La saga Fimmbræðra ('la saga de los cinco hermanos') es una saga romántica islandesadel sacerdote Jón Oddsson Hjaltalín (1749-1835). [1] Se ha caracterizado como el trabajo más ambicioso de Jón, y 'en muchos sentidos, la más interesante de las sagas de las que Jón fue autor, en primer lugar porque tuvo más éxito aquí que en cualquier otra saga al combinar influencias de muchos diferentes fuentes, locales y extranjeras, antiguas y nuevas ». [2]
Resumen
En el resumen de MJ Driscoll,
Jarl Addoníus de Dalmaría tiene cinco hijos, Abel, Endor, Dathan, Símon y Kristófer, a quienes ha instruido en artes y ciencias, deportes e idiomas, en los que sobresalen. El conde, que es cristiano, ve que los hermanos se sienten atraídos por una variedad de creencias religiosas y les pide a cada uno que explique qué creencias tiene. Abel, el mayor, dice que sigue la religión predicada por Zoroastro, Endor afirma creer en Óðinn, Dathan en Muhammad y Símon en el judaísmo, que Kristófer, el más inteligente y erudito de los hermanos, dice que es un seguidor de las enseñanzas. de Jesucristo. Addoníus decide que cada uno de los hermanos debe viajar a la tierra donde se practica su religión, pasar allí siete años aprendiendo sobre la religión en cuestión [,] y luego regresar a casa para contarles a los demás lo que ha descubierto. La saga luego sigue a cada uno de los hermanos por turno, terminando con Kristófer, quien, como era de esperar, es el más exitoso. [3]
Las fuentes de Jón incluyen de manera destacada el antiguo nórdico Völuspá y Heimskringla y el Almindelig Kirke-Historie y Helte-Historier de Ludvig Holberg , mientras que la premisa general de comparar religiones parece estar inspirada en Zadig , de Voltaire , que Jón también adaptó al islandés. [4]
Ediciones
- 'Fimmbræðra saga', en Fjórar sögur frá hendi Jóns Oddssonar Hjaltalín , ed. por MJ Driscoll, Rit, 66 (Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi, 2006), págs. 136-71 (de libre acceso en ortografía modernizada como parte del Corpus histórico analizado islandés ).
Manuscritos
- Reykjavík, Biblioteca Nacional, Lbs 3810 8vo (1870, Sigurður Jósepsson Hjaltalín 1822-98)
- Sauðárkróki, Héraðskjalasafn Skagfirðinga, HSk 650 4to (1874, Kristján Ívarsson 1830-1900)
Referencias
- ^ Matthew James Driscoll, Los hijos de Eva sin lavar: la producción, difusión y recepción de literatura popular en la Islandia posterior a la reforma (Enfield Lock: Hisarlik Press, 1997), p. 35.
- ^ 'Á Margan Hatt áhugaverðust þeirra sagna sem Joni eru eignaðar, FYRST og fremst vegna Tes AD honum tekst betur Hér en í nokkum annarri SOGU AD tengja saman áhrif Úr fjölmörgum ólíkum heimildum, innlendum og erlendum, Fornum og nýjum', Fjórar sögur frá hendi Jóns Oddssonar Hjaltalín , ed. por MJ Driscoll, Rit, 66 (Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi, 2006), p. xxxvi.
- ↑ Fjórar sögur frá hendi Jóns Oddssonar Hjaltalín , ed. por MJ Driscoll, Rit, 66 (Reikiavik: Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi, 2006), págs. lxi-lxii; para un resumen más completo, véase Matthew James Driscoll, The Unwashed Children of Eve: The Production, Dissemination and Reception of Popular Literature in Post-Reformation Iceland (Enfield Lock: Hisarlik Press, 1997), págs. 304-9.
- ↑ Fjórar sögur frá hendi Jóns Oddssonar Hjaltalín , ed. por MJ Driscoll, Rit, 66 (Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi, 2006), p. lxii.