Gu Taiqing ( chino :顧太清; Pinyin : Gù Tàiqīng ; 1799 - c. 1877) fue una de las poetas de la dinastía Qing mejor clasificadas . Es especialmente conocida por su poesía ci y por su secuela de la novela Honglou meng. ( Sueño de la cámara roja ) Un erudito estima que hay hasta 1,163 poemas supervivientes escritos por Gu. [1]
La vida
Ella era descendiente de la familia Manchú del clan Silin-Gioro 西林 覺 羅. [2] Hubo cierto debate sobre si ella era de ascendencia manchú o no . Se había afirmado que nació en una familia de estandarte llamada Gu y asumió la identidad manchú después de su matrimonio con Yihui 奕 会 (1799-1838), un príncipe manchú. Otros eruditos afirman que la confusión sobre su identidad es un intento de ocultar la ascendencia de su familia de E-er-tai , un gran secretario manchú deshonrado (y obligado a suicidarse) durante una de las inquisiciones literarias de Qianlong. [3]
Su matrimonio con Yihui parece haber sido feliz, a pesar de que tenía el estatus de concubina en lugar de princesa consorte principal (la princesa consorte de Yihui era Lady Hešeri ). Tuvo cinco hijos: tres hijos y dos hijas. Yihui también tuvo hijos con su esposa principal, quien murió temprano. La vida de Gu se convirtió en un caos cuando su esposo murió en 1838. La familia de Yihui la obligó a ella ya sus hijos a salir de su casa en Beijing. Las razones de su hostilidad no están claras, pero un rumoreado romance entre Gu Taiqing y Gong Zichen puede haber sido parte de la historia. Durante este período de pobreza, pudo haber sostenido a su familia vendiendo joyas y obras de arte. [4]
Después de la muerte de su esposo, el círculo de amigas de Gu, incluidas las hermanas Xu Yunlin y Yunjiang y Shen Shanbao , que era su hermana jurada, [5] se volvió aún más importante para ella, tanto emocionalmente como como fuente de inspiración creativa. [6]
Trabaja
Gu Taiqing fue el autor de una secuela de Honglou meng (Sueño de la cámara roja), titulada Honglou meng ying紅樓夢 影 (Sueño de las sombras de la cámara roja). [7]
Los poemas de Gu Taiqing existen en varias ediciones modernas. Ellen Widmer ha realizado traducciones de poemas individuales; [8] David McCraw, Grace S. Fong e Irving Yucheng Lo; [9] Yanning Wang; [10] y Wilt Idema y Beata Grant. [11]
Referencias
- ^ Wang Yanning "Mundos oníricos y poéticos de una poeta manchú: Poemas de ensueño de Gu Taiqing (1799-1877)", Quarterly Journal of Chinese Studies 3 (2), p.3.
- ^ Natasha Jennifer Chow, "Secuelas de Honglou meng: Cómo Gu Taiqing continúa la historia en Honglou meng ying", Tesis de maestría, Universidad de Columbia Británica, 2012, p.3.
- ^ Ellen Widmer, La belleza y el libro: Mujeres y ficción en la China del siglo XIX . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Asia Center, 2006, pp.187-88 analiza varias versiones de la historia de los antecedentes familiares de Gu. Wang Yanning afirma con bastante claridad que Gu era de una familia manchú. Véase Wang Yanning "Mundos oníricos y poéticos de una poeta manchú: Poemas oníricos de Gu Taiqing (1799-1877)", Quarterly Journal of Chinese Studies 3 (2) 1-22, al igual que Jennifer Chow.
- ^ Widmer, La belleza y el libro , p.188. Algunas fuentes dicen que tuvo siete hijos.
- ^ Ellen Widmer, "Secuelas de Honglou Meng y sus lectoras femeninas en la China del siglo XIX" en Snakes 'Kegs: Sequels, Continuations, Rewritings and Chinese Fiction, editado por Martin Huang. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2004, p.118.
- ^ Widmer, La belleza y el libro , p.189.
- ^ Ellen Widmer, La belleza y el libro: Mujeres y ficción en la China del siglo XIX . Cambridge, Massachusetts: Centro de Asia de la Universidad de Harvard, 2006, capítulo 6.
- ^ La belleza y el libro , págs.187-202,
- ^ Mujeres escritoras de la China tradicional: una antología de poesía y crítica, editado por Kang-i Sun Chang y Haun Saussy. Stanford: Stanford University Press, 1999, págs. 589-600.
- ^ Yanning Wong. Ensueño y realidad: poesía sobre viajes de mujeres chinas imperiales tardías, Lexington Books, 2014, capítulo 4 "Las excursiones cortas de una mujer manchú". pp.115-145, passim.
- ↑ The Red Brush: Writing Women of Imperial China, editado por Wilt Idema y Beata Grant. Cambridge, Massachusetts: Harvard East Asia Monographs, 2004, págs. 630-652. Esta sección también incluye un breve extracto de su secuela de Honglou meng '.
Beata Grant, "The Poetess and the Precept Master: A Selection of Daoist Poems by Gu Taiqing" en M. van Crevil, TY Tan y M.Hockx, (eds.) Text, Performance, and Gender in Chinese Literature and Music: Essays en honor a Wilt Idema . Leiden: Brill, 2009, págs. 325–339.
Otras lecturas
Wang Yanning, "Mundos oníricos y poéticos de una poeta manchú: Poemas de ensueño de Gu Taiqing (1799-1877)", Revista trimestral de estudios chinos. 3 (2) 1-22
Ellen Widmer, La belleza y el libro: Mujeres y ficción en la China del siglo XIX . Cambridge, Massachusetts: Centro de Asia de la Universidad de Harvard, 2006, especialmente el capítulo 6.
Geng Changqin, "Espejo, sueño y sombra: la vida y los escritos de Gu Taiqing", disertación de doctorado, Universidad de Hawai'i 2012.
Jennifer Chow. "Secuelas de honglou meng: cómo Gu Taiqing continúa la historia en Honglou meng ying". Tesis de doctorado, Universidad de Columbia Británica, 2012.