Hato Corozal ( pronunciación en español: [ˈato koɾoˈsal] ) es una ciudad y municipio en el Departamento de Casanare , Colombia .