" Fluir, mis lágrimas " (originalmente inglés moderno temprano : Fluyen mis lágrimas caen de tus manantiales ) es una canción de laúd (específicamente, un " ayre ") del consumado laudista y compositor John Dowland (1563-1626). Compuesto originalmente como instrumental bajo el nombre de "Lachrimae pavane" en 1596, es el ayre más famoso de Dowland, [1] y se convirtió en su canción insignia, tanto literal como metafóricamente: ocasionalmente firmaba su nombre "Jo: dolandi de Lachrimae". . [2]
Al igual que otras canciones para laúd de Dowland, la forma musical y el estilo de la pieza se basan en una danza, en este caso la pavana . Fue publicado por primera vez en The Second Booke of Songs o Ayres de 2, 4 y 5 partes (Londres, 1600). La canción comienza con un motivo de lágrima que cae, comenzando en una A y descendiendo a una E paso a paso en el texto "Fluyen, mis lágrimas". Esto puede haber sido tomado de un motete de Orlande de Lassus o de un madrigal de Luca Marenzio (este tipo de motivo era común en la música isabelina para significar dolor), además de otros préstamos en la pieza. [3] Anthony Boden llama a la canción "probablemente la canción inglesa más conocida de principios del siglo XVII". [4]
Ha habido muchas versiones instrumentales de esta canción, la mayoría titulada "Lachrimae" (o "Lachrymae", literalmente "lágrimas"). En este caso, la versión instrumental se escribió primero, como "Lachrimae pavane" en 1596, y luego se agregó la letra . [1] Se cree que el texto fue escrito específicamente para la música y puede haber sido escrito por el mismo Dowland. [5] El musicólogo inglés Peter Holman afirma que la primera pavana de "Lachrimae" (llamada "Lachrimae Antiquae", o "Old Tears") es "quizás la pieza instrumental individual más popular y ampliamente distribuida de la época". [6]Según Holman, existe en alrededor de 100 manuscritos e impresiones en toda Europa, incluidos Inglaterra, Escocia, Países Bajos, Francia, Alemania, Austria, Dinamarca, Suecia e Italia, en diferentes arreglos para conjunto y solo. [6]
Las "Lachrimae" tienden a ser mucho más abstractas que la música posterior (como Bach y Chopin) y no existe una versión "definitiva" de la pieza. [6] Dowland y sus contemporáneos supuestamente tocaron sus propias versiones de una manera semi-improvisada, como los músicos de jazz de hoy. [6] Holman argumenta que la popularidad de "Lachrimae" provino de su rica naturaleza melódica y motívica. [6] Otros compositores ingleses de la época generalmente dieron solo una o dos ideas por cepa y las completaron con una escritura contrapuntística aburrida y difusa. [6] Por el contrario, "Lachrimae" de Dowland proporciona una variedad de ideas sorprendentemente melódicas y, además, están estrechamente interconectadas con mucho tacto. [6]
Las versiones instrumentales de Dowland incluyen "Lachrimae" para laúd, " Galliard to Lachrimae" para laúd y "Lachrimae antiquae" (1604) para consorte . Dowland también publicó Lachrimae, o Seaven Teares (Londres, 1604), una colección de música de consorte que incluía un ciclo de siete pavanas "Lachrimae" basadas en el motivo de la lágrima que cae. Thomas Morley estableció el "Lachrimae Pauin" para los seis instrumentos de una consorte rota en su First Booke of Consort Lessons (Londres, 1599).
Otros compositores han escrito piezas basadas en la obra, incluidos Jan Pieterszoon Sweelinck , [7] Thomas Tomkins , [8] y What Greater Griefe de Tobias Hume , [ cita requerida ], mientras que Eyes , look no more de John Danyel rinde un claro homenaje . a la pieza, [9] al igual que " Weep, o my eyes " de John Bennet . [10] En el siglo XX, la compositora y directora estadounidense Victoria Bond escribió Old New Borrowed Blues (Variaciones sobre Flow my Tears) . [11] Benjamin Britten cita el incipit de "Fluir, mis lágrimas" en su Lachrymae para viola, un conjunto de variaciones sobre el ayre de Dowland "Si mis quejas pudieran mover las pasiones". En 2006, el grupo británico de música electrónica Banco de Gaia produjo una versión codificada con voz llamada "Flow my Dreams, the Android Wept". [12]