Harold Augenbraum (nacido el 31 de marzo de 1953) es un escritor, editor y traductor estadounidense. Es el ex director ejecutivo de la National Book Foundation , y ex miembro del consejo de administración del Asian American Writers Workshop , y ex vicepresidente del New York Council for the Humanities . Antes de ocupar su puesto en la National Book Foundation en noviembre de 2004, durante quince años Augenbraum fue director de la Biblioteca Mercantil de Nueva York (ahora el Centro de Ficción), donde estableció el Centro de Literatura Mundial , el Festival de Misterio de Nueva York. , la Medalla Clifton Fadiman y laSociedad Proust de América . Ha recibido ocho becas del National Endowment for the Humanities , recibió un premio Raven de Mystery Writers of America por su servicio distinguido en el campo de los misterios y coordinó la celebración nacional del Centenario de John Steinbeck . Es miembro del consejo asesor de la revista literaria The Common , con sede en Amherst College . [1] En 2016, recibió un doctorado honorario de Concordia College en Moorhead, Minnesota. Es cofundador, con Alice Kaplan, de la iniciativa de traducción de Yale en la Universidad de Yale, donde es director asociado, y de 2017 a 2019 fue editor en funciones de The Yale Review .
Augenbraum ha publicado seis libros sobre literatura latina de los Estados Unidos y traducciones de Crónica de la expedición a Narváez de Alvar Núñez Cabeza de Vaca y Noli Me Tangere y El filibusterismo para Penguin Classics del novelista filipino José Rizal . También editó los poemas recopilados de Marcel Proust.
Libros editados o traducidos
- 2013— Alvar Núñez Cabeza de Vaca , Narrativa de la Expedición Narváez , editada
- 2013— Marcel Proust , Collected Poems , editado con una introducción por
- 2012— Juan Rulfo , La llanura en llamas ( El Llano en llamas ), traducido por Ilan Stavans y Harold Augenbraum
- 2011 — José Rizal, El Filibusterismo , editado, traducido y con una introducción de
- 2010 - The Norton Anthology of Latino Literature , editor general, Ilan Stavans, coeditor, Harold Augenbraum, et al.
- 2006 - Lengua Fresca: Latinos on the Edge , editado con Ilan Stavans
- 2006 — José Rizal, Noli Me Tangere , traducción
- 2005 - Enciclopedia Latina , Editor general, Ilan Stavans, Editor asociado, Harold Augenbraum.
- 2002 — Alvar Núñez Cabeza de Vaca, Crónica de la Expedición a Narváez , traducción revisada
- 2002 - Cómo organizar un grupo de discusión sobre un libro o una película Steinbeck , con Susan Shillinglaw
- 2000 - Literatura latina de EE . UU.: Una guía crítica para estudiantes y maestros , editada con Margarite Fernandez-Olmos
- 1997 - The Latino Reader: An American Literary Tradition desde 1542 hasta la actualidad , editado con Margarite Fernandez-Olmos
- 1993 - Growing Up Latino: Memoirs and Stories , con Ilan Stavans
- 1993 - Bendíceme, América , con Terry Quinn e Ilan Stavans
- 1992 - Latinos in English: A Selected Bibliography of Latin Fiction Writers of the United States , editado
Referencias
- Autores contemporáneos (Gale Research)
- Biografía del autor de Penguin Classics
enlaces externos
- Fundación Nacional del Libro
- Harold Augenbraum en la Biblioteca del Congreso de Autoridades, con 13 registros de catálogo