La censura en la España franquista fue ordenada por Francisco Franco en la España franquista , entre 1936-1975. En la España franquista, los principales temas de censura incluían la exhibición pública de ideología política liberal, formas de arte como la literatura y el cine, así como símbolos de ideologías extranjeras no conservadoras. Esta censura fue impulsada principalmente por la visión de Franco de la unidad ideológica en España. [1] [2]Como resultado, Franco pidió la censura de los materiales que promovían ideas liberales desde el exterior, en particular las de origen europeo. Aparte de la censura de la ideología extranjera, los símbolos de la identidad española, como Cataluña, también se convirtieron en objetivos principales de la censura. Bajo su reinado autoritario, la censura se impuso principalmente a través de la represión política sistémica. El Estado franquista reprimió la expresión de la ideología social y política liberal entre la opinión pública española.
Aparte de la fuerte censura del gobierno, Franco también se ganó el apoyo de la Iglesia Católica para perpetuar la censura. Más allá de la censura motivada por el Estado franquista, los críticos individuales tenían otros intereses no políticos que los llevaron a convertirse también en censores. [2] [3] Por ejemplo, los censores individuales alterarían un texto para mayor claridad y coherencia, o volverían a escribir reseñas por motivos de propiedad según lo consideren adecuado de acuerdo con sus estándares individuales. Los censores políticos, por otro lado, reprimirían los signos visibles de comportamiento liberal y buscarían pintar una imagen positiva de Franco. [3] [4]Dada la prevalencia de la censura, la España franquista también estuvo marcada por una sólida cultura de resistencia a la censura. En respuesta a la represión del gobierno, España vio una era que posteriormente fomentó una cultura de resistencia, expresada en diversas formas de arte. [4]
En la España franquista, la represión del liberalismo político y cultural fue un motivador principal para los censores que editaban varias obras literarias. Algunos censores tenían motivos alternativos para censurar obras literarias de autores extranjeros que no estaban motivados por la ideología de Franco. Esto se hizo con el argumento de que el pluralismo y la diversidad cultural constituirían una amenaza para la unidad española. [1] Algunos escritores también participaron en la autocensura , conscientes de que escribían para censores que revisaran su trabajo. [5]
La traducción de obras literarias de países extranjeros se sometió a una censura exhaustiva. De esta manera, la traducción sirvió como un medio para reestructurar y alterar las versiones originales de varias obras, más que como un puente para el intercambio intercultural. [4] En el caso de la España franquista, los materiales se editarían para eliminar el contenido que se consideraba moralmente objetable. [1] [2] [6] De conformidad con las influencias religiosas de la iglesia católica, los editores reformularían y editarían estas obras extranjeras según fuera necesario. Más concretamente, la censura buscaba minimizar el potencial de influencia del liberalismo europeo en la cultura española. [6] [7]Cierta censura de la literatura continúa hasta el día de hoy, ya que los textos previamente censurados no se han actualizado. [8] La propia cultura española también había sido objeto de censura estatal. La administración de Franco prohibió la exhibición pública de símbolos de la cultura española, como el flamenco . [9]
Los críticos y revisores de literatura tendían a ser independientes. Escribieron reseñas y, a menudo, enmarcaron sus críticas como una sugerencia para una mayor coherencia o claridad de las ideas de los escritores. [1] [3] Los novelistas durante la época de Franco a menudo presentaban relaciones tensas o conflictivas entre personajes de ficción como un medio para transmitir sus ideas sobre la violencia del Estado, lo que no habría sido aceptable para los censores estatales. [5] Los escritores compararon la violencia en la vida privada de los personajes de ficción, como la depredación sexual o la violencia física, con la esfera política de la conquista en la España franquista.