Abdulrazak Gurnah
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Gurnah )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Abdulrazak GurnahFRSL
Gurnah en mayo de 2009
Gurnah en mayo de 2009
Nació( 20/12/1948 )20 de diciembre de 1948 (72 años)
Sultanato de Zanzíbar
OcupaciónNovelista, profesor
Idiomainglés
EducaciónUniversidad de Canterbury Christ Church ( BA )
Universidad de Kent ( MA , PhD )
Obras destacadas
Premios notablesPremio Nobel de Literatura (2021)
Sitio web
rcwlitagency.com

Abdulrazak Gurnah FRSL (nacido el 20 de diciembre de 1948) es un novelista y académico nacido en Tanzania que vive en el Reino Unido . Nació en el Sultanato de Zanzíbar y se mudó al Reino Unido en la década de 1960 como refugiado durante la Revolución de Zanzíbar . [1] Sus novelas incluyen Paradise (1994), que fue preseleccionada tanto para el Booker como para el Whitbread Prize ; Deserción (2005); y By the Sea (2001), que fue seleccionada para el Booker y preseleccionada para el Los Angeles Times Book Prize .

Gurnah fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 2021 "por su penetración inflexible y compasiva de los efectos del colonialismo y el destino de los refugiados en el abismo entre culturas y continentes". [1] [2] [3] Es profesor emérito de literatura inglesa y poscolonial en la Universidad de Kent . [4]

Temprana edad y educación

Abdulrazak Gurnah nació el 20 de diciembre de 1948 [5] en el Sultanato de Zanzíbar , que ahora forma parte de la actual Tanzania . [6] Dejó la isla a la edad de 18 años tras el derrocamiento de la élite árabe gobernante en la Revolución de Zanzíbar , [3] [1] y llegó a Inglaterra en 1968 como refugiado. Es de ascendencia árabe . [7] Se ha citado a Gurnah diciendo: "Vine a Inglaterra cuando estas palabras, como solicitante de asilo, no eran exactamente las mismas: más personas están luchando y huyendo de los estados terroristas". [1] [8]

Inicialmente estudió en Christ Church College, Canterbury , cuyos títulos fueron otorgados en ese momento por la Universidad de Londres . [9] Luego se trasladó a la Universidad de Kent , donde obtuvo su doctorado , con una tesis titulada Criterios en la crítica de la ficción de África Occidental , [10] en 1982. [6]

Carrera profesional

De 1980 a 1983, Gurnah dio una conferencia en la Universidad Bayero de Kano en Nigeria . Luego se convirtió en profesor de literatura inglesa y poscolonial en la Universidad de Kent, donde enseñó hasta su jubilación [3] [11] en 2017, y donde ahora es profesor emérito de literatura inglesa y poscolonial. [12]

Escribiendo

Paralelamente a su trabajo académico, Gurnah es escritor y novelista. Es autor de numerosos cuentos, ensayos y diez novelas. [13]

Si bien su primer idioma es el suajili , ha utilizado el inglés como lengua literaria. Sin embargo, Gurnah integra fragmentos de swahili, árabe y alemán en la mayoría de sus escritos. Ha dicho que tuvo que rechazar a los editores para continuar con esta práctica, mientras que ellos hubieran preferido "poner en cursiva o anglicizar las referencias y frases en swahili y árabe en sus libros". [11] Gurnah ha criticado las prácticas de las publicaciones británicas y estadounidenses que quieren "hacer que el extraterrestre parezca extraño" marcando términos y frases "extranjeros" con cursiva o poniéndolos en un glosario. [11]

