En inglés, la frase volar en el ungüento es una expresión idiomática para un inconveniente, especialmente uno que no era aparente al principio, por ejemplo: "Teníamos una estufa, frijoles y platos; la mosca en el ungüento fue la falta de un abrelatas."
La fuente probable es una frase en la Biblia King James : [1]
- Las moscas muertas hacen que el ungüento del boticario emita un olor apestoso. ( Eclesiastés 10: 1 )
Durante cuatro siglos, una mosca en la pomada ha significado un pequeño defecto que estropea algo valioso o es fuente de molestias. La versión moderna sugiere así que algo desagradable puede surgir o ha salido a la luz en una proposición o condición que es casi demasiado agradable; que hay algo mal escondido, inesperado en alguna parte.
Fuentes
- La mosca en el ungüento: 70 comentarios fascinantes sobre la ciencia de la vida cotidiana por Joseph A. Schwarcz , Ecw Press, 28 de mayo de 2004.
- 2107 Orígenes de palabras curiosas, dichos y expresiones de elefantes blancos a una canción y baile de Charles Earle Funk (Galahad Book, Nueva York, 1993
- Enciclopedia de orígenes de palabras y frases de Robert Hendrickson (Hechos en archivo, Nueva York, 1997).
Referencias
- ^ "Una mosca en el ungüento" Archivado el 8 de diciembre de 2006 en la Wayback Machine , comentario en el sitio web de Grace Cathedral, San Francisco