Hadad-yith'i
Hadad-yith'i ( arameo , también romanizado Hadd-yith'i y Hadad Yis'i) o cuando romanizado del acadio , Adad-it'i , fue gobernador de Guzana y Sikani en el norte de Siria (c. 850 a. C.). Rey cliente o vasallo del imperio asirio , era hijo de Sassu-nuri, quien también se desempeñó como gobernador antes que él. El conocimiento del gobierno de Hadad-yith'i proviene en gran parte de la estatua y su inscripción encontrada en Tell el Fakhariya . [1] Conocida como la inscripción bilingüe Tell el Fakhariya , ya que está escrita tanto en arameo antiguoy acadio, su descubrimiento, desciframiento y estudio contribuye significativamente a la comprensión cultural y lingüística de la región. [2]
La estatua de basalto de tamaño natural de una figura masculina de pie tallada en estilo asirio fue descubierta por un granjero sirio en febrero de 1979 en el borde de Tell el Fakhariya en un brazo del río Khabur , frente a Tell Halaf , identificado con la antigua Guzana. [3] La mayoría de las estatuas de piedra descubiertas y documentadas como pertenecientes al período neoasirio representan a los reyes de Asiria o a sus dioses. La estatua de Hadad-yith'i, que carece de marcas o insignias reales, es una de las tres únicas estatuas de piedra conocidas de este período con imágenes de figuras de menor rango o reverencia. [4]
Según las características estilísticas de la estatua, se ha fechado provisionalmente a mediados del siglo IX a. C., aunque podría ser tan antigua como el siglo XI si se consideran los rasgos arcaicos de varios grafemas utilizados en la escritura aramea antigua. [2]
El nombre del comisionado de la inscripción se registra como Adad It'i (Hadad Yith'i), y dedica la estatua al templo en Sikanu del dios de la tormenta Hadad , una deidad adorada en toda Siria y Mesopotamia en ese momento. [5]
La estatua lleva la inscripción bilingüe más extensa en acadio y arameo, y es la inscripción aramea más antigua de tal extensión. [1] La inscripción también contiene una maldición contra aquellos que borrarían el nombre de Hadad Yith'i del templo de Hadad, invocando a Hadad para que no aceptara las ofrendas de aquellos que lo hicieran. [6]
Hadad Yis'i (Yith'i) es un nombre arameo , y la versión acadia del nombre en la inscripción bilingüe se transcribe como Adad It'i. [7] Que el arameo tenga una "s" en lugar de la "t" en it'i, convirtiéndose en yis'i es una indicación de cómo se vocalizaba el nombre en arameo. [8]
