Idioma warázu

Warázu
Pauserna
Guarasugwé
Nativo de	Bolivia
Región	Rondônia , Brasil y Departamento de Beni , Bolivia
Etnicidad	46 (2000)
Hablantes nativos	2 (2017) [1]
Familia de idiomas	Tupian Tupi – Guaraní Guarayu Warázu
Códigos de idioma
ISO 639-3	psm
Glottolog	paus1244
ELP	Pauserna

Warázu , también conocido como pauserna o Guarasugwé (Guarasú'we), es una moribunda lengua tupí-guaraní de Brasil . También se hablaba anteriormente en Bolivia . ^[1] Lo habla la gente de Guarasugwé , que se estimó en 125 según un censo de 2012. ^[2]

Clasificación

Warázu está más estrechamente relacionado con Sirionó y Yuki (Yuqui). Ramírez (2017) ubica la clasificación de Warázu en el subgrupo guaraní de las lenguas tupí-guaraní de la siguiente manera: ^[1]

• Subgrupo guaraní
  • Guaraní
  • Tupinambá
  • Guarayu
  • Warázu-Sirionoid
    • Sirionoid ( Sirionó , Yuqui , etc.)
    • Warázu

Nombres

Los hablantes también son conocidos como Guaraiutá, Guaraju, Pauserna, Guarasugwe o Warazúkwe [waɾaðúkwe]. ^[1]

Demografía

Ramirez (2017) encontró solo 2 hablantes restantes de Warázu, una pareja de ancianos formada por Känä́tsɨ [kənə́tsɨ] (José Frei Leite) e Híwa (Ernestina Moreno). Nacieron en Riozinho (Urukuríti) en Rondônia , Brasil, y se trasladaron entre Brasil y Bolivia hasta finalmente establecerse en Pimenteiras do Oeste , Rondônia . ^{[1] [3] [4]}

Tradicionalmente, el pueblo Warázu había vivido en los siguientes 7 pueblos a orillas del río Guaporé . Sin embargo, el idioma Warázu ya no se habla en estas localidades.

• Riozinho (Urukurɨ́ti) (a orillas del río Riozinho, un afluente del río Guaporé), Brasil
• Acurizal, Brasil
• Campo Grande (a orillas del río Paragúa , afluente del río Guaporé), Bolivia
• Bella Vista, Bolivia
• Jangada, Bolivia
• Barranco Vermelho, Bolivia
• Flechas, Bolivia

Fonología

Inventario fonológico de Warázu: ^[1]

Consonantes

pag	t	k	ʔ
metro	norte
	r
w / kʷ	D		h
	ts

Alófonos :

• [ɲ], alófono de / n /
• [ɾʲ], alófono de / ɾ /
• [tʲ], alófono de / t /
• [ʝ]], alófono de / ð /

Vocales

I	ɨ	tu
mi	ə	o
	a

La estructura silábica es (C) V o (C) VV .

Pronombres

Pronombres warázu: ^[1]

pronombre	Warázu
I	tsé
tu (sg.)	né [á-pe]
nosotros (excl.)	mineral
nosotros (incl.)	danés
usted PL.)	pé [peðó-pe]
el ella	áʔe

Vocabulario

Para obtener una lista de nombres de plantas y animales Warázu de Ramirez (2017), ^[1] ver el artículo portugués correspondiente .

Otras lecturas

• Anónimo (2015). Diccionario flora y fauna gwarasu . Santa Cruz de la Sierra: Talleres Gráficos Kipus.
• Riester, Jürgen (1972). Die Pauserna-Guarasug'wä. Monographie eines Tupi-Guaraní-Volkes en Ostbolivien . St. Augustin bein Bonn: Verlag des Anthropos-Instituts.
• Riester, Jürgen (1976). En busca de la Loma Santa. Indígenas en el Oriente Boliviano. Análisis de su situación actual . La Paz: Editorial Los Amigos del Libro.
• Riester, Jürgen (1977). Los Guarasug'wé: Crónica de sus últimos días . La Paz: Editorial Los Amigos del Libro.

Referencias

1. Ramírez, Enrique; Vegini, Valdir; França, Maria Cristina Victorino de (2017). "O warázu do Guaporé (tupi-guarani): Primeira descrição linguística " [Warázu de Guaporé (tupi-guarani): primera descripción lingüística]. LIAMES (en portugués). 17 (2): 411–506. doi : 10.20396 / liames.v17i0.8647468 .
2. "Censo de Población y Vivienda 2012 Bolivia Características de la Población" [Censo de Población y Vivienda 2012 Bolivia Características de la Población]. Instituto Nacional de Estadística, República de Bolivia (en español). pag. 29.
3. Mori, Leticia (4 de marzo de 2018). "O Brasil tem 190 línguas indígenas em perigo de extinção" . BBC (en portugués). São Paulo . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
4. "Pesquisa etnolinguística de docentes da UNIR é tema de reportagem da BBC" . Universidade Federal de Rondônia (en portugués). 17 de diciembre de 2018 . Consultado el 4 de marzo de 2021 .