Franz Fühmann (15 de enero de 1922 - 8 de julio de 1984) fue un escritor alemán que vivió y trabajó en Alemania del Este . Escribió en una variedad de formatos, incluidos cuentos, ensayos, guiones y libros para niños. Influenciado por el nazismo en su juventud, más tarde abrazó (y renunció) al socialismo. [1] [2] [3]
Franz Fühmann | |
---|---|
Nació | Rochlitz an der Iser / Rokytnice nad Jizerou , Checoslovaquia | 15 de enero de 1922
Fallecido | 8 de julio de 1984 Berlín Oriental , Alemania Oriental | (62 años)
Ocupación | Escritor |
Nacionalidad | alemán |
Ciudadanía | Alemania del Este |
Período | 1953-1984 (su muerte) |
Género | Cuentos , ensayos, literatura infantil |
Premios notables | Premio Heinrich Mann 1956 Premio Nacional de Alemania Oriental 1957 y 1974 Deutscher Kritikerpreis 1977 Geschwister-Scholl-Preis 1982 |
La vida
Fühmann era hijo de un boticario en Rochlitz an der Iser ( Rokytnice nad Jizerou ) en Karkonosze en Checoslovaquia . Después de la Volksschule , asistió a la Jesuitenkonvikt Kalksburg cerca de Viena durante cuatro años, dejando en 1936 para asistir al gimnasio en Reichenberg ( Liberec ), en el norte de Bohemia. Fühmann realizó sus exámenes Abitur en Vrchlabí . Después de la anexión de los Sudetes por Alemania, se unió a Sturmabteilung .
Fühmann fue reclutado por la Wehrmacht en 1941 y fue soldado de comunicaciones en Grecia y la Unión Soviética . Fue capturado por las fuerzas soviéticas en 1945 y enviado a una escuela de rehabilitación comunista en Noginsk , cerca de Moscú.
Fühmann regresó del cautiverio soviético a Alemania Oriental , donde vivió el resto de su vida en Märkisch Buchholz y Berlín . Se unió al Partido Nacional Democrático de Alemania , uno de los partidos del bloque , estuvo activo hasta 1958 y renunció al partido en 1972.
Desde 1952 hasta su muerte, Fühmann fue un escritor independiente. Fue mentor de escritores jóvenes y habló en nombre de quienes estaban bajo la represión de Alemania Oriental. En 1976, Fühmann fue uno de los primeros en firmar una carta de protesta por el exilio de Wolf Biermann . [4] Recibió el Premio Heinrich Mann de 1956 , el Premio Nacional de Alemania del Este de 1957 y 1974, el Premio de la Crítica Alemana de 1977 y el Geschwister-Scholl-Preis de 1982 , y fue miembro de la Academia de las Artes de Berlín .
Trabaja
El trabajo de Fühmann incluye poemas , traducciones de poemas checos y húngaros, libros para niños y jóvenes, ensayos, cuentos, un ballet ( Kirke und Odysseus ) y una colaboración con un fotógrafo ( Was für eine Insel in was für einem Meer ) sobre el desarrollo discapacitados . También compiló un volumen de poemas reorganizando partes de un diccionario de rimas y dotándolo de títulos.
Las obras para niños y jóvenes fueron importantes para Fühmann durante toda su vida, y publicó su primer libro infantil por deseo de su hija Barbara. Entre los libros para niños de Fühmann se encuentran cuentos de hadas , obras de títeres, obras de teatro en lengua alemana ( Lustiges Tier-ABC , Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm von Babel ) y recuentos de literatura clásica ( Reineke Fuchs , Das Hölzerne Pferd [la Ilíada y la Odisea ] y Prometheus [ Die Titanenschlacht ]), y mantuvo correspondencia con muchos lectores jóvenes.
Muchos de los primeros cuentos de Fühmann son autobiográficos y en Das Judenauto describe recuerdos de su infancia y juventud. Más tarde se ocupó de su participación en la Alemania nazi . El concepto y la posibilidad de "cambio" (en su caso, de un partidario del nazismo a un socialista dedicado) fueron especialmente importantes para Fühmann, y desempeñan un papel principal en Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens (una de sus principales obras, un diario adicional de un viaje a Hungría).
En su trabajo, Fühmann enfatizó bastante los cuentos, las sagas y los mitos . Esta preocupación penetra en muchos de sus libros, desde sus libros para niños hasta sus cuentos ( Das Ohr des Dionysios ) y ensayos. Con este último, Fühmann fomentó la publicación de autores cuyo trabajo rara vez había aparecido en Alemania del Este (como Georg Trakl y Sigmund Freud ).
