Grace Marion Frick (12 de enero de 1903 - 18 de noviembre de 1979) fue traductora e investigadora de su compañera de toda la vida, la autora francesa Marguerite Yourcenar . [1] Grace Frick enseñó idiomas en universidades estadounidenses y fue la segunda decana académica en ser nombrada para Hartford Junior College .
Vida temprana
Grace Marion Frick nació en Toledo, Ohio , el 12 de enero de 1903. [2] [3] La familia más tarde se mudó a Kansas City, Missouri . [3]
Frick asistió a Wellesley College , recibió su licenciatura en 1925 y en 1927 obtuvo una maestría en inglés. [4] [5] Trabajó en una tesis en la Universidad de Yale , a partir de 1937, el mismo año en que conoció a Yourcenar en París, y completó su trabajo académico en la Universidad de Kansas . [3] [1] [4]
Carrera profesional
Frick es más recordado por ser el traductor del francés al inglés de Memoirs of Hadrian , The Abyss y Coup de Grâce de Marguerite Yourcenar . [3] Hasta la muerte de Frick, Yourcenar solo le permitió a ella traducir sus libros. [6]
Enseñó en Stephens Junior College for Women (ahora Stephens College ), Columbia, Missouri , y en Barnard College , Nueva York. [3] [4] [7] Después de la llegada de Yourcenar, en 1940, Frick se convirtió en el segundo decano académico de Hartford Junior College (más tarde Hartford College for Women ), hasta 1943, y se mudaron juntos en 549 Prospect Ave, West Hartford. [3] [4] Aparte de las tareas administrativas, Frick también enseñó inglés. [4] Después de Hartford, Frick enseñó en Connecticut College for Women (ahora Connecticut College ), New London, Connecticut . [4]
Mientras que en Hartford, Frick y Yourcenar estaban activos en la comunidad de las artes que se originó alrededor del Wadsworth Atheneum encabezada por Arthur Everett Austin, Jr. . [3]
Vida personal
Conoció a Marguerite Yourcenar en febrero de 1937 en el Hotel Wagram, París. [8] Se enamoraron locamente el uno del otro y en 1939 Grace invitó a Marguerite a vivir con ella en los Estados Unidos, lo que también le permitió escapar de la inminente guerra que estaba ocurriendo en Europa. [9] Grace Frick y Yourcenar vivieron juntos durante cuarenta años hasta que Frick murió de cáncer el 18 de noviembre de 1979. [3]
Juntos compraron una casa, "Petite Plaisance", [10] en 1950 en Northeast Harbor, Maine , en Mount Desert Island . [3] [4] Los dos compañeros hablaban francés en casa, amaban montar a caballo y llevaban una vida tranquila. [11] [12] Ambos están enterrados en el cementerio Brookside, Mount Desert, Maine . Junto a ellos hay una placa conmemorativa de Jerry Wilson, el último compañero de Yourcenar, quien murió de SIDA en 1986. [10]
Referencias
- ^ a b "CONVERTIRSE EN EL EMPERADOR Cómo Marguerite Yourcenar reinventó el pasado" . The New Yorker . 14 de febrero de 2005 . Consultado el 25 de julio de 2017 .
- ^ Edmund White (14 de septiembre de 1997). "La Celebración de la Pasión" . The New York Times . Consultado el 25 de julio de 2017 .
- ^ a b c d e f g h yo "Grace Frick muere; fue decana de la universidad - 25 de noviembre de 1979, domingo • Página 24" . Hartford Courant : 24. 1979 . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
- ^ a b c d e f g "Early Hartford College para la historia de las mujeres" . Archivos de la Universidad de Hartford: Hartford College for Women y WelFund . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
- ^ "Los seniors son honrados por mérito académico" . Las noticias de Wellesley . 23 de junio de 1927. p. 3.
- ^ Allen, Esther; Bernofsky, Susan (2013). En traducción: traductores sobre su trabajo y lo que significa . Prensa de la Universidad de Columbia. pag. 77. ISBN 9780231535021. Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
- ^ Bleier, Magda Palacci (1980). "Después de 300 años, una escritora (de Maine, 'Mon Dieu') se une a 'Los inmortales' de Francia" . Gente . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
- ^ Savigneau, Josyane (1993). Marguerite Yourcenar: Inventar una vida [ Marguerite Yourcenar: L'Invention d'une vie ]. Chicago 60637: University of Chicago Press. págs. 114 . ISBN 0-226-73544-3.Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
- ^ Sarde, Michèle (1995). Vous, Marguerite Yourcenar: La passion et ses masques . Paris: Éditions Robert Laffont, SA pp. 13 . ISBN 2-221-05930-1.
- ^ a b Litoff, Judy Barrett; McDonnell, Judith (1994). Mujeres inmigrantes europeas en los Estados Unidos: un diccionario biográfico . Taylor y Francis. pag. 320. ISBN 9780824053062. Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
- ^ Deprez, Bérengère (2009). Marguerite Yourcenar y Estados Unidos: de la profecía a la protesta . Bruselas: PIE Peter Lang SA Éditions scientifiques internationales. pag. 76. ISBN 978-90-5201-563-7.
- ^ Galey, Matthieu (1980). Marguerite Yourcenar de l'Académie française: Les yeux ouverts . 75007 París: Éditions du Centurion. págs. 243 a 249. ISBN 2-227-32022-2.Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )