Harare Norte


Harare North es una novela delautor zimbabuense Brian Chikwava , ganador del Premio Caine en 2004. La novela fue publicada por Jonathan Cape en 2009. Editions Zoe publicó una traducción al francés en 2011.

Después de una década de emigración, los zimbabuenses ahora se refieren a Londres como Harare North. Siendo la novela política, el título alude a

La historia está ambientada en Londres. El narrador anónimo de la historia es una ex milicia que quedó atrapada en las luchas internas entre la policía de Zimbabue y los Bombarderos Verdes , la notoria milicia, y tiene que huir de Zimbabue cuando lo acusan de asesinato. Busca asilo políticoen el Reino Unido, pero planea ganar el equivalente a US $ 5.000 en Londres y volar de regreso, ya que está seguro de que con esa cantidad de dinero podrá salir del proceso de justicia penal. Su lucha por conseguir el dinero lo lleva a recurrir a trabajos mal pagados en los barrios bajos de Londres, pero también se aprovecha de Shingi, su amigo y compañero de cuclillas y chantajea a la esposa de su primo cuando descubre que ella está teniendo una aventura. La lucha se intensifica cuando el narrador se da cuenta de que tiene que regresar a Zimbabue lo antes posible para un ritual ceremonial para su madre fallecida. La tumba de su madre, en una aldea rural, pronto podría ser destruida por el gobierno de Zimbabue, que está desalojando a los aldeanos para que se enrollen en las operaciones mineras, ya que allí se han descubierto valiosos minerales. Con eventos cada vez más conflictivos,la historia llega a su desenlace hacia el final cuando la mente del narrador comienza a desenredarse y, simultáneamente, él y Shingi se convierten en una sola entidad.

Chikwava utiliza al narrador sin nombre como una presencia maligna en Shingi para articular una dualidad de conciencia. El narrador es el ngozi , un espíritu vengador en la cultura Shona, que normalmente aflige a quien ha asesinado a una persona inocente. Es esencialmente la dramatización del trauma, que resulta en lo que la psicología moderna llama trastorno de identidad disociativo . De esta manera, Chikwava explora el trauma sufrido por los jóvenes que se unieron a la milicia en Zimbabwe y cometieron atrocidades por sus amos políticos. A lo largo de la historia, el narrador y su amigo, o el cuerpo anfitrión, están unidos por una serie de motivos, algunos de ellos ambivalentes. Éstas incluyen