Le Grand Ricci (o Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise , chino simplificado: 利 氏 汉 法 辞典; chino tradicional: 利 氏 漢 法 辭典; pinyin: Lìshì Hàn-Fǎ cídiǎn; literalmente: “Diccionario Ricci chino-francés”), publicado en 2001, es un diccionario chino-francés muy completo, que se centra principalmente en el chino histórico. Toma su nombre del misionero italiano del siglo XV, Matteo Ricci .
Está compuesto por siete volúmenes de más de 1.200 páginas cada uno, que identifican 13.500 caracteres y alrededor de 300.000 entradas de términos y expresiones. Es, por tanto, el diccionario chino-francés más extenso hasta el momento, y probablemente el diccionario más extenso de chino a una lengua occidental.
Se ha vuelto ampliamente conocido desde su publicación en 2001, Le Grand Ricci es el diccionario actualizado más completo del chino en un idioma occidental moderno. Aunque cubre toda la historia del desarrollo del idioma chino, la mayor parte del diccionario trata sobre el uso del idioma chino en la época imperial y temprana. [1]
"Es difícil imaginar a un académico de estudios chinos que no acoja con entusiasmo esta nueva encarnación digital de Le Grand Ricci. Le Grand Ricci es, a todos los efectos, el diccionario bilingüe de chino más completo del mundo occidental. Cubre tres milenios de el idioma chino, desde los clásicos hasta la edad moderna, y tiene un alcance enciclopédico. Los compiladores pudieron aprovechar toda la gama de conocimientos sinológicos franceses para completar el proyecto. Desde su publicación, Le Grand Ricci se ha establecido como un herramienta de referencia. Ahora disponible en línea y de fácil búsqueda, su funcionalidad solo ha aumentado aún más ".
Wilt L. Idema. Profesor de investigación de literatura china, Harvard [2]
El 11 de mayo de 2010, la versión en DVD se presentó por primera vez en el Museo de Shanghai . El diccionario Ricci está disponible como complemento de pago en la aplicación Pleco para teléfonos y tabletas Android y Apple iOS.
Historia
Algunos de los jesuitas que iniciaron el proyecto en 1949:
- Eugène Zsámár s.j. (1904-1974) (húngaro: Zsámár Jenő)
- Yves Raguin sj (1912-1998)
- Claude Larre sj (1919-2001)
- Jean Lefeuvre sj (1922-2010)
Referencias
- ^ "Le Grand Ricci Online - Brill" . www.brill.com .
- ^ Idema, Wilt L. "Profesor investigador de literatura china, Harvard" .
- ^ Père Raguin (3 a 6 de septiembre de 1995). "L'Aventure du Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise , la fondation des trois Instituts Ricci et de l'Association internationale Ricci pour les études chinoises" (PDF) . VIII e Colloque international de sinologie de Chantilly (en francés).
Artículos conectados
- Institutos Ricci del Instituto Paris Ricci y del Instituto Taipei Ricci : Le Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise , París, Desclée de Brouwer, 2001, ISBN 2-220-04667-2 .
- id: Le Grand Ricci numérique, Dictionnaire encyclopédique de la langue chinoise , sur DVD-ROM, Editions du Cerf, París, 2010, ISBN 978-2-204-09239-5 .
- Instituto Taipei Ricci : | 利 氏 學 社 《利 氏 漢 法 辭典》, 台北, 1999, ISBN 2-220-04592-7
- Misiones jesuitas de China
- Alejandro de Rodas