El hộ khẩu ( Chữ Nôm :戶口) es un sistema de registro familiar y de residencia en Vietnam. Hộ (戶) es la palabra chino-vietnamita para "hogar", y khẩu (口) es la palabra "boca", hộ khẩu en sí mismo significa "miembro del hogar". La autoridad local emite a cada hogar un "libro de registro del hogar" o sổ hộ khẩu , en el que se registra la información biográfica básica de cada miembro del hogar. El sổ hộ khẩu es la prueba legal definitiva de residencia en Vietnam. Junto con la "tarjeta de identificación ciudadana" o giấy chứng minh nhân dân / căn cước công dân , el sổ hộ khẩu constituye el documento de identificación legal más importante de Vietnam.
Fondo
Siguiendo el modelo del sistema hukou chino y utilizado originalmente solo en áreas urbanas, hộ khẩu funcionó como una forma de gestionar el crecimiento urbano y limitar la cantidad de personas que se mudaban, así como quiénes entraban y salían de las ciudades. [1] Gradualmente, el sistema se convirtió en un método universal de control a medida que su aplicación se expandía al campo. Ayudó al gobierno a realizar un seguimiento no solo de los movimientos, sino también de los nacimientos y las muertes. Y en cierto momento durante la segunda mitad del siglo XX, existió un estricto sistema de vigilancia local para garantizar que las personas durmieran en la dirección que habían registrado como propia. Esto había llevado a su reputación involuntaria como un sistema diseñado para "la prevención de relaciones extramatrimoniales". [2]
Complejidad y desigualdad
Incluso después de reformas sustanciales en la década de 1990, el sistema hộ khẩu es complicado y engorroso. Define cuatro tipos de residencia, KT1 a KT4. KT1 es el tipo de residencia principal y permanente, y denota la dirección residencial principal de una persona. Si esta persona se muda de forma semipermanente a otro lugar dentro de la misma provincia o municipio nacional (dentro de Saigón, por ejemplo), entonces él o ella necesita registrarse para un estatus residencial KT2 en esa nueva dirección. Si este mismo movimiento ocurre a través de las fronteras provinciales, entonces la persona debe registrarse para un registro KT3. Para los trabajadores migrantes y los estudiantes que residen temporalmente fuera de su provincia o municipio nacional de residencia permanente, deben solicitar un registro KT4. [1] Navegar por esta matriz de regulaciones es difícil. Pero el aparato de seguridad pública que administra el sistema hộ khẩu también es difícil de manejar, especialmente si uno es un trabajador migrante pobre con poca o ninguna educación formal. Sin embargo, el hộ khẩu sigue siendo absolutamente crucial, especialmente para los pobres. Está ligado al acceso a las prestaciones sociales y, en el caso de los niños, al derecho a asistir a la escuela pública. [3] Para una familia migrante en Saigón sin registro KT3 o KT4, la atención médica subvencionada, la asistencia para la pobreza y la escolarización casi gratuita están fuera de su alcance. [2]
Pasar a formato digital
En 2017, el gobierno de Vietnam cambió el sistema de registro: ahora, en lugar de los libros de registro, los ciudadanos utilizan una base de datos en línea. [4]
Referencias
- ^ a b Hardy, Andrew. "Reglas y recursos: Negociación del sistema de registro de hogares en Vietnam bajo reforma". Estancia: Revista de cuestiones sociales en el sudeste asiático 16, no. 2 (Octubre de 2001): 187-212.
- ^ a b Hardy, Andrew. "Visiones de Estado, Decisiones de los Migrantes: Movimientos de Población desde el Fin de la Guerra de Vietnam". En Vietnam de la posguerra: dinámica de una sociedad transformadora, editado por Hy V Luong. Lanham, MD: Rowman y Littlefield Publishers, 2003.
- ^ Abrami, Regina y Nolwen Henaff. "La ciudad y el campo: economía, estado y legados socialistas en el mercado laboral vietnamita". En Reach for the Dream: Challenges of Sustainable Development in Vietnam, editado por Melanie Beresford y Tran Ngoc Angie, 95-134. Copenhague: Prensa del Instituto Nórdico de Estudios Asiáticos, 2004.
- ^ Vietnam ha decidido dejar de controlar a los ciudadanos con libro de residencia permanente