Gurnah comenzó a escribir por nostalgia cuando tenía 20 años. Comenzó escribiendo pensamientos en su diario, que se convirtieron en reflexiones más largas sobre su hogar; y, finalmente, llegó a escribir historias de ficción sobre otras personas. Esto creó el hábito de usar la escritura como una herramienta para comprender y registrar su experiencia de ser un refugiado, vivir en otra tierra y el sentimiento de ser desplazado. Estas historias iniciales finalmente se convirtieron en la primera novela de Gurnah, Memory of Departure (1987), que escribió junto con su Ph.D. disertación. Este primer libro sentó las bases para su exploración continua de los temas del "trauma persistente del colonialismo, la guerra y el desplazamiento" a lo largo de sus novelas, cuentos y ensayos críticos posteriores. [11]

Temas

Temas consistentes recorren la escritura de Gurnah, incluido el exilio, el desplazamiento, la pertenencia, el colonialismo y las promesas incumplidas por parte del estado. La mayoría de sus novelas cuentan historias sobre personas que viven en el mundo en desarrollo, afectadas por la guerra o la crisis, que tal vez no puedan contar sus propias historias. [14] [15]

Gran parte del trabajo de Gurnah se desarrolla en la costa del este de África , [16] y todos los protagonistas de sus novelas menos uno nacieron en Zanzíbar. [17] Aunque Gurnah no ha vuelto a vivir en Tanzania desde que se fue a los 18 años, ha dicho que su tierra natal "siempre se afirma en su imaginación, incluso cuando trata deliberadamente de ambientar sus historias en otra parte". [11]

El crítico literario Bruce King postula que las novelas de Gurnah colocan a los protagonistas de África Oriental en su contexto internacional más amplio, observando que en la ficción de Gurnah "los africanos siempre han sido parte de un mundo más amplio y cambiante". [18] Según King, los personajes de Gurnah a menudo son desarraigados, alienados, no deseados y, por lo tanto, son, o se sienten, víctimas resentidas ". [18] Felicity Hand sugiere que las novelas de Gurnah Admiring Silence (1996), By the Sea (2001) y Desertion (2005) se refieren todas a "la alienación y la soledad que puede producir la emigración y las preguntas de introspección que suscita sobre identidades fragmentadas y el significado mismo de 'hogar'" [19].Ella observa que los personajes de Gurnah generalmente no tienen éxito en el extranjero luego de su migración, usando la ironía y el humor para responder a su situación. [20]

El novelista Maaza Mengiste ha descrito las obras de Gurnah, diciendo: "Ha escrito obras que son absolutamente inquebrantables y, al mismo tiempo, completamente compasivas y llenas de corazón para la gente de África Oriental [...] Está escribiendo historias que a menudo son historias tranquilas de personas que no se escuchan, pero hay una insistencia en que escuchemos ". [11]

Otro trabajo

Gurnah editó dos volúmenes de Ensayos sobre escritura africana y ha publicado artículos sobre varios escritores poscoloniales contemporáneos, incluidos VS Naipaul , Salman Rushdie y Zoë Wicomb . Es el editor de A Companion to Salman Rushdie ( Cambridge University Press , 2007). Ha sido editor colaborador de la revista Wasafiri desde 1987. [21] Ha sido juez de premios como el Premio Caine de Escritura Africana , [22] el Premio Booker . [23] y los premios RSL Literature Matters Awards . [24]

Premios y honores

La novela Paradise de 2004 de Gurnah fue preseleccionada para los premios Booker , Whitbread y Writers 'Guild , así como para el premio ALOA a la mejor traducción al danés. [25] Su novela By the Sea (2001) fue preseleccionada para el Booker y preseleccionada para el Los Angeles Times Book Prize , [25] mientras que Desertion (2005) fue preseleccionada para el Commonwealth Writers 'Prize 2006 . [25] [26]

En 2006, Gurnah fue elegido miembro de la Royal Society of Literature . [27] En 2007, ganó el premio RFI Témoin du Monde ("Testigo del mundo") en Francia por By the Sea . [28]

El 7 de  octubre de 2021, recibió el Premio Nobel de Literatura 2021 "por su penetración intransigente y compasiva de los efectos del colonialismo y los destinos de los refugiados en el abismo entre culturas y continentes". [2] [3] [1] Gurnah fue el primer escritor negro en recibir el premio desde 1993, y el primer escritor africano desde 2007. Mientras que el autor Giles Foden lo llamó "uno de los mejores escritores vivos de África", antes de ganar el prestigioso premio Los escritos de Gurnah no habían logrado el mismo éxito comercial de otros ganadores del Nobel. [11]

