Hecyra ( inglés : The Mother-in-Law ) es una obra de teatro cómica en latín del primer dramaturgo romano Terence .
El Hecyra fue un fracaso en sus dos primeras puestas en escena. El primero en 165 a. C. se interrumpió cuando se difundió el rumor de que un equilibrista y unos boxeadores estaban a punto de actuar. Este trastorno se menciona en el prólogo de la siguiente obra de teatro de Terence, Formión , producida en 161 a. C. En 160 a. C., la producción se canceló cuando un grupo de fanáticos de los gladiadores irrumpió en el teatro. Se presentó con éxito solo en su tercer intento más tarde ese mismo año. [1]
Una frase musical que acompaña a una sola línea de Hecyra fue copiada en el siglo XVIII por el compositor italiano Arcangelo Corelli de un manuscrito del siglo X y durante mucho tiempo se creyó que era todo lo que queda de todo el cuerpo de la música romana antigua . Sin embargo, el musicólogo Thomas J. Mathiesen comenta que ya no se cree que sea auténtico. [2]
Hecyra se basa en obras de Apolodoro de Carystus y Menandro .
Caracteres
- Laches : caballero ateniense y padre de Pánfilo.
- Sostrata - Esposa de Laches. La suegra del título de la obra.
- Pamphilus - Hijo de Laches y Sostrata. Casado con Philumena
- Phidippus : caballero ateniense y padre de Philumea. Vecino de Laches
- Myrrina - Esposa de Phidippus.
- Syra - Un viejo libertino.
- Philotis - Una joven prostituta.
- Bacchis : cortesana y amante de Pamphilus.
- Parmeno : esclavo de Laches.
- Sosia - Otra esclava de Laches.
- Philumena - Esposa de Pamphilus e hija de Phidippus y Myrrina. Ella no aparece en el escenario.
Resumen
El hijo del anciano Laches y su esposa Sostrata, un joven llamado Pánfilo está enamorado de una prostituta, Bacchis, pero en un ataque de borrachera una noche, decide corromper a una joven llamada Filumena, la hija de Phidippus y Myrrhina. Después de una pelea, viola a Philumena y de su dedo le arranca un anillo que luego le da a su novia, Bacchis.
Después de algunas dudas, Pánfilo finalmente consiente en un matrimonio arreglado. Por casualidad, la mujer elegida para él es Philumena, y solo ella sabe que ha sido violada por un hombre no identificado, y espera que se oculte su desgracia. Después de que el joven y la mujer se casan, Bacchis rechaza a Pánfilo, y este se enamora cada vez más de su nueva esposa.
Luego llaman a Pánfilo para que abandone la ciudad, y Philumena se encuentra embarazada de la violación. Teme que la detecten y, sobre todo, evita a su suegra, Sostrata. Regresa a la casa de sus padres, donde la busca Sostrata, pero Philumena dice estar enferma y no permite que la suegra entre en la casa.
Pánfilo regresa a casa durante el nacimiento del bebé y la situación le produce una gran angustia. Myrrhina, la esposa de Phidippus, le ruega que mantenga el embarazo en secreto, pero él se niega a recuperar Philumena. Laches luego afirma que Pánfilo todavía está enamorado de Bacchis, pero se prueba que esta suposición es falsa. Es entonces cuando Myrrhina descubre el anillo robado en el dedo de Bacchis, y Pánfilo se da cuenta de que el bebé es suyo. Felizmente recupera a su esposa y su nuevo hijo. [3]
Traducciones
- Traducción al inglés de Henry Thomas Riley en Perseus : Hecyra
Notas
- ↑ Hecyra , prólogo de Lucius Ambivius Turpio
- ^ Warren Anderson y Thomas J. Mathiesen (2001). "Terence". En Sadie, S .; Tyrrell, J. (eds.). El Diccionario de Música y Músicos de New Grove . Londres: Macmillan. págs. xxv, 296.Mantenimiento de CS1: utiliza el parámetro de autores ( enlace )
- ^ "Terence: Hecyra y Phormio" . gutenberg.org . Consultado el 18 de octubre de 2020 .
enlaces externos
- Latin Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Hecyra
- Texto en latín editado por Edward St. John Parry en Perseus: Hecyra