A partir de Zweiundzwanzig Tage , Fühmann criticó cada vez más a la sociedad socialista de Alemania Oriental. En varias cartas y discursos posteriores, intentó convencer a los políticos de Alemania Oriental de que cambiaran sus políticas con respecto a la cultura. Esta actitud se hizo más visible en su trabajo, especialmente en Saiäns-fiktschen . Se retiró de sus conexiones con la política cultural en Alemania Oriental, como la Schriftstellerverband der DDR (Unión de Escritores de Alemania Oriental) y la Akademie der Künste . Más tarde, comenzó a desesperarse de las condiciones políticas en Alemania Oriental (como se refleja en su correspondencia con Christa Wolf , Monsieur - wir finden uns wieder ), y no pudo terminar su obra magna planificada durante mucho tiempo (que llamó Bergwerksprojekt en su cartas y notas). Fue publicado póstumamente en 1993 como Im Berg , con el subtítulo (añadido por él mismo) Fragments of a Failure . Fühmann dijo un año antes de su muerte: "Tengo dolores crueles; lo más amargo es haber fracasado en la literatura y en la esperanza de una sociedad como todos la soñamos".
La Academia de las Artes de Berlín ha administrado el patrimonio literario de Fühmann. Su biblioteca (que consta de unos 17.000 volúmenes, con muchas notas y subrayados) es parte de la Historische Sammlungen de la Zentral- und Landesbibliothek Berlin . Su trabajo todavía interesa a artistas jóvenes (como Barbara Gauger), y el Franz Fühmann Freundeskreis Märkisch Buchholz en Berlín ilustra su alcance.
Bibliografía
Literatura para niños y jóvenes
- "Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen" ("La búsqueda del pajarito maravillosamente coloreado") (cuento). Der Kinderbuchverlag, Berlín (1960)
- "Lustiges Tier-ABC" ("Alfabeto de animales felices") (poema lírico). Der Kinderbuchverlag, Berlín (1962)
- Das hölzerne Pferd: die Sage vom Untergang Trojas und von den Irrfahrten des Odysseus. Nach Homer und anderen Quellen neu erzählt ( El caballo de madera: La saga de la decadencia de Troya y el deambular de Ulises. Nueva narrativa de Homero y otras fuentes ). Neues Leben, Berlín (1968)
- Shakespeare-Märchen ( Cuentos de Shakespeare ). Der Kinderbuchverlag, Berlín (1968)
- Prometheus: Die Titanenschlacht ( Prometheus: The Titanic Battle ) (novela). Der Kinderbuchverlag, Berlín (1974)
- Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm von Babel ( Los cuellos humeantes de los caballos en la Torre de Babel ). Der Kinderbuchverlag, Berlín (1978) (reimpresión: Hinstorff Verlag, Rostock 2005)
- Schlipperdibix und Klapperdibax! ( Dos piezas de payaso ). Hinstorff Verlag, Rostock, 1985 (segunda edición 1989)
- Märchen auf Bestellung ( Cuentos de hadas ) editado por Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock (1990)
Poemas y cuentos de hadas
- "Die Fahrt nach Stalingrad" ("El viaje a Stalingrado") (poema). Aufbau, Berlín (1953)
- Die Richtung der Märchen ( La dirección de los cuentos de hadas ). Aufbau, Berlín (1962)
- Miklós Radnóti: Ansichtskarten ( postales con imágenes ). Volk und Welt, Berlín (1967)
Cuentos
- Kameraden ( Camaradas ) (novela). Aufbau, Berlín (1955)
- Kabelkran und blauer Peter ( Cable Crane y Blue Peter ). Hinstorff, Rostock (1961)
- Böhmen am Meer ( Bohemia junto al mar ) (novela). Hinstorff, Rostock (1962)
- Das Judenauto ( El coche judío ) (cuentos). Aufbau, Berlín (1962)
- "Barlach in Güstrow" (cuento). Hinstorff, Rostock (1963)
- König Ödipus ( Rey Edipo ) (cuentos). Aufbau, Berlín (1966)
- Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens ( Veintidós días o media vida ) (diario). Hinstorff, Rostock (1973)
- Der Geliebte der Morgenröte ( El amante de Aurora ) (cuentos). Hinstorff, Rostock (1978)
- Saiäns-fiktschen (cuentos). Hinstorff, Rostock (1981)
- Kirke und Odysseus (ballet). Hinstorff, Rostock (1984)
- Das Ohr des Dionysios ( El oído de Dionisio ) (cuentos póstumos), editado por Ingrid Prignitz. Hinstorff, Rostock (1985)
Ensayos
- Das mythische Element in der Literatur ( El elemento mítico en la literatura ). Revisado y ampliado en: Erfahrungen und Widersprüche. Versuche über Literatur ( Experiencias y contradicciones: Ensayos sobre literatura ). Hinstorff, Rostock (1975)
- Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht ( De Fiery Jaws: Experiencia con la poesía de Georg Trakl ). Hinstorff, Rostock (1982)
- Meine Bibel; Erfahrungen ( Mi Biblia: Experiencia ). Reclam, Leipzig (1983)
Otras formas literarias
- Was für eine Insel in was für einem Meer. Leben mit geistig Behinderten ( Qué tipo de isla en Qué tipo de mar: la vida con discapacitados del desarrollo ) (fotografías de Dietmar Riemann). Rostock: Hinstorff (1985)
- Die Schatten. Hörspiel ( Las sombras ) (obra de radio, editada por Ingrid Prignitz). Rostock: Hinstorff (1986)
- Urworte. Alemán. Aus Steputats Reimlexikon ( Palabras primitivas [alemán] del 'Diccionario de rimas de Steputat ' ), editado por Ingrid Prignitz. Rostock: Hinstorff (1988)
- Alkestis. Libreto (editado por Ingrid Prignitz). Rostock: Hinstorff (1989)
Colecciones
- Im Berg. Texte aus dem Nachlaß ( En la montaña: Obras de la finca ), editado por Ingrid Prignitz. Rostock: Hinstorff (1991)
- Prometeo. Die Zeugung ( Prometheus: The Procreation ), editado por Sigurd Schmidt. Rostock: Hinstorff (1996)
- Das Ruppiner Tagebuch ( El diario de Ruppin ). Rostock: Hinstorff (2005)
- Autorisierte Werkausgaben en Einzelbänden . Rostock: Hinstorff (1977-1988)
- Erzählungen 1955-1975 (1977)
- Gedichte und Nachdichtungen (1978)
- Das Judenauto , Kabelkran und Blauer Peter , Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens (1979)
- Irrfahrt und Heimkehr der Odysseus, Prometheus , Der Geliebte der Morgenröte und andere Erzählungen (1980)
- Reineke Fuchs, Märchen nach Shakespeare , Das Nibelungenlied, Märchen auf Bestellung (1981)
- Ensayos, Gespräche ( Ensayos 1964-1981 ) (1983)
- Vor Feuerschlünden. Erfahrung mit Georg Trakls Gedicht (1984)
- Simplicius Simplicissimus , Der Nibelunge Not und andere Arbeiten für den Film (1987)
- Unter den PARANYAS ( Experiencias y notaciones oníricas ) (1988)
Letras
- Briefe. 1950-1984. Eine Auswahl ( Letters 1950-1984: A Selection ), editado por Hans-Jürgen Schmitt. Rostock: Hinstorff (1994)
- Monsieur - wir finden uns wieder. Briefe 1968–1984 ( Monsieur - We Find Ourselves Again: Correspondence with Christa Wolf ), editado por Angela Drescher. Berlín: Aufbau (1995)
- Margarete Hannsmann: Protokolle aus der Dämmerung. 1977–1984. Begegnungen und Briefwechsel zwischen Franz Fühmann, Margarete Hannsmann und HAP Grieshaber ( Protocolos desde el amanecer, 1977-1984: Encuentros y correspondencia entre Franz Fühmann, Margarete Hannsmann y HAP Grieshaber ). Rostock: Hinstorff (2000)
- Briefe aus der Werkstatt des Nachdichters. Mitgeteilt vom Addressaten Paul Kárpáti ( Cartas desde el lugar de trabajo del Nachdichter: comunicadas por el destinatario, Paul Kárpáti ). Leipzig, Budapest: Engelsdorfer Verlag, Argumentum Kiadó (2007)
Filmografia
Películas basadas en la obra de Franz Fühmann, o para las que escribió el guión:
- Betrogen bis zum jüngsten Tag ( Duped Till Doomsday ) (1957): Dirigida por Kurt Jung-Alsen (con Rudolf Ulrich y Wolfgang Kieling ) de Kameraden
- Die heute über 40 sind (1960): Dirigida por Kurt Jung-Alsen (con Rudolf Ulrich). Guión: Franz Fühmann
- Der Schwur des Soldaten Pooley ( El juramento del soldado Pooley ) (1962): Dirigida por Kurt Jung-Alsen. Guión: Franz Fühmann
- Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen (1964): Dirigida por Rolf Losansky (con Lieselott Baumgarten y Fred Delmare ) del cuento infantil del mismo nombre
- Köpfchen Kamerad (1965): Dirigida por Otto Holub (con Fred Delmare). Guión: Franz Fühmann
- Der verlorene Engel ( El ángel perdido ) (1966): Dirigida por Ralf Kirsten de la novela, Das schlimme Jahr
- Das Geheimnis des Ödipus ( El secreto de Edipo ) (1973-1974): Dirigida por Kurt Jung-Alsen. Guión: Franz Fühmann
- Der Fall Ö. (1991): Dirigida por Rainer Simon (con Matthias Habich y Jan Josef Liefers ) del cuento " König Ödipus "
Referencias
- ^ Cole, Isabel Fargo (2 de septiembre de 2013). "Sobre la traducción de Franz Fühmann" . Pen America . Consultado el 17 de mayo de 2014 .