Vida personal

Gurnah vive en Canterbury , Inglaterra, [29] y tiene ciudadanía británica. [30] Mantiene estrechos vínculos con Tanzania, donde todavía tiene familia, y adonde dice que va cuando puede: "Yo soy de allí. En mi mente vivo allí". [31]

Escrituras

Novelas

  • Memoria de partida (1987) [32]
  • Camino de los peregrinos (1988) [33]
  • Dottie (1990) [34]
  • Paradise (1994) [35] (preseleccionado para el Premio Booker [36] y el Premio Whitbread [36] )
  • Admiring Silence (1996) [37]
  • By the Sea (2001) [35] (preseleccionado para el Booker Prize [38] y preseleccionado para el Los Angeles Times Book Prize ) [38]
  • Deserción (2005) [39]
  • El último regalo (2011) [40]
  • Corazón de grava (2017) [41]
  • Afterlives (2020) [42]

Cuentos cortos

  • "Cages" (1984), en African Short Stories . Ed. por Chinua Achebe y Catherine Lynette Innes. Libros educativos de Heinemann . ISBN  9780435902704
  • "Bossy" (1994), en Rapsodia africana: historias cortas de la experiencia africana contemporánea . Ed. , de Nadežda Obradović. Libros de ancla . ISBN 9780385468169 
  • "Escort" (1996), en Wasafiri , vol. 11, no. 23, 44–48. doi : 10.1080 / 02690059608589487
  • "La fotografía del príncipe" (2012), en Road Stories: Nueva escritura inspirada en Exhibition Road . Ed. por Mary Morris. Royal Borough de Kensington y Chelsea , Londres. ISBN 9780954984847 
  • "Mi madre vivía en una granja en África" ​​(2006), en NW 14: The Anthology of New Writing , Volumen 14, seleccionado por Lavinia Greenlaw y Helon Habila , Londres: Granta Books [43]
  • "The Arriver's Tale", Refugee Tales (2016) [44]
  • "El cuento del apátrida", Refugee Tales III (2019) [45]

Ensayos, crítica y no ficción

  • " Matigari : una zona de resistencia". En: Investigación en literatura africana , vol. 22, no. 4, Indiana University Press , 1991, págs. 169–72. JSTOR  3820366 .
  • "Imaginando al escritor poscolonial". En: Lectura de la literatura 'nueva' en una era poscolonial . Ed. de Susheila Nasta . DS Brewer, Cambridge 2000. ISBN 9780859916011 . 
  • "El Bosque de la Luna". En: Transición , no. 88, Indiana University Press, Centro para la Investigación Hutchins afroamericano africano y en la Universidad de Harvard , 2001, pp. 88-113. JSTOR  3137495 .
  • "Temas y estructuras en los niños de la medianoche ". En: The Cambridge Companion to Salman Rushdie . Ed. por Abdulrazak Gurnah. Cambridge University Press , 2007. ISBN 9780521609951 . [46] 
  • "Luna de media mañana". En: Wasafiri (3 de mayo de 2011), vol. 26, no. 2, págs. 25-29. doi : 10.1080 / 02690055.2011.557532 .
  • Abdulrazak Gurnah (julio de 2011). "El impulso a ninguna parte: Wicomb y cosmopolitismo". Safundi . 12 (3–4): 261–275. doi : 10.1080 / 17533171.2011.586828 . ISSN  1543-1304 . Wikidata  Q108824246 .
  • "Aprender a leer". En: Matatu , no. 46, 2015, págs. 23–32, 268.

