Give Sorrow Words: Maryse Holder's Letters from Mexico es una memoria sobre el feminismo y el aventurerismo sexual en México de la autora estadounidense Maryse Holder . El libro fue publicado póstumamente en 1979 por Grove Press , luego de que Holder fuera asesinado en México en 1977, a los 36 años.
Después de ser despedido como profesor de la Universidad de la Ciudad en un despido masivo debido a los problemas fiscales de la ciudad de Nueva York, Holder decidió seguir una vida explorando el sexo en México. Durante el transcurso de dos largos viajes a México de 1975 a 1977, escribió una serie de cartas a Edith Jones, una amiga en la ciudad de Nueva York. En estas cartas describe sus experiencias, incluidas sus muchas aventuras sexuales, en lo que llamó sus "vacaciones del feminismo". La escritura de Holder, que ella describe como un intento de "... sacar una obra maestra de mi vida". ha sido comparado con Jean Genet, [1] Jean Rhys y Henry Miller [2] en su franqueza, maestría e inteligencia. Además de las cartas, el libro publicado tiene una introducción de la autora feminista Kate Millett., y concluye con un epílogo que describe la vida y la muerte de Holder por Selma Yampolsky, una amiga cercana de Holder.
Give Sorrow Words se publicó por primera vez en una edición de tapa dura en 1979 por Grove Press. Avon Books publicó una edición de bolsillo en 1980. Una edición de tapa dura en alemán fue publicada bajo el título Ich Atme Mit Dem Herzen en 1981 por Büchergilde Gutenberg. El SoHo Weekly News publicó extractos del libro en una serie de tres partes en marzo/abril de 1979.
The New York Times Review of Books elogió el libro y lo calificó como "... un documento convincente... las cartas son su legado, su testamento, su reivindicación". [3] El LA Times lo describió como "...erótica intelectual... En la odisea progresivamente autodestructiva de Holder surge una confrontación clásica entre el feminismo norteamericano y el machismo mexicano". [4] También ha sido descrito por la escritora Lynne Segal como una "... historia desgarradora de la autodestrucción neurótica de una mujer". [5]
En 1987, A Winter Tan , una película canadiense, fue adaptada de Give Sorrow Words . Se proyectó en los festivales de cine de Toronto y Nueva York en 1988. Jackie Burroughs ganó un premio Genie por su interpretación de Maryse Holder en la película.