El vapor de los poetas germano-polaco (en polaco: Statek Literacki , en alemán: Deutsch-Polnischer Poetendampfer ) fue un evento literario en varios barcos que tuvo lugar bajo la dirección del patrón Hans Häußler junto con poetas alemanes y polacos anualmente durante 10 días desde 1995 hasta 1999 en septiembre entre Szczecin y Görlitz / Breslau .
El "plan Polonia" de Erich Loest, presidente de la Asociación de Escritores Alemanes, incluía el festival de poesía " la lujuria de las palabras " en Sajonia . En Brandeburgo, Hans Häußler fundó el proyecto "Vapor de poetas germano-polacos" en cooperación con la NGL (Nueva Sociedad de Literatura de Berlín), ORB (Radio Brandeburgo) y la Unión de Escritores Polacos. [1] [2] junto con el capitán Hans Haussler. [3]
Dentro de este proyecto ocurrieron eventos más pequeños con autores, traductores, periodistas, actores y políticos en el barco, más eventos tuvieron lugar en los pueblos de los alrededores, entre Szczecin , Zielona Góra , Wrocław, Frankfurt/Oder y Görlitz . [4] Un momento destacado fue la boda de poetas [5] [6] entre el compositor de canciones de Leipzig Dieter Kalka y la autora de cuentos de hadas de Grünberger Agnieszka Haupe [7] [8] en el Frankfurt Oderbrücke en 1998. [9]
Surgieron comunidades poéticas fundadas localmente y crearon un libro de artista, que luego se subastó y las ganancias beneficiaron a las víctimas de las inundaciones. [10] Otro proyecto en el barco fue, por ejemplo, la „cama literaria“ [11] , donde dos letristas polacos y dos alemanes traducían sus escritos. Cada viaje en barco tenía de 50 a 80 participantes. [12] Todos los autores fueron invitados con alojamiento en el barco o en un hotel.
En 1997, cuando la navegación se vio comprometida debido a una inundación, las autoridades polacas de protección del agua presentaron su barco de inspección 'Warta 3', y cuando en 1998 la navegación se convirtió en un problema por falta de agua y dinero, la Autoridad del Agua de Wrocław ofreció la La barcaza Kosciuszko , llamada así por ir a los héroes nacionales polacos Tadeusz Kosciuszko , para el proyecto y también abrió las compuertas para permitir que el río Oder tuviera suficiente profundidad de agua. [13]
Tadeusz Różewicz [14] [15] Henryk Bereska , [16] Andrzej Szczypiorski , Bohdan Zadura , Józef Baran , Izabela Filipiak, Bettina Wöhrmann , Urszula Małgorzata Benka, Marek Śnieciński , Marta Fox, [17] Bohdan Kos, [18] Renata Maria Niemierowska, Kurt Biedenkopf , Andreas Johannes Painta , Georg Oswald Cott, Anna Janko , Dieter Kalka, Maciej Cisło, Manfred Krug , Władysław Klepka , Urszula Kozioł , Stefan Chwin [19] Hanna Krall , Julian Kornhauser , [20] Adam Krzeminski , Agnieszka Haupe, Jolanta Pytel , Ludmiła Marjańska, Gabriela Matuszek , Jan Strządała , Róza Domascyna, Christa Wolf , [21] Andrzej Stasiuk , José Pablo Quevedo, [22] y otros.