 |
En el comercio de piedras preciosas , primera agua significa "máxima calidad". [1] La claridad de los diamantes se evalúa por su translucidez ; cuanto más parecido al agua , mayor es la calidad. La edición de 1753 de la Enciclopedia de Chambers dice: "La primera agua en diamantes significa la mayor pureza y perfección de su tez, que debería ser la de la gota de agua más clara. Cuando los diamantes no alcanzan esta perfección, se dice que son de la segunda o tercera agua, etc. hasta que la piedra pueda llamarse propiamente de color ". La frase primera agua también se usa de manera más general para referirse a la calidad más alta o al ejemplo más extremo de una persona o cosa, no solo a las piedras preciosas.[2]
La comparación de los diamantes con el agua se remonta al menos a principios del siglo XVII, y Shakespeare alude a ella en Pericles , 1607. [3]
Las joyas celestiales que Pericles ha perdido,
comienzan a dividir sus franjas de oro brillante. Aparecen los
diamantes de un agua más preciada
, para hacer el mundo dos veces rico.
Referencias
- ^ "Definición de primera agua" . Diccionario inglés Collins . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
- ^ "Definición de primera agua" . Diccionario inglés Collins . Consultado el 7 de diciembre de 2012 .
- ^ Por 3,2 M
| vtmiWilliam Shakespeare 's Pericles, príncipe de Tiro | ||
|---|---|---|
| Caracteres |  | |
| Fuentes |
| |
| Adaptaciones |
| |
| Relacionada |
