthorne. Los creadores de la miniserie Los viajes de Gulliver interpoló una prueba de cordura para reflejar el debate académico en curso sobre si el propio Gulliver está cuerdo o no al final del Libro IV. En esos casos, la adaptación es una forma de crítica y recreación además de traducción.
El cambio es esencial y prácticamente inevitable, obligado tanto por las limitaciones de tiempo como de medio, pero cuánto es siempre un equilibrio. Algunos teóricos del cine han argumentado que un director debería estar completamente despreocupado por la fuente, ya que una novela es una novela y una película es una película, y las dos obras de arte deben verse como entidades separadas. Dado que la transcripción de una novela en una película es imposible, incluso mantener un objetivo de "precisión" es absurdo. Otros argumentan que lo que hace una adaptación cinematográfica es cambiar para encajar (literalmente, adaptarse), y la película debe ser fiel al efecto (estética), el tema o el mensaje de una novela y que el cineasta debe introducir cambios, si es necesario. , para adaptarse a las demandas del tiempo y maximizar la fidelidad a lo largo de uno de esos ejes.