Como editor

  • Ensayos sobre escritura africana ( Pearson Education Limited , 1995)
  • Un compañero de Salman Rushdie ( Cambridge University Press , 2007)

Referencias

  1. ^ a b c d e "Premio Nobel de Literatura 2021: Abdulrazak Gurnah nombrado ganador" . BBC News . 7 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 9 de octubre de 2021 .
  2. ^ a b "El Premio Nobel de Literatura 2021" . NobelPrize.org . 7 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  3. ↑ a b c d Flood, Alison (7 de octubre de 2021). "Abdulrazak Gurnah gana el premio Nobel de literatura 2021" . The Guardian . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  4. ^ "Profesor Abdulrazak Gurnah" . Universidad de Kent | Escuela de ingles. 7 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2021 . Consultado el 9 de octubre de 2021 .
  5. ^ Loimeier, Manfred (30 de agosto de 2016). "Gurnah, Abdulrazak". En Ruckaberle, Axel (ed.). Metzler Lexikon Weltliteratur: Banda 2: G – M (en alemán). Saltador. págs. 82–83. ISBN 978-3-476-00129-0. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  6. ↑ a b King, Bruce (2004). Bate, Jonathan; Madriguera, Colin (eds.). La historia literaria inglesa de Oxford . 13 . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford . pag. 336. ISBN 978-0-19-957538-1. OCLC  49564874 .
  7. ^ "Abdulrazak Gurnah gana el premio Nobel de literatura 2021" . The Economist . 7 de octubre de 2021.
  8. ^ Prono, Luca (2005). "Abdulrazak Gurnah - Literatura" . British Council . Archivado desde el original el 3 de agosto de 2019 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  9. ^ Mano, Felicity. "Abdulrazak Gurnah (1948–)". La enciclopedia literaria (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 19 de junio de 2018 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  10. ^ Erskine, Elizabeth, ed. (1989). Bibliografía anual de lengua y literatura inglesas de 1986 . 61 . WS Maney & Son . pag. 588 . ISBN 0-947623-30-2. ISSN  0066-3786 .
  11. ^ a b c d e f g Alter, Alexandra; Marshall, Alex (7 de octubre de 2021). "Abdulrazak Gurnah recibe el Premio Nobel de Literatura" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 9 de octubre de 2021 . 
  12. ^ Attree, Lizzy (7 de octubre de 2021). "Ganador del premio Nobel Abdulrazak Gurnah: una introducción al hombre y su escritura" . El mundo . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
  13. ^ Johnson, Simon; Pawlak, Justyna (8 de octubre de 2021). "El novelista de Tanzania Gurnah gana el Nobel 2021 por representar el impacto del colonialismo, la migración" . Reuters . Consultado el 11 de octubre de 2021 .
  14. ^ Mengiste, Maaza (8 de octubre de 2021). "Abdulrazak Gurnah: por dónde empezar con el ganador del premio Nobel" . The Guardian . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2021 . Consultado el 9 de octubre de 2021 .
  15. ^ Kaigai, Ezekiel Kimani (2014) "Encuentro con tierras extrañas: textura migrante en la ficción de Abdulrazak Gurnah" . Universidad de Stellenbosch. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2021. Consultado el 10 de octubre de 2021.
  16. ^ Lavery 2013 , p. 118.
  17. ^ Bosman, Sean James (26 de agosto de 2021). "Abdulrazak Gurnah". Rechazo de la victimización en la literatura por Abdulrazak Gurnah, Viet Thanh Nguyen y Luis Alberto Urrea . Brill . págs. 36–72. doi : 10.1163 / 9789004469006_003 . ISBN 978-90-04-46900-6.
  18. ↑ a b King , 2006 , p. 86.
  19. ^ Mano de 2012 , p. 39.
  20. ^ Mano de 2012 , p. 56.
  21. ^ "Gente | Abdulrazak Gurnah" . Wasafiri . Archivado desde el original el 3 de agosto de 2019 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  22. ^ "Keniano gana el premio de escritura africana" . Noticias de la BBC. 16 de julio de 2002.
  23. ^ "Abdulrazak Gurnah al ser nombrado juez del premio Man Booker" . Universidad de Kent. 26 de octubre de 2016 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  24. ^ "Premios RSL Literature Matters 2019" . La Real Sociedad de Literatura . Consultado el 14 de octubre de 2021 .
  25. ^ a b c "Abdulrazak Gurnah: influir en los responsables políticos, los proveedores culturales, los planes de estudio y el público lector en todo el mundo a través de nuevas imaginaciones del imperio y la poscolonialidad" . REF 2014 | Estudios de caso de impacto . Consultado el 14 de octubre de 2021 .
  26. ^ "Felicitamos al premio Nobel de literatura 2021 Abdulrazak Gurnah" . El Gremio de Autores. 7 de octubre de 2021 . Consultado el 14 de octubre de 2021 .
