Gaman (我 慢) es untérmino japonés deorigen budista zen que significa "soportar lo aparentemente insoportable con paciencia y dignidad". [1] [2] El término generalmente se traduce como "perseverancia", "paciencia" o "tolerancia". [3] Un término relacionado, gamanzuyoi (我 慢 強 い, gaman-tsuyoi ) , un compuesto con tsuyoi (fuerte), significa "sufrir lo insoportable" o tener una gran capacidad para una especie de resistencia estoica. [4]
Traducciones de Gaman | |
---|---|
inglés | Perseverancia |
japonés | 我 慢 |
Glosario de budismo |
Gaman se describe de diversas formas como una "virtud", [5] un "ethos", [6] un "rasgo", [7] etc. Significa hacer lo mejor en tiempos de angustia y mantener el autocontrol y la disciplina. [8] [9] [7] [10]
Gaman es una enseñanza del budismo zen . [11]
Análisis
Gaman se ha atribuido a los japoneses-estadounidenses y otros detenidos en los campos de internamiento de Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial [12] [13] ya los afectados por el terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 en el norte de Japón. [14] En los campos de internamiento, los no japoneses percibían erróneamente a gaman como un comportamiento introvertido o como una falta de asertividad o iniciativa, más que como una demostración de fuerza frente a la dificultad o el sufrimiento. [15] Gaman y el término relacionado yase-gaman están, en la sociedad japonesa, estrechamente relacionados con el cumplimiento de la conformidad, [16] [17] y el heroísmo silencioso, que parece ser un orgullo oculto por compensación por el sacrificio [18] [19] y estar satisfechos con pagar el servicio recíproco por adelantado, [20] o ser vistos como víctimas por la gente. [21] [22] Se supone que Gaman hacia la autoridad, la 'obediencia incondicional' [23] o la 'obediencia ciega' [24] no son aptas para una democracia saludable. [25]
Después del terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 , la resistencia, la cortesía, la falta de saqueo y la capacidad de los japoneses para ayudarse mutuamente se atribuyeron ampliamente al espíritu gaman . [10] Los 50-70 trabajadores que permanecieron en la central nuclear de Fukushima Daiichi, dañada y emisora de radiación , a pesar del grave peligro, también demostraron lo que se consideraba gaman . [26]
Gaman también se utiliza en estudios psicoanalíticos [27] y para describir las actitudes de los japoneses. A menudo se enseña a los jóvenes y es muy utilizado por las generaciones japonesas mayores. Mostrar a Gaman se considera un signo de madurez y fuerza. Mantener sus asuntos privados, problemas y quejas en silencio demuestra fuerza y cortesía, ya que otros también tienen problemas aparentemente mayores. Si una persona con gaman recibiera ayuda de otra persona, la cumpliría; sin pedir ayuda adicional y sin expresar preocupaciones. [9] [8]
Ver también
Notas
- ^ "El arte de Gaman" . Museo Smithsonian de Arte Americano . Consultado el 8 de julio de 2020 .
- ^ "Artes y oficios de los campos de internamiento japoneses-americanos, 1942-1946" . apanews.si.edu . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2011 . Consultado el 8 de julio de 2020 .
- ^ "WWWJDIC" . users.monash.edu . Archivado desde el original el 11 de abril de 2013 . Consultado el 8 de julio de 2020 .
- ^ DeMente 2004 , págs. 74–75.
- ^ Lang, Kieron (19 de marzo de 2011). "La resiliencia japonesa brilla a la luz de la tragedia" . CTV Ottawa . Consultado el 8 de julio de 2020 .
... "no se puede evitar", así como la virtud " gaman " que desafía la traducción fácil, ...
- ^ Swann, Christopher (20 de enero de 2013). "Pesadillas atómicas" . Estándar comercial (India) . Consultado el 8 de julio de 2020 .
La experiencia con las crisis ha dado forma al espíritu japonés de "gaman": "soportar lo insoportable". Incluso después del desastre del 11 de marzo ...
- ^ a b Jones, Clayton (15 de marzo de 2011). "¿Un colapso nuclear en Japón? No si estos valientes trabajadores pueden evitarlo" . Monitor de la Ciencia Cristiana . Consultado el 8 de julio de 2020 .
Un rasgo noble que los japoneses admiran es el gaman . Es su palabra por la capacidad de perseverar, soportar, y superar, con paciencia ... Japón puede recordar por su gaman pesar de la exposición personal a niveles peligrosos de radiación
- ↑ a b Kolb , 2007 , p. 146.
- ↑ a b Burns , 2005 , p. 51.
- ^ a b Lloyd, Mike (16 de marzo de 2011). "Los japoneses mantienen la calma mientras se enfrentan a las secuelas del terremoto" . www.news1130.com . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2011 . Consultado el 8 de julio de 2020 .
- ^ Oeste de 2009 , p. 4.
- ^ "El arte de Gaman: soportar lo aparentemente insoportable con paciencia y dignidad" . Museo Nacional Americano Japonés. Marzo de 2010 . Consultado el 18 de marzo de 2011 .
- ^ "El arte de los detenidos japoneses-estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial muestra su lucha y humanidad" . Noticias de la VOA. 18 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2011 . Consultado el 18 de marzo de 2011 .
- ^ Köhler, Nicholas; Macdonald, Nancy; Kirby, Jason (25 de marzo de 2011). "Por qué el mundo se equivoca al descartar a Japón" . www.macleans.ca . Consultado el 8 de julio de 2020 .
- ^ Niiya 1993 , p. 143.
- ^ Dower 1986 , p. 230.
- ^ MacFarlane 2007 , p. 228.
- ^ Hearn 1904 , págs. 245–241.
- ^ Hearn 1986 , págs. 132-133.
- ^ Benedicto , 1946 , págs. 116, 230–232.
- ^ Takeo 1971 , págs. 129-130.
- ^ Dower 1999 , págs. 284,518.
- ^ Hearn 1904 , págs. 204, 243.
- ↑ van Wolveren , 1989 , p. 250.
- ^ Dower 1999 , p. 218.
- ^ Mateo, Ibarra C. (27 de marzo de 2011). "Los japoneses demuestran poder de paciencia, disciplina estoica en medio de una triple crisis" . Inquirer diario filipino. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2012 . Consultado el 8 de julio de 2020 .
Impulsados por gaman ..., los trabajadores no abandonaron sus puestos aunque pareciera suicida continuar. Mostraron otro rasgo japonés: anteponer a su país, comunidad y grupo sus preocupaciones individuales.
- ^ Johnson 1995 , p. 181.
Bibliografía
- Benedicto, Ruth (1946). El crisantemo y la espada . Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 9780547525143.
- Burns, Catherine (2005). La violencia sexual y la ley en Japón . Taylor y Francis. doi : 10.4324 / 9780203429433 . ISBN 9780203429433.
- DeMente, Boye (2004). Palabras del código cultural de Japón: 233 términos clave que explican las actitudes y el comportamiento de los japoneses . Tuttle Publishing. ISBN 9780804835749.
- Dower, John W. (1986). Guerra sin piedad: carrera y poder en la guerra del Pacífico . Panteón. ISBN 9780394751726.
- Dower, John W. (1999). Abrazar la derrota: Japón a raíz de la Segunda Guerra Mundial . WW Norton & Company. ISBN 9780393345247.
- Hearn, Lafcadio (1904). Japón: un intento de interpretación . Dodo Press.
- Hirasuna, Delphine; Hinrichs, Kit (2005). The Art of Gaman: Arts and Crafts from the Japanese American Internment Camps, 1942-1946 . Berkeley: Prensa de diez velocidades. ISBN 9781580086899. OCLC 494064406 .
- Johnson, Frank A. (1995). Dependencia y socialización japonesa: investigaciones psicoanalíticas y antropológicas en Amae . Prensa de la Universidad de Nueva York. ISBN 0814741924.
- Kolb, Patricia (2007). Práctica de trabajo social con residentes de hogares de ancianos de diversidad étnica y racial y sus familias . Prensa de la Universidad de Columbia. ISBN 9780231125321.
- Macfarlane, Alan (2007). Japón a través del espejo . Libros de perfil. ISBN 978-1847650580.
- Niiya, Brian (1993). Historia japonesa americana: una referencia de la A a la Z desde 1868 hasta el presente . Hechos archivados. ISBN 9780816026807. OCLC 26853950 .
- Takeo, Doi (1971). La anatomía de la dependencia . Kodansha International. ISBN 9780870114946.
- van Wolferen, Karel (1989). El enigma del poder japonés: pueblo y política en una nación sin estado . AA Knopf. ISBN 9780394577968.
- West, Mark I. (2009). La japonificación de la cultura popular infantil: de Godzilla a Miyazaki . Prensa espantapájaros. ISBN 9780810851214. OCLC 232786129 .
Otras lecturas
- Kennicott, Philip (28 de marzo de 2010). "El arte de Gaman: la vida detrás de las paredes que teníamos demasiado miedo para vivir sin" . The Washington Post .
enlaces externos
- The Art of Gaman: Arts and Crafts from the Japanese American Internment Camps, 1942-1946 en Smithsonian Institution
- The Art of Gaman en el Museo de Arte de la Universidad, Universidad de las Artes de Tokio
- 尊 厳 の 藝術 展 (El arte de Gaman) en NHK.or.jp (en japonés; archivado)
- Gaman en la Cámara de Comercio Americana en Japón (ACCJ) (archivado)