Sugita Genpaku
Sugita Genpaku (杉田 玄白, 20 de octubre de 1733 - 1 de junio de 1817) fue un médico y erudito japonés conocido por su traducción de Kaitai Shinsho (Nuevo libro de anatomía ) y fundador de Rangaku (aprendizaje occidental) y ranpō (medicina de estilo holandés) en Japón. Fue uno de los primeros eruditos japoneses en Edo (la actual Tokio) en estudiar el idioma holandés y se le atribuye ser uno de los primeros médicos japoneses en estudiar las enseñanzas médicas occidentales en Japón.
En 1771, Genpaku y Maeno Ryōtaku, un erudito japonés que estudiaba el idioma holandés, tradujeron un libro holandés de anatomía Ontleedkundige Tafelen , publicado originalmente en alemán por el médico y profesor Johann Adam Kulmus en 1734. Genpaku se inspiró para traducir el texto holandés después de presenciar la disección. de una mujer criminal mientras ve a Ontleekundige Tafelen como una referencia anatómica a lo largo de la disección. Se inspiró en los dibujos alemanes de órganos humanos, que representaban con precisión los órganos y la vasculatura que vio durante la disección. Los dibujos alemanes eran anatómicamente más detallados y precisos que los chinos.textos y después de la disección, él y sus colegas se propusieron como misión académica producir una traducción al japonés del Ontleekundige Tafelen . Se necesitaron tres años completos y once manuscritos para producir la primera traducción del texto titulado Kaitai Shinsho en 1774.
Nacido en la finca Wakasa-Obama del Señor Feudal Wakasa en 1733, Genpaku era hijo de un médico, Hosen Sugita, quien era el médico oficial del Señor Feudal Wakasa. La madre de Genpaku, hija de Genkō Yomogida, murió durante el parto. Alrededor de los 17 años, Genpaku comenzó a estudiar cirugía con Gentetsu Nishi. También estudió el confucianismo con Saburoemon Miyase. Genpaku se mudó de la casa de su padre a los 25 años después de que su señor feudal le concediera permiso para comenzar a trabajar como médico. Su primer negocio estuvo ubicado en 4-chōme, Nihonbashidōri y estaba adjunto a la casa del pintor Sekkei Kusumoto. [1]
Genpaku se vio obligado a trasladar su práctica médica de Nihonbashidōri-dōri a Hakoya-chō en 1759 y luego a Horidome-chō en 1762, ambos debido a la pérdida de su propiedad por los incendios. Más tarde dejó Horidome-chō y se mudó a una propiedad del señor feudal Sakai alrededor de 1770.
Bajo el gobierno de los shogunes Tokogawa, Genpaku vivió en un período de aislamiento japonés del mundo occidental y la mayor parte de Asia oriental. El período de aislamiento, sakoku , fue impulsado por el deseo del shogun de detener la expansión del cristianismo propagado en gran parte por los misioneros portugueses. Durante este período, Nagasaki era el único puerto de entrada y solo Holanda podía ingresar a Japón, ya que se entendía que sus transacciones eran exclusivamente comerciales. A principios del siglo XVIII, los textos occidentales estaban severamente restringidos en Japón y el conocimiento occidental se difundió predominantemente de forma oral, mediado por traductores cuyo conocimiento del japonés era limitado. [2] A medida que evolucionaron las relaciones con los holandeses, el octavo shogun, Tokugawa Yoshimune (gobernó entre 1716 y 1745), permitió ranganku(aprendizaje occidental) para afianzarse en Japón. Yoshimune lanzó esfuerzos para estudiar holandés sistemáticamente en 1740, lo que dio lugar a la búsqueda académica de rangaku, sin embargo, este aprendizaje todavía estaba restringido al público en general en muchos casos por la policía, que era conocida por destruir textos en holandés. [3] [4] A mediados del siglo XVIII, los libros holandeses comenzaron a ser buscados como textos académicos por los japoneses, y fue durante este tiempo que Genpaku entró en la profesión médica.
Con la aceptación del rangaku , los médicos holandeses presentaron conferencias y demostraciones al Shōgun en Edo. Genpaku asistió a una de esas demostraciones en 1768 en la que un cirujano holandés, Rudolf Bauer, curó a un paciente con gangrena de la lengua extrayéndole sangre del área infectada. [3]