  27. ^ "Abdulrazak Gurnah" . Real Sociedad de Literatura . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2020 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  28. ^ Fruchon-Toussaint, Catherine (8 de marzo de 2007). "Abdulrazak Gurnah, Prix RFI Témoin du Monde 2007" . RFI (en francés). Archivado desde el original el 14 de marzo de 2021 . Consultado el 8 de octubre de 2021 .
  29. ^ Shariatmadari, David (11 de octubre de 2021). " '¡ Me vendría bien con más lectores!' - Abdulrazak Gurnah sobre ganar el premio Nobel de literatura " . The Guardian . Consultado el 11 de octubre de 2021 .
  30. ^ "¿Puede el Premio Nobel 'revitalizar' la literatura africana?" . Deutsche Welle . 8 de octubre de 2021 . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
  31. ^ Awami, Sammy (9 de octubre de 2021). "En Tanzania, el premio Nobel de Gurnah provoca alegría y debate" . Al Jazeera . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
  32. ^ Hand, Felicity (15 de marzo de 2015). "Búsqueda de nuevos guiones: roles de género en memoria de la partida" . Crítica: Estudios de ficción contemporánea . 56 (2): 223–240. doi : 10.1080 / 00111619.2014.884991 . ISSN 0011-1619 . S2CID 144088925 . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .  
  33. ^ Mirmotahari, Emad (mayo de 2013). "De la Gran Bretaña negra al internacionalismo negro en el Camino de los peregrinos de Abdulrazak Gurnah" . Estudios ingleses en África . 56 (1): 17-27. doi : 10.1080 / 00138398.2013.780679 . ISSN 0013-8398 . S2CID 154423559 . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .  
  34. ^ Lewis, Simon (mayo de 2013). "Materialismo posmoderno en Dottie de Abdulrazak Gurnah: intertextualidad como crítica ideológica de la inglesidad". Estudios ingleses en África . 56 (1): 39–50. doi : 10.1080 / 00138398.2013.780680 . ISSN 0013-8398 . S2CID 145731880 .  
  35. ↑ a b Kohler, Sophy (4 de mayo de 2017). " ' La sal de la vida': comercio, narración y movimiento en Paradise y By the Sea por Abdulrazak Gurnah". Dinámica social . 43 (2): 274-285. doi : 10.1080 / 02533952.2017.1364471 . ISSN 0253-3952 . S2CID 149236009 .  
  36. ^ a b "Premio Nobel de Literatura 2021: Abdulrazak Gurnah honrado" . The Irish Times . 7 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  37. ^ Olaussen, Maria (mayo de 2013). "La historia sumergida del Océano Índico admirando el silencio ". Estudios ingleses en África . 56 (1): 65–77. doi : 10.1080 / 00138398.2013.780682 . ISSN 0013-8398 . S2CID 162203810 .  
  38. ^ a b "Abdulrazak Gurnah" . Premio Booker . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  39. ^ Mars-Jones, Adam (15 de mayo de 2005). "Todo iba muy bien" . El observador . Archivado desde el original el 26 de enero de 2021 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  40. ^ Kaigai, Kimani (mayo de 2013). "En los márgenes: Silencios en el silencio de admiración de Abdulrazak Gurnah y el último regalo ". Estudios ingleses en África . 56 (1): 128–140. doi : 10.1080 / 00138398.2013.780688 . ISSN 0013-8398 . S2CID 143867462 .  
  41. ^ Bosman, Sean James (3 de julio de 2021). " ' Una ficción para burlarse del cornudo': revitalizando la figura cliché del cornudo en By the Sea (2001) y Gravel Heart (2017) de Abdulrazak Gurnah ". Estudios literarios y culturales de África oriental . 7 (3): 176–188. doi : 10.1080 / 23277408.2020.1849907 . ISSN 2327-7408 . S2CID 233624331 .  
  42. ^ Mengiste, Maaza (30 de septiembre de 2020). "Afterlives by Abdulrazak Gurnah review - living through colonialism" . The Guardian . Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2021 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  43. ^ "Notas biobibliográficas" . Premio Nobel . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2021 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  44. ^ "Cuentos de refugiados - Comma Press" . commapress.co.uk . Archivado desde el original el 28 de mayo de 2021 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  45. ^ "Refugee Tales: Volume III - Comma Press" . commapress.co.uk . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2021 . Consultado el 7 de octubre de 2021 .
  46. ^ Gurnah, Abdulrazak, "7 - Temas y estructuras en Midnight's Children" , en Gurnah (ed.), The Cambridge Companion to Salman Rushdie , Cambridge University Press, 28 de noviembre de 2007.

Fuentes

  • Mano, Felicity (2012). "Convertirse en extranjero: tropos de identidad migrante en tres novelas de Abdulrazak Gurnah". En Sell, Jonathan PA (ed.). Metáfora y diáspora en la escritura contemporánea . Palgrave Macmillan . págs. 39–58. doi : 10.1057 / 9780230358454_3 . ISBN 978-1-349-33956-3.
  • Rey, Bruce (2006). "Abdulrazak Gurnah y Hanif Kureishi: revoluciones fallidas". En Acheson, James; Ross, Sarah CE (eds.). La novela británica contemporánea desde 1980 . Nueva York: Palgrave Macmillan. págs. 85–94. doi : 10.1007 / 978-1-349-73717-8_8 . ISBN 978-1-349-73717-8. OCLC  1104713636 .
  • Lavery, Charné (mayo de 2013). "Minaretes encalados y canalones fangosos: Abdulrazak Gurnah, forma narrativa y espacio del océano Índico". Estudios ingleses en África . 56 (1): 117-127. doi : 10.1080 / 00138398.2013.780686 . ISSN  0013-8398 . S2CID  143927840 .

Otras lecturas

  • Breitinger, Eckhard. "Gurnah, Abdulrazak S" . Novelistas contemporáneos .
  • Jones, Nisha (2005). "Abdulrazak Gurnah en conversación". Wasafiri , 20:46, 37–42. doi : 10.1080 / 02690050508589982 .
  • Palmisano, Joseph M., ed. (2007). "Gurnah, Abdulrazak S." . Autores contemporáneos . 153 . Gale . págs.  134-136 . ISBN 978-1-4144-1017-3. ISSN  0275-7176 . OCLC  507351992 .
  • Whyte, Philip (2019). "África oriental en la ficción poscolonial: historia e historias en el paraíso de Abdulrazak Gurnah ". En Noack, Stefan; Christine de Gemeaux; Uwe Puschner (eds.). Deutsch-Ostafrika: Dynamiken europäischer Kulturkontakte und Erfahrungshorizonte im kolonialen Raum . Peter Lang . ISBN 978-3-631-77497-7.
  • Whyte, Philip (2004). "Herencia como pesadilla: Las novelas de Abdulrazak Gurnah", en: Ensayos y estudios de la Commonwealth 27, no. 1: 11-18.

enlaces externos

  • Abdulrazak Gurnah en Nobelprize.org
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Abdulrazak_Gurnah&oldid=1051587212 "
Contribute a better translation