Grenade-sur-l'Adour ( pronunciación francesa: [ɡʁənad syʁ laduʁ] , literalmente granada en el Adur ; occitano : Granada d'Ador ) es una comuna en el Landes departamento en Nouvelle-Aquitania en el suroeste de Francia .