Georges Mounin , nacido Louis Leboucher , quien también escribió bajo el seudónimo de Jean Boucher (20 de junio de 1910 - 10 de enero de 1993) fue un lingüista, traductor y semiótico francés . Participó activamente en la Resistencia francesa y el Partido Comunista francés .
La vida
Louis Julien Leboucher era hijo de un vidriero . Comenzó a usar el seudónimo de 'Georges Mounin' en 1943, para escapar de la censura del gobierno de Vichy . Miembro del Partido Comunista Francés , también participó activamente en la Resistencia francesa . [1]
Como lingüista, Mounin fue discípulo de André Martinet . Fue un italianista que escribió sobre teoría de la traducción , historia de la lingüística , estilística y semiología . [2]
Conrad Bureau, un ex alumno de Mounin, compiló una bibliografía exhaustiva de 950 ítems de sus escritos. [3]
Obras
- Problèmes théoriques de la traduction (Problemas teóricos de la traducción), 1963.
- Histoire de la linguistique des origines au XXe siecle (Historia de la lingüística desde sus orígenes hasta el siglo XX), 1967
- Dictionnaire de la linguistique (Diccionario de lingüística), 1974
- Praxis semiótica: Estudios en pertinencia y en los medios de expresión y comunicación . Traducido por Catherine Tihanyi con Maia y Bruce Wise, y con la colaboración de Vladimir Milicic y Josef Nix. Londres: Pleno, 1985.
- Teoria e storia della traduzione. "" Milán: Einaudi, 1990.
Referencias
- ^ Jeanne Martinet (2009). "Mounin, Georges". En Harro Stammerjohann (ed.). Lexicon Grammaticorum: un compañero bio-bibliográfico de la historia de la lingüística . Walter de Gruyter. págs. 1055–6. ISBN 978-3-484-97112-7.
- ^ Anna L. DeMiller (2000). Lingüística: una guía para la literatura de referencia . Bibliotecas ilimitadas. pag. 79. ISBN 978-1-56308-619-9.
- ↑ Bureau, Conrad, Bibliographie de Georges Mounin , Neuville: Bref, 1994.