Honoríficos japoneses

El idioma japonés utiliza sufijos y prefijos honoríficos cuando se refiere a otros en una conversación. Los sufijos se adjuntan al final de los nombres y, a menudo, son específicos de género, mientras que los prefijos se adjuntan al principio de muchos sustantivos. Los sufijos honoríficos también indican el nivel del hablante y la relación del individuo referido y, a menudo, se usan junto con otros componentes del discurso honorífico japonés, llamado keigo (敬 語) . ^[1]

Aunque los honoríficos no son esenciales para la gramática del japonés, son una parte fundamental de su sociolingüística , y su uso adecuado se considera esencial para un habla competente y adecuada.

El uso de honoríficos está estrechamente relacionado con las estructuras y jerarquías sociales japonesas. ^[3] Por ejemplo, un estudio de 1986 sobre la noción de que las mujeres japonesas hablaban más cortésmente que los hombres examinó el uso de honoríficos de cada sexo encontró que mientras que las mujeres hablaban más cortésmente en promedio que los hombres, ambos sexos usaban el mismo nivel de cortesía en el mismo pariente. situación. Por lo tanto, la diferencia en la cortesía fue el resultado de la posición social promedio de las mujeres frente a los hombres, en oposición a una característica inherente. ^[4]El uso a este respecto también ha cambiado con el tiempo. Un estudio de 2012 de la Universidad de Mujeres de Kobe Shoin encontró que el uso general de sufijos honoríficos y otros marcadores del habla cortés ha aumentado significativamente con el tiempo, mientras que la edad, el sexo y otras variables sociales se han vuelto menos importantes. El documento concluyó que el uso de honoríficos se ha desplazado de una base en la dinámica del poder a una de distancia personal. ^{[3] [5]}

Se pueden aplicar tanto al nombre como al apellido, según se indique. En situaciones en las que se pronuncian tanto el nombre como el apellido, el sufijo se adjunta al último que aparezca en el orden de las palabras. Los nombres japoneses siguen tradicionalmente el orden de nombres oriental .

Un honorífico se usa generalmente cuando se hace referencia a la persona con la que se está hablando (el interlocutor de uno ), o cuando se hace referencia a un tercero no relacionado en el discurso. Sin embargo, algunos superiores lo descartan cuando se refiere a la escritura del grupo interno o informal, y nunca se usa para referirse a uno mismo, excepto por efecto dramático o en algunos casos excepcionales.

Eliminar el sufijo honorífico al referirse al interlocutor, que se conoce como yobisute (呼 び 捨 て) , implica un alto grado de intimidad y generalmente se reserva para el cónyuge, los miembros más jóvenes de la familia, los inferiores sociales (como en un maestro que se dirige a estudiantes de artes tradicionales). ), amigos cercanos y confidentes. Dentro de los equipos deportivos o entre los compañeros de clase , donde los interlocutores aproximadamente tienen la misma edad o antigüedad, puede ser aceptable usar apellidos sin honoríficos. ^[1] Algunas personas de la generación más joven, nacidas aproximadamente a partir de 1970, prefieren que se las mencione sin un honorífico. Sin embargo, dejar caer los honoríficos es un signo de informalidad incluso con conocidos casuales.

Endō-san tanjōbi omedetō (Feliz cumpleaños, Sr. Endō)

Okyaku-sama

Matomaru-kun (ま と ま る く ん) en un borrador

Chan

Broncearse

Shi