- ^ Fühmann, Franz. "El coche judío" . fictiondb . Consultado el 17 de mayo de 2014 .
- ^ "Franz Fühmann" [Franz Fühmann] (en alemán) . Consultado el 15 de mayo de 2014 .
- ^ "Los principales escritores de la RDA protestan contra la expatriación de Wolf Biermann" . GHDI (Historia alemana en documentos e imágenes) . 17 de noviembre de 1976 . Consultado el 17 de mayo de 2014 .
Otras lecturas
- Nacido, Arne. Fühmanns Offener Brief de noviembre de 1977. Ein Postulat und seine Unterdrückung. Mit unveröffentlichten Schriftstücken ( Cartas públicas de Fühmann de noviembre de 1977: un postulante y su opresión, con escritos inéditos). En Berliner Hefte zur Geschichte des literarischen Lebens ( Revista de Berlín de Historia de las Vidas Literarias ) 3 (2000), págs. 81-115.
- Heinze, Barbara (editora). Franz Fühmann: eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen ( Franz Fühmann: Una biografía en imágenes, documentos y cartas ). Prólogo de Sigrid Damm. Rostock: Hinstorff Verlag, 1998.
- Richter, Hans. Franz Fühmann. Ein deutsches Dichterleben ( Franz Fühmann. La vida de un poeta alemán ). Berlín: Aufbau Verlag, 1992.
- Robinson, Benjamin. La piel del sistema: sobre la modernidad socialista de Alemania. Stanford, CA: Stanford UP, 2009.
- Sachse, Christian. Der schwarze Stoff, aus dem die Wahrheit ist. Franz Fühmann auf der Suche nach seiner Wahrheit ( La materia negra de la que proviene la verdad: Franz Fühmann en su búsqueda de la verdad ). En: Zeitschrift des Forschungsverbundes SED-Staat ( Revista del SED State Research Union ) Nr. 15/2003.
- Simon, Horst (editor). Zwischen Erzählen und Schweigen. Ein Buch des Erinnerns und Gedenkens. Franz Fühmann zum 65. ( Entre historias y silencio: un libro de memorias y memoriales: Franz Fühmann hasta 65 ) Rostock: Hinstorff, 1987 (contiene una biografía y reseñas de su trabajo)
- Tate, David (1995). Franz Fühmann, Innovación y autenticidad: un estudio de su escritura en prosa . Libros de Google . Rodopi . Consultado el 20 de mayo de 2014 .
- Wagner, Irmgard. Franz Fühmann. Nachdenken über Literatur ( Franz Fühmann: Pensando en la literatura ). Heidelberg: Carl Winter Universitärsverlag, 1989.
enlaces externos
- Literatura de y sobre Franz Fühmann en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana (en alemán)
- Página de Fühmann del Círculo de Amigos de Fühmann (en alemán)
- Entrevista, entre otros, en el periódico Glossen (en alemán)
- Einblick in die Bibliothek Franz Fühmann (Un vistazo a la biblioteca de Franz Fühmann) (pdf) (en alemán)
- Rolf Schneider: Der Tanz auf dem Seil (La danza del alma) (especial SPIEGEL 10/1995 de 1 de octubre de 1995, página 23) (en alemán)