George Baker (1540-1600), fue un cirujano inglés que se destacó por escribir y traducir varios textos médicos tempranos.
Carrera como cirujano
Baker era miembro de la Barber Surgeons 'Company y fue elegido maestro en 1597. En 1574, cuando publicó su primer libro, Baker se incorporó a la casa del conde de Oxford, y los escritos de sus contemporáneos muestran que ya había alcanzó una práctica considerable en Londres. Banester de Nottingham habla de su eminencia en verso latino: - Ergo Bakere tuum superabit sidera nomen, Atque aliqua semper parte superstes eris. Y Clowes, otro contemporáneo, profetiza la fama perdurable de sus obras en verso inglés de la misma calidad.
Obras publicadas
El primer libro de Baker se tituló The Composition or Making of the most excelente y pretious Oil llamado Oleum Magistrale and the Third Book of Galen. Un método de curación de heridas y de los errores de los cirujanos . [1] En 1576 Baker publicó una traducción del Evonymus de Conrad Gessner bajo el título de The Newe Jewell of Health, donde se encuentran los más excelentes Secretos de Physicke y Philosophie divididos en dos libros . El propio prefacio de Baker al Newe Jewell es una buena pieza de prosa inglesa. Defiende, como muchos autores de la época, la redacción de un libro sobre un tema culto en lengua vulgar. Él estaba a favor de la traducción libre, "porque si no se permitiera traducir sino palabra por palabra, entonces digo, dejen todas las traducciones".
El libro trata del arte químico, término utilizado por Baker como sinónimo del arte de la destilación . Las medicinas destiladas, dice, superan a todas las demás en poder y valor, "porque tres gotas de aceite de salvia es más provechoso para la parálisis, tres gotas de aceite de coral para la enfermedad de la caída, tres gotas de aceite de clavo para el cholicke, de una libra de estas decocciones sin destilar ". Tanto en este como en sus otros tratados de farmacia, los procesos no siempre se describen completamente, porque Baker, después de todo, estaba en contra de contar demasiado. "En cuanto a los nombres de los simples, pensé que era bueno escribirlos en latín tal como estaban, porque buscando sus nombres en inglés el lector se beneficiará mucho; y otra causa es que no querría que todos los ignorantes asustasen convertirme en quirúrgico por mi libro, porque harían más daño que bien con él ". [1]
Baker's Antidotarie of Select Medicine , 1579, es otra obra del mismo tipo. También publicó dos traducciones de libros sobre cirugía general: Preguntas de Guido , 1579, y Obras quirúrgicas de Vigo , 1586. Ambos habían sido traducidos antes y simplemente fueron revisados por Baker. Escribió un ensayo sobre la naturaleza y las propiedades del azogue en un libro de su amigo Clowes en 1584, y una introducción al Herball de su amigo común John Gerard en 1597. [2] [3] El Galeno se reimprimió en 1599, como también estaba el Jewell bajo el título alterado de La práctica de la física nueva y antigua . [1]
Referencias
- ↑ a b c Moore , 1885 , pág. 7.
- ^ Gerard 1597 , Baker: Para el lector
- ^ Pavord 2005 , Último de los herbales p. 331ff.
Bibliografía
- Gerard, Juan (1597). The Herball o Generall Historie of Plantes (1ª ed.). Londres: John Norton.
- Pavord, Anna (2005). La nomenclatura de nombres la búsqueda del orden en el mundo de las plantas . Nueva York: Bloomsbury. ISBN 9781596919655.
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Moore, Norman (1885). " Baker, George (1540-1600) ". En Stephen, Leslie (ed.). Diccionario de Biografía Nacional . 3 . Londres: Smith, Elder & Co. pág